TEXT: БИБ - БИБ-2 | AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS | VIDEO: BIB - COMM
HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK
Русская 1982 Библия 1:49 [Тогда] испугались и встали все приглашенные, которые были у Адонии, и пошли каждый своею дорогою. Еврейский / Греческий лексикон Стронга ויחרדו 2729 ויקמו 6965 כל 3605 הקראים 7121 אשׁר 834 לאדניהו 138 וילכו 1980 אישׁ 376 לדרכו׃ 1870 Украинская Библия 1:49 І затремтіли, і повставали всі покликані, що були з Адонією, і пішли кожен на дорогу свою... Ыйык Китеп 1:49 Ошондо Адониянын чакырган конокторунун баары корккондорунан тура калып, ар кимиси өз жолуна түштү. Русская Библия 1:49 [Тогда] испугались и встали все приглашенные, которые были у Адонии, и пошли каждый своею дорогою. Греческий Библия και 2532 εξεστησαν 1839 5627 και 2532 εξανεστησαν 1817 5627 παντες 3956 οι 3588 κλητοι 2822 του 3588 αδωνιου και 2532 απηλθον 565 5627 ανηρ 435 εις 1519 την 3588 οδον 3598 αυτου 847 Czech BKR 1:49 I pшedмљeni jsou, a vstavљe vљickni ti pozvanн, kteшнћ byli pшi Adoniбљovi, odeљli jeden kaћdэ cestou svou. Болгарская Библия 1:49 Тогава всичките гости на Адония се уплашиха, и ставайки отидоха всеки в пътя си. Croatian Bible 1:49 Svi uzvanici Adonijini, uplaљeni, ustadoљe od stola i raziрoљe se svaki svojim putem. Сокровища Духовных Знаний VERSE (49) - Pr 28:1 Isa 21:4,5 Da 5:4-6
1:49 [Тогда] испугались и встали все приглашенные, которые были у Адонии, и пошли каждый своею дорогою. Еврейский / Греческий лексикон Стронга ויחרדו 2729 ויקמו 6965 כל 3605 הקראים 7121 אשׁר 834 לאדניהו 138 וילכו 1980 אישׁ 376 לדרכו׃ 1870 Украинская Библия 1:49 І затремтіли, і повставали всі покликані, що були з Адонією, і пішли кожен на дорогу свою... Ыйык Китеп 1:49 Ошондо Адониянын чакырган конокторунун баары корккондорунан тура калып, ар кимиси өз жолуна түштү. Русская Библия 1:49 [Тогда] испугались и встали все приглашенные, которые были у Адонии, и пошли каждый своею дорогою. Греческий Библия και 2532 εξεστησαν 1839 5627 και 2532 εξανεστησαν 1817 5627 παντες 3956 οι 3588 κλητοι 2822 του 3588 αδωνιου και 2532 απηλθον 565 5627 ανηρ 435 εις 1519 την 3588 οδον 3598 αυτου 847 Czech BKR 1:49 I pшedмљeni jsou, a vstavљe vљickni ti pozvanн, kteшнћ byli pшi Adoniбљovi, odeљli jeden kaћdэ cestou svou. Болгарская Библия 1:49 Тогава всичките гости на Адония се уплашиха, и ставайки отидоха всеки в пътя си. Croatian Bible 1:49 Svi uzvanici Adonijini, uplaљeni, ustadoљe od stola i raziрoљe se svaki svojim putem. Сокровища Духовных Знаний VERSE (49) - Pr 28:1 Isa 21:4,5 Da 5:4-6
1:49 І затремтіли, і повставали всі покликані, що були з Адонією, і пішли кожен на дорогу свою... Ыйык Китеп 1:49 Ошондо Адониянын чакырган конокторунун баары корккондорунан тура калып, ар кимиси өз жолуна түштү. Русская Библия 1:49 [Тогда] испугались и встали все приглашенные, которые были у Адонии, и пошли каждый своею дорогою. Греческий Библия και 2532 εξεστησαν 1839 5627 και 2532 εξανεστησαν 1817 5627 παντες 3956 οι 3588 κλητοι 2822 του 3588 αδωνιου και 2532 απηλθον 565 5627 ανηρ 435 εις 1519 την 3588 οδον 3598 αυτου 847 Czech BKR 1:49 I pшedмљeni jsou, a vstavљe vљickni ti pozvanн, kteшнћ byli pшi Adoniбљovi, odeљli jeden kaћdэ cestou svou. Болгарская Библия 1:49 Тогава всичките гости на Адония се уплашиха, и ставайки отидоха всеки в пътя си. Croatian Bible 1:49 Svi uzvanici Adonijini, uplaљeni, ustadoљe od stola i raziрoљe se svaki svojim putem. Сокровища Духовных Знаний VERSE (49) - Pr 28:1 Isa 21:4,5 Da 5:4-6
1:49 [Тогда] испугались и встали все приглашенные, которые были у Адонии, и пошли каждый своею дорогою. Греческий Библия και 2532 εξεστησαν 1839 5627 και 2532 εξανεστησαν 1817 5627 παντες 3956 οι 3588 κλητοι 2822 του 3588 αδωνιου και 2532 απηλθον 565 5627 ανηρ 435 εις 1519 την 3588 οδον 3598 αυτου 847 Czech BKR 1:49 I pшedмљeni jsou, a vstavљe vљickni ti pozvanн, kteшнћ byli pшi Adoniбљovi, odeљli jeden kaћdэ cestou svou. Болгарская Библия 1:49 Тогава всичките гости на Адония се уплашиха, и ставайки отидоха всеки в пътя си. Croatian Bible 1:49 Svi uzvanici Adonijini, uplaљeni, ustadoљe od stola i raziрoљe se svaki svojim putem. Сокровища Духовных Знаний VERSE (49) - Pr 28:1 Isa 21:4,5 Da 5:4-6
1:49 Тогава всичките гости на Адония се уплашиха, и ставайки отидоха всеки в пътя си. Croatian Bible 1:49 Svi uzvanici Adonijini, uplaљeni, ustadoљe od stola i raziрoљe se svaki svojim putem. Сокровища Духовных Знаний VERSE (49) - Pr 28:1 Isa 21:4,5 Da 5:4-6
1:49 Svi uzvanici Adonijini, uplaљeni, ustadoљe od stola i raziрoљe se svaki svojim putem. Сокровища Духовных Знаний VERSE (49) - Pr 28:1 Isa 21:4,5 Da 5:4-6
VERSE (49) - Pr 28:1 Isa 21:4,5 Da 5:4-6
Pr 28:1 Isa 21:4,5 Da 5:4-6
ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ
1:49 Svi uzvanici Adonijini, uplaљeni, ustadoљe od stola i raziрoљe se svaki svojim putem. 
