TEXT: БИБ - БИБ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS   |   VIDEO: BIB

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 31:7 В тот день отбросит каждый человек своих серебряных идолов и золотых своих идолов, которых руки ваши сделали вам на грех. Еврейский / Греческий лексикон Стронга כי 3588 ביום 3117 ההוא 1931 ימאסון 3988 אישׁ 376 אלילי 457 כספו 3701 ואלילי 457 זהבו 2091 אשׁר 834 עשׂו 6213 לכם  ידיכם 3027  חטא׃ 2399 Украинская Библия 31:7 Бо дня того обридить собі чоловік божків срібних своїх та бовванів своїх золотих, що вам наробили на гріх руки ваші. Ыйык Китеп 31:7 Ошол күнү ар бир адам өзүнүн күмүш кудайларын, алтын кудайларын ыргытат. Аларды өз колуңар менен жасап, күнөөгө баткансыңар. Русская Библия 31:7 В тот день отбросит каждый человек своих серебряных идолов и золотых своих идолов, которых руки ваши сделали вам на грех. Греческий Библия οτι 3754 τη 3588 ημερα 2250 εκεινη 1565 απαρνησονται οι 3588 ανθρωποι 444 τα 3588 χειροποιητα 5499 αυτων 846 τα 3588 αργυρα 693 και 2532 τα 3588 χρυσα 5552 α 1 3739 εποιησαν 4160 5656 αι 3588 3739 χειρες 5495 αυτων 846 Czech BKR 31:7 Nebo v ten den zavrћete jeden kaћdэ modly svй stшнbrnй a modly svй zlatй, kterэchћ vбm nadмlaly ruce vaљe, abyste hшeљili. Болгарская Библия 31:7 Защото в оня ден всеки човек ще захвърли Сребърните си идоли и златните си идоли, Които вашите ръце направиха, за грях вам. Croatian Bible 31:7 Da, u onaj жe dan svatko prezreti svoje kumire srebrne i zlatne љto ih rukama sebi za grijeh naиiniste. Сокровища Духовных Знаний VERSE (7) - Isa 2:20; 30:22 De 7:25 Eze 36:25 Ho 14:8 Толковая Библия преемников А.Лопухина 4-9 . Но, с другой стороны, никакой враг - даже Ассур - не будет страшен для Иерусалима, когда Господь сойдет на Сион, чтобы помочь раскаявшимся в своем прежнем неверии иудеям. Враги иудеев рассеются в страшной панике и меч Господень поразит их. Господь один только может защитить евреев от ассириян. Он сойдет для этого на гору Сион (по русск. пер. за гору Сион - перевод неточный), где находились храм Господень и дворец царя, и на холм его или на другие пункты Иерусалима, где жили простые граждане. [В Славянском переводе с 70-и тоже говорится о Господе, сошедшем на Гору Сионю и на горы его воевати... Прим. ред. ] Как птицы птенцов... - перевод неточный. Правильнее перевести этот стих так: "как летающая птица, так Господь будет, защищая, властвовать над Иерусалимом". [В Славянском переводе тоже - Якоже птицы парящыя, сице защитит Господь Саваоф... Прим. ред. ] Образ заимствован от птицы, носящейся над гнездом своим, чтобы защитить оставшихся там птенцов своих, которым угрожает опасность.

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ