TEXT: БИБ - БИБ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS   |   VIDEO: GEN - BIB

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 57:1 Праведник умирает, и никто не принимает этого к сердцу; и мужи благочестивые восхищаются [от земли], и никто не помыслит, что праведник восхищается от зла. Еврейский / Греческий лексикон Стронга הצדיק 6662 אבד 6  ואין 369 אישׁ 376 שׂם 7760 על 5921 לב 3820 ואנשׁי 376 חסד 2617 נאספים 622 באין 369 מבין 995 כי 3588 מפני 6440 הרעה 7451 נאסף 622 הצדיק׃ 6662 Украинская Библия 57:1 ¶ Праведний умирає, і немає нікого, хто б узяв це до серця, і мужі побожні беруться зо світу, і немає такого, хто б те зрозумів, що від зла забирається праведний з світу! Ыйык Китеп 57:1 Адил адам өлөт, бирок эч ким анын өлгөнүн жүрөгүнө кабыл кылбайт. Такыбаа адамдар жерден алынат, адил адамдын жамандыктан куткарылып алынганын эч ким түшүнбөйт. Русская Библия 57:1 Праведник умирает, и никто не принимает этого к сердцу; и мужи благочестивые восхищаются [от земли], и никто не помыслит, что праведник восхищается от зла. Греческий Библия ιδετε 1492 5628 ως 5613 ο 3588 3739 δικαιος 1342 απωλετο 622 5639 και 2532 ουδεις 3762 εκδεχεται 1551 5736 τη 3588 καρδια 2588 και 2532 ανδρες 435 δικαιοι 1344 5719 αιρονται και 2532 ουδεις 3762 κατανοει απο 575 γαρ 1063 προσωπου 4383 αδικιας 93 ηρται ο 3588 3739 δικαιος 1342 Czech BKR 57:1 Spravedlivэ hyne, a ћбdnэ nepшipouљtн toho k srdci, a muћi poboћnн odchбzejн, a ћбdnэ nerozvaћuje toho, ћe pшed pшнchodem zlйho vychvбcen bэvб spravedlivэ, Болгарская Библия 57:1 Праведният загива, и никой не взема това присърце; И благочестивите се отнемат от земята , без да размисли някой, Че праведният се отнема преди да дойде злото. Croatian Bible 57:1 Pravednik gine, i nitko ne mari. Uklanjaju ljude poboћne, i nitko ne shvaжa. Da, zbog zla uklonjen je pravednik Сокровища Духовных Знаний VERSE (1) - 2Ch 32:33; 35:24 Толковая Библия преемников А.Лопухина 1 Праведник умирает, и никто не принимает этого к сердцу... никто не помыслит, что праведник восхищается от зла. Характеризуя глубокое религиозно-нравственное падение и развращение своих современников, пророк отмечает факт их полного равнодушия к таким знаменательным случаям, как преждевременная кончина праведников, в чем следовало бы видеть божественное наказание и вразумление нечестивых. Для уяснения дела здесь необходимо иметь в виду ту особенность ветхозаветного мировоззрения, в силу которого "праведный" человек обычно награждается долголетием (Исх.20:12; 3Цар.3:14; Притч 3:1-2). Если же общепризнанные праведники теперь нередко изымаются Богом из среды живых, то причина этого лежит не в них, а в нас, именно в нашей греховности, создающей тяжелую атмосферу для праведников. Вот почему Господь и берет он нас таких праведников к Себе, лишая нас их благополучного влияния и поучительного примера.

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ