TEXT: БИБ - БИБ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS   |   VIDEO: BIB

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 31:2 Но премудр Он; и наведет бедствие, и не отменит слов Своих; восстанет против дома нечестивых и против помощи делающих беззаконие. Еврейский / Греческий лексикон Стронга וגם 1571 הוא 1931 חכם 2450 ויבא 935 רע 7451 ואת 853 דבריו 1697 לא 3808 הסיר 5493 וקם 6965 על 5921 בית 1004 מרעים 7489 ועל 5921 עזרת 5833 פעלי 6466 און׃ 205 Украинская Библия 31:2 Та мудрий і Він, і спровадить лихе, і Своїх слів не відмінить, і підійметься Він проти дому безбожних, і проти помочі несправедливих. Ыйык Китеп 31:2 Бирок Теңир акылман, мүшкүл салат, өзүнүн сөзүн ишке ашырбай койбойт. Мыйзамсыздардын эйүнө, мыйзамсыз иштерди кылгандардын жардамына каршы чыгат. Русская Библия 31:2 Но премудр Он; и наведет бедствие, и не отменит слов Своих; восстанет против дома нечестивых и против помощи делающих беззаконие. Греческий Библия και 2532 αυτος 846 σοφος 4680 ηγεν επ 1909 ' αυτους 846 κακα 2556 και 2532 ο 3588 3739 λογος 3056 αυτου 847 ου 3739 3757 μη 3361 αθετηθη και 2532 επαναστησεται επ 1909 ' οικους 3624 ανθρωπων 444 πονηρων 4190 και 2532 επι 1909 την 3588 ελπιδα 1680 αυτων 846 την 3588 ματαιαν Czech BKR 31:2 Jeљtoќ i on jest moudrэ. Protoћ uvede pomstu, a nezmмnнќ slov svэch, ale povstane proti domu zlostnнkщ a proti pomoci tмch, kteшнћ pбљн nepravost. Болгарская Библия 31:2 Но и Той е мъдър, И ще докара зло, и не ще оттегли словата Си; А ще стане против дома на нечестивите, И против помощта на ония, които вършат беззаконие. Croatian Bible 31:2 Al' i on je mudar i navalit жe zlo, i neжe poreж' svojih prijetnja; on жe ustat' na dom zlikovaиki i na pomoж zloиinaиku. Сокровища Духовных Знаний VERSE (2) - 1Sa 2:3 Job 5:13 Jer 10:7,12 1Co 1:21-29 Jude 1:25 Новой Женевской Библии (2) делающих беззаконие. Имеется в виду Египет, а вместе с ним и Иудея. Толковая Библия преемников А.Лопухина 1-3 . Если иудейские политики рассчитывали получить большие выгоды от союза с Египтом, то Господь посрамит их расчеты и накажет как мнимых защитников евреев, так и самих евреев за их недоверие к Господу. Идут в Египет - в переводе с еврейского: "сходят". [Так же в Славянском переводе с 70-и - Горе сходящим во Египет помощи ради... Прим. ред. ] Египет, действительно, лежал ниже (южнее) Палестины. Под "сходящими", разумеются, конечно, не одни послы иудейские, но и те, кто их послал в Египет.

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ