ПЛОХАЯ РЕКЛАМА?

ВЫ КРИСТИАН?

Online Store:
  • Visit Our Store

  • ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ -Бытие 17:15
    CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50     
    VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27



    TEXT: БИБ - БИБ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - DAVIS   |   VIDEO: BIB - COMM


    ENGLISH - HISTORY - INTERNATIONAL - РУССКАЯ

    HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK


    Русская 1982 Библия

    17:15 И сказал Бог Аврааму: Сару, жену твою, не называй Сарою, но да будет имя ей: Сарра;


    Еврейский / Греческий лексикон Стронга
    ויאמר
    559 אלהים 430 אל 413 אברהם 85  שׂרי 8297  אשׁתך 802  לא 3808  תקרא 7121  את 853  שׁמה 8034  שׂרי 8297  כי 3588  שׂרה 8283  שׁמה׃ 8034  
    Украинская Библия

    17:15 ¶ І сказав Авраамові Бог: Сара, жінка твоя, нехай свого ймення не кличе вже: Сара, бо ім'я їй: Сарра.


    Ыйык Китеп
    17:15 Кудай Ыбрайымга дагы мындай деди: «Аялың Сараны Сара дебе, анын аты Саара болот.
    Кудайдын Ыскакты убада кылышы

    Русская Библия

    17:15 И сказал Бог Аврааму: Сару, жену твою, не называй Сарою, но да будет имя ей: Сарра;


    Греческий Библия
    ειπεν
    2036 5627 δε 1161 ο 3588 3739 θεος 2316 τω 3588 αβρααμ 11 σαρα η 2228 1510 5753 3739 3588 γυνη 1135 σου 4675 ου 3739 3757 κληθησεται 2564 5701 το 3588 ονομα 3686 αυτης 846 σαρα αλλα 235 243 σαρρα 4564 εσται 2071 5704 το 3588 ονομα 3686 αυτης 846
    Czech BKR
    17:15 Шekl takй Bщh Abrahamovi: Sarai manћelce svй nebudeљ шнkati Sarai, ale Sбra bude jmйno jejн.

    Болгарская Библия

    17:15 После Бог каза на Авраама: Не наричай вече Сарайя жена си Сарайя*; но Сара+ да бъде името й.


    Croatian Bible

    17:15 Joљ reиe Bog Abrahamu: "Tvojoj ћeni Saraji nije viљe ime Saraja: Sara жe joj ime biti.


    Сокровища Духовных Знаний
    VERSE 	(15) - 

    :5; 32:28 2Sa 12:25


    Толковая Библия преемников А.Лопухина

    15-16

    «но да будет
    имя ей: Сарра…» По тем же самым побуждениям, как раньше Аврааму (5 ст.), Бог благоволит теперь дать новое имя, или, точнее, переименовать старое, и его жене. Ее прежнее имя буквально с еврейского звучало: «Сарай» и означало «госпожа моя»; теперь же ей дается имя: «Сарра», что значит «госпожа» вообще, т. е. не одного только Авраама и его дома, но и всего множества имеющих произойти от нее племен и царей, как видно из контекста.


    CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50
    VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27

    ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ

    God Rules.NET