TEXT: БИБ - БИБ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR   |   VIDEO: BIB - COMM

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 10:15 Потом возвратился Иисус и весь Израиль с ним в стан, в Галгал. Еврейский / Греческий лексикон Стронга וישׁב 7725 יהושׁע 3091 וכל 3605 ישׂראל 3478 עמו 5973 אל 413 המחנה 4264 הגלגלה׃ 1537 Украинская Библия 10:15 ¶ І вернувся Ісус, а з ним увесь Ізраїль до табору в Ґілґал. Ыйык Китеп 10:15 Андан соң Жашыя жана аны эүрчиген бүт Ысрайыл эли Гилгалга, станга кайтып келишти. Русская Библия 10:15 Потом возвратился Иисус и весь Израиль с ним в стан, в Галгал. septuagint06Oz10z15 Czech BKR 10:15 I navracel se Jozue i vљecken Izrael s nнm do tбboru v Galgala. Болгарская Библия 10:15 След това Исус се върна, и целият Израил с него, в стана у Галгал. Croatian Bible 10:15 Potom se vrati Joљua i sav Izrael s njim u tabor gilgalski. Сокровища Духовных Знаний VERSE (15) - :6,43 Толковая Библия преемников А.Лопухина 15 Сравнение этого стиха с 43-м той же главы показывает дословную одинаковость их содержания, а рассмотрение того, что следует за 15-м стихом с не меньшей ясностью дает понять, что Иисус Навин не возвратился в Галгал после преследования ханаанитян до Азеки (10), а продолжал свой поход далее к югу и к востоку (39–40) и только после этого возвратился со своим войском в Галгал. От решения вопроса о том, что значит указываемое в 15-м ст. по нынешнему еврейскому тексту возвращение Иисуса Навина в Галгал, освобождает православного читателя Библии перевод 70-ти, в древнейших списках которого (в Ватиканском и Александрийском) не читается этот стих, а согласно с ними не читался он и в древнем нашем славянском переводе [В. Лебедев, 85. В Московской греческой Библии 15-й ст. читается, равно как и в Лукиановских списках.]. Впервые в славянском переводе он внесен был Острожскими справщиками на основании Альдинского и Комплютенского изданий [Там же, с. 361.], опирающимся на позднейшие греческие списки, текст которых дополнен по еврейскому тексту.

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ