TEXT: БИБ - БИБ-2 | AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS | VIDEO: BIB - COMM
HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK
Русская 1982 Библия 2:20 И оглянулся Авенир назад и сказал: ты ли это, Асаил? Тот сказал: я. Еврейский / Греческий лексикон Стронга ויפן 6437 אבנר 74 אחריו 310 ויאמר 559 האתה 859 זה 2088 עשׂהאל 6214 ויאמר 559 אנכי׃ 595 Украинская Библия 2:20 І обернувся Авнер позад себе й сказав: Чи це ти, Асаїле? А той відказав: Я. Ыйык Китеп 2:20 Абенер артына кылчайып карап: «Бул сенсиңби, Асаел?» – деп сурады. Тиги: «Менмин», – деди. Русская Библия 2:20 И оглянулся Авенир назад и сказал: ты ли это, Асаил? Тот сказал: я. Греческий Библия και 2532 επεβλεψεν 1914 5656 αβεννηρ εις 1519 τα 3588 οπισω 3694 αυτου 847 και 2532 ειπεν 2036 5627 ει 1488 5748 συ 4771 ει 1488 5748 αυτος 846 ασαηλ και 2532 ειπεν 2036 5627 εγω 1473 ειμι 1510 5748 Czech BKR 2:20 Ohlйdl se pak Abner zpбtkem a шekl: Ty-li jsi Azael? Odpovмdмl: Jsem. Болгарская Библия 2:20 А Авенир погледна надире и рече: Ти ли си, Асаиле? А той отговори: Аз. Croatian Bible 2:20 Abner se obazre i upita: "Jesi li to ti, Asahele?" A on odgovori: "Jesam."
2:20 И оглянулся Авенир назад и сказал: ты ли это, Асаил? Тот сказал: я. Еврейский / Греческий лексикон Стронга ויפן 6437 אבנר 74 אחריו 310 ויאמר 559 האתה 859 זה 2088 עשׂהאל 6214 ויאמר 559 אנכי׃ 595 Украинская Библия 2:20 І обернувся Авнер позад себе й сказав: Чи це ти, Асаїле? А той відказав: Я. Ыйык Китеп 2:20 Абенер артына кылчайып карап: «Бул сенсиңби, Асаел?» – деп сурады. Тиги: «Менмин», – деди. Русская Библия 2:20 И оглянулся Авенир назад и сказал: ты ли это, Асаил? Тот сказал: я. Греческий Библия και 2532 επεβλεψεν 1914 5656 αβεννηρ εις 1519 τα 3588 οπισω 3694 αυτου 847 και 2532 ειπεν 2036 5627 ει 1488 5748 συ 4771 ει 1488 5748 αυτος 846 ασαηλ και 2532 ειπεν 2036 5627 εγω 1473 ειμι 1510 5748 Czech BKR 2:20 Ohlйdl se pak Abner zpбtkem a шekl: Ty-li jsi Azael? Odpovмdмl: Jsem. Болгарская Библия 2:20 А Авенир погледна надире и рече: Ти ли си, Асаиле? А той отговори: Аз. Croatian Bible 2:20 Abner se obazre i upita: "Jesi li to ti, Asahele?" A on odgovori: "Jesam."
2:20 І обернувся Авнер позад себе й сказав: Чи це ти, Асаїле? А той відказав: Я. Ыйык Китеп 2:20 Абенер артына кылчайып карап: «Бул сенсиңби, Асаел?» – деп сурады. Тиги: «Менмин», – деди. Русская Библия 2:20 И оглянулся Авенир назад и сказал: ты ли это, Асаил? Тот сказал: я. Греческий Библия και 2532 επεβλεψεν 1914 5656 αβεννηρ εις 1519 τα 3588 οπισω 3694 αυτου 847 και 2532 ειπεν 2036 5627 ει 1488 5748 συ 4771 ει 1488 5748 αυτος 846 ασαηλ και 2532 ειπεν 2036 5627 εγω 1473 ειμι 1510 5748 Czech BKR 2:20 Ohlйdl se pak Abner zpбtkem a шekl: Ty-li jsi Azael? Odpovмdмl: Jsem. Болгарская Библия 2:20 А Авенир погледна надире и рече: Ти ли си, Асаиле? А той отговори: Аз. Croatian Bible 2:20 Abner se obazre i upita: "Jesi li to ti, Asahele?" A on odgovori: "Jesam."
2:20 И оглянулся Авенир назад и сказал: ты ли это, Асаил? Тот сказал: я. Греческий Библия και 2532 επεβλεψεν 1914 5656 αβεννηρ εις 1519 τα 3588 οπισω 3694 αυτου 847 και 2532 ειπεν 2036 5627 ει 1488 5748 συ 4771 ει 1488 5748 αυτος 846 ασαηλ και 2532 ειπεν 2036 5627 εγω 1473 ειμι 1510 5748 Czech BKR 2:20 Ohlйdl se pak Abner zpбtkem a шekl: Ty-li jsi Azael? Odpovмdмl: Jsem. Болгарская Библия 2:20 А Авенир погледна надире и рече: Ти ли си, Асаиле? А той отговори: Аз. Croatian Bible 2:20 Abner se obazre i upita: "Jesi li to ti, Asahele?" A on odgovori: "Jesam."
2:20 А Авенир погледна надире и рече: Ти ли си, Асаиле? А той отговори: Аз. Croatian Bible 2:20 Abner se obazre i upita: "Jesi li to ti, Asahele?" A on odgovori: "Jesam."
2:20 Abner se obazre i upita: "Jesi li to ti, Asahele?" A on odgovori: "Jesam."
ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ
2:20 Abner se obazre i upita: "Jesi li to ti, Asahele?" A on odgovori: "Jesam." 
