TEXT: БИБ - БИБ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS   |   VIDEO: BIB - COMM

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 1:44 и послал царь с ним Садока священника и Нафана пророка, и Ванею, сына Иодая, и Хелефеев и Фелефеев, и они посадили его на мула царского; Еврейский / Греческий лексикон Стронга וישׁלח 7971 אתו 854 המלך 4428 את 853 צדוק 6659 הכהן 3548 ואת 853 נתן 5416 הנביא 5030 ובניהו 1141 בן 1121 יהוידע 3077 והכרתי 3774 והפלתי 6432 וירכבו 7392 אתו 853 על 5921 פרדת 6506 המלך׃ 4428 Украинская Библия 1:44 І послав із ним цар священика Садока та пророка Натана, і Бенаю, Єгоядиного сина, і керетянина, і пелетянина, і вони посадили його на царську мулицю. Ыйык Китеп 1:44 Падыша ыйык кызмат кылуучу Садокту, Натан пайгамбарды, Жойат уулу Бенаяны, керейликтер менен пелейликтерди аны менен кошо жиберди, алар аны падышанын качырына мингизишти. Русская Библия 1:44 и послал царь с ним Садока священника и Нафана пророка, и Ванею, сына Иодая, и Хелефеев и Фелефеев, и они посадили его на мула царского; Греческий Библия και 2532 απεστειλεν 649 5656 ο 3588 3739 βασιλευς 935 μετ 3326 ' αυτου 847 τον 3588 σαδωκ 4524 τον 3588 ιερεα 2409 και 2532 ναθαν 3481 τον 3588 προφητην 4396 και 2532 βαναιαν υιον 5207 ιωδαε και 2532 τον 3588 χερεθθι και 2532 τον 3588 φελεθθι και 2532 επεκαθισαν 1940 5656 αυτον 846 επι 1909 την 3588 ημιονον του 3588 βασιλεως 935 Czech BKR 1:44 Nebo poslal s nнm krбl Sбdocha knмze a Nбtana proroka a Banaiбљe syna Joiadova, ano i Cheretejskй a Peletejskй, a vsadili jej na mezkyni krбlovskou. Болгарская Библия 1:44 и царят прати с него свещеника Садока, пророка Натана и Ванаия Иодаевия син, с херетците и фелетците, та го възкачиха на царевата мъска; Croatian Bible 1:44 Kralj je poslao s njim sveжenika Sadoka, proroka Natana i Jojadina sina Benaju, i Kereжane i Peleжane. Oni ga posadiљe na kraljevu mazgu, Толковая Библия преемников А.Лопухина 41-48 . Привычное ухо опытного военачальника Иоава прежде всего обращает внимание на воинский звук трубы (41). Ионафан, ранее выступавший в качестве вестника на службе Давиду (2 Цар XV:36; XVII:17), мог (ст. 42) намеренно оставаться в городе и наблюдать за происходящим там; отсюда - точность его сообщения (ст. 43-46). Преклонение престарелого Давида на ложе (47) вполне напоминает подобное же преклонение "на возглавие постели" или "на верх жезла" (Быт XLVII:31) умирающего патриарха Иакова; это было выражением благоговения Давида, как и Иакова, к Богу; равным образом и благословляет Давид Иегову Бога Израилева, а не избирателей сына его (ст. 48); поставленного в скобках "от семени моего" нет в евр. масор. т. и есть лишь у LXX: 'ek tou spermatoV mou (Vulg. этих слов не читает), но является вполне уместным и могло стоять в оригинале еврейском. Приверженцы Адонии в паническом страхе разбегаются (49). Подобный же страх, явившийся следствием отсутствия сознания законной собственности притязаний, овладевает и самим Адонией; сознавая себя уже политическим преступником, он спасается в скинии (Сионской, III:15; 2 Цар VI:17) и хватается за роги жертвенника (50-51, как после - Иов II:28), где мог найти убежище лишь невольный убийца (Исх XXI:12-14). Роги у жертвенника были существенной частью (Ам III:14 сн. Лев IV:7, 18), в них как бы выражалась идея жертвенного очищения. Менее всего они могли быть пережитком представления Иеговы в образе тельца (мнение Штаде и Новакка).

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ