TEXT: БИБ - БИБ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS   |   VIDEO: GEN - BIB

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 47:2 Возьми жернова и мели муку; сними покрывало твое, подбери подол, открой голени, переходи через реки: Еврейский / Греческий лексикон Стронга קחי 3947 רחים 7347 וטחני 2912 קמח 7058 גלי 1540 צמתך 6777 חשׂפי 2834 שׁבל 7640 גלי 1540 שׁוק 7785 עברי 5674 נהרות׃ 5104 Украинская Библия 47:2 Візьми жорна й муки намели, намітку свою відхили, закачай но подолка та стегна відкрий, і бреди через ріки, Ыйык Китеп 47:2 Жаргылчакты алып, ун тарт. Жабууңду алып таштап, этегиңди көтөр, тизеңди ач, дарыядан кечип өт. Русская Библия 47:2 Возьми жернова и мели муку; сними покрывало твое, подбери подол, открой голени, переходи через реки: Греческий Библия λαβε 2983 5628 μυλον 3458 αλεσον αλευρον αποκαλυψαι 601 5658 το 3588 κατακαλυμμα σου 4675 ανακαλυψαι τας 3588 πολιας ανασυραι τας 3588 κνημας διαβηθι ποταμους 4215 Czech BKR 47:2 Chyќ se ћernovu, a mel mouku; odkrej kadeшe svй, obnaћ nohy, odkrej hnбty, bшeп pшes шeky. Болгарская Библия 47:2 Хвани ръчната мелница та мели брашно! Махни булото си, дигни полите си , Открий пищялите си , мини реките. Croatian Bible 47:2 Uzmi mlin i melji braљno! Skini prijevjes, podigni skut, razgali bedra, prijeрi preko rijeke! Сокровища Духовных Знаний VERSE (2) - Ex 11:5 Jud 16:21 Job 31:10 Jer 27:7 La 5:13 Mt 24:41 Толковая Библия преемников А.Лопухина 2-3 В сильных и образных красках восточных нравов рисуется картина крайнего унижения города и всей нации. Возьми жернова и мели муку... Это труднейшее занятие на Востоке было уделом пленников и в особенности пленниц, почему, конечно, оно особенно тяжело было не только физически, но еще более морально, для бывшей царицы (Суд.16:21; Исх.11:5). Сними покрывало твое... Открой голени... даже виден будет стыд твой... Восток до сих пор не знает большего унижения для женщины, как то, что указано здесь пророком. Снятие покрывала и обнажение тела, в особенности столь высокое, какое необходимо для перехода вброд довольно глубокой реки - это все такие оскорбления для женской чести, от которых на Востоке застрахованы бывают даже и публичные женщины (Быт.38:14-15; Иер.13:26; Наум.3:5). Блаженный Иероним в самом подчеркивании у пророка таких, чисто физических деталей, видит специальное наказание Вавилону за его сугубый грех моральной распущенности.

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ