TEXT: БИБ - БИБ-2 | AUDIO: АУДИО - MISLR | VIDEO: BIB - COMM
HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK
Русская 1982 Библия 10:33 Тогда пришел на помощь Лахису Горам, царь Газерский; но Иисус поразил его и народ его [мечом] так, что никого у него не оставил, кто бы уцелел. Еврейский / Греческий лексикон Стронга אז 227 עלה 5927 הרם 2036 מלך 4428 גזר 1507 לעזר 5826 את 853 לכישׁ 3923 ויכהו 5221 יהושׁע 3091 ואת 853 עמו 5971 עד 5704 בלתי 1115 השׁאיר 7604 לו שׂריד׃ 8300 Украинская Библия 10:33 Тоді прийшов ґезерський цар Горам допомогти Лахішу, та Ісус побив його й народ його, так що не позоставив жодного в ньому. Ыйык Китеп 10:33 Ошондо Лакишке Гезер падышасы Орам жардамга келди. Бирок Жашыя анын өзүн да, элин да кылычтап кырып, эч кимди тирүү калтырган жок. Русская Библия 10:33 Тогда пришел на помощь Лахису Горам, царь Газерский; но Иисус поразил его и народ его [мечом] так, что никого у него не оставил, кто бы уцелел. Греческий Библия τοτε 5119 ανεβη 305 5627 αιλαμ βασιλευς 935 γαζερ βοηθησων τη 3588 λαχις και 2532 επαταξεν 3960 5656 αυτον 846 ιησους 2424 εν 1722 1520 στοματι 4750 ξιφους και 2532 τον 3588 λαον 2992 αυτου 847 εως 2193 του 3588 μη 3361 καταλειφθηναι 2641 5683 αυτων 846 σεσωσμενον και 2532 διαπεφευγοτα Czech BKR 10:33 Tehdy pшitбhl Horam, krбl Gбzer, aby pomoc dal Lachis. I porazil jej Jozue i lid jeho, tak ћe nepozщstavil ћбdnйho ћivйho. Болгарская Библия 10:33 Тогава гезерският цар Орам дойде да помогне на Лахис; но Исус поразяваше него и людете му, догдето не му остави остатък. Croatian Bible 10:33 Tada ustade Horam, kralj Gezera, da pomogne Lakiљu, ali Joљua porazi njega i njegov narod tako te nitko ne preћivje.
10:33 Тогда пришел на помощь Лахису Горам, царь Газерский; но Иисус поразил его и народ его [мечом] так, что никого у него не оставил, кто бы уцелел. Еврейский / Греческий лексикон Стронга אז 227 עלה 5927 הרם 2036 מלך 4428 גזר 1507 לעזר 5826 את 853 לכישׁ 3923 ויכהו 5221 יהושׁע 3091 ואת 853 עמו 5971 עד 5704 בלתי 1115 השׁאיר 7604 לו שׂריד׃ 8300 Украинская Библия 10:33 Тоді прийшов ґезерський цар Горам допомогти Лахішу, та Ісус побив його й народ його, так що не позоставив жодного в ньому. Ыйык Китеп 10:33 Ошондо Лакишке Гезер падышасы Орам жардамга келди. Бирок Жашыя анын өзүн да, элин да кылычтап кырып, эч кимди тирүү калтырган жок. Русская Библия 10:33 Тогда пришел на помощь Лахису Горам, царь Газерский; но Иисус поразил его и народ его [мечом] так, что никого у него не оставил, кто бы уцелел. Греческий Библия τοτε 5119 ανεβη 305 5627 αιλαμ βασιλευς 935 γαζερ βοηθησων τη 3588 λαχις και 2532 επαταξεν 3960 5656 αυτον 846 ιησους 2424 εν 1722 1520 στοματι 4750 ξιφους και 2532 τον 3588 λαον 2992 αυτου 847 εως 2193 του 3588 μη 3361 καταλειφθηναι 2641 5683 αυτων 846 σεσωσμενον και 2532 διαπεφευγοτα Czech BKR 10:33 Tehdy pшitбhl Horam, krбl Gбzer, aby pomoc dal Lachis. I porazil jej Jozue i lid jeho, tak ћe nepozщstavil ћбdnйho ћivйho. Болгарская Библия 10:33 Тогава гезерският цар Орам дойде да помогне на Лахис; но Исус поразяваше него и людете му, догдето не му остави остатък. Croatian Bible 10:33 Tada ustade Horam, kralj Gezera, da pomogne Lakiљu, ali Joљua porazi njega i njegov narod tako te nitko ne preћivje.
10:33 Тоді прийшов ґезерський цар Горам допомогти Лахішу, та Ісус побив його й народ його, так що не позоставив жодного в ньому. Ыйык Китеп 10:33 Ошондо Лакишке Гезер падышасы Орам жардамга келди. Бирок Жашыя анын өзүн да, элин да кылычтап кырып, эч кимди тирүү калтырган жок. Русская Библия 10:33 Тогда пришел на помощь Лахису Горам, царь Газерский; но Иисус поразил его и народ его [мечом] так, что никого у него не оставил, кто бы уцелел. Греческий Библия τοτε 5119 ανεβη 305 5627 αιλαμ βασιλευς 935 γαζερ βοηθησων τη 3588 λαχις και 2532 επαταξεν 3960 5656 αυτον 846 ιησους 2424 εν 1722 1520 στοματι 4750 ξιφους και 2532 τον 3588 λαον 2992 αυτου 847 εως 2193 του 3588 μη 3361 καταλειφθηναι 2641 5683 αυτων 846 σεσωσμενον και 2532 διαπεφευγοτα Czech BKR 10:33 Tehdy pшitбhl Horam, krбl Gбzer, aby pomoc dal Lachis. I porazil jej Jozue i lid jeho, tak ћe nepozщstavil ћбdnйho ћivйho. Болгарская Библия 10:33 Тогава гезерският цар Орам дойде да помогне на Лахис; но Исус поразяваше него и людете му, догдето не му остави остатък. Croatian Bible 10:33 Tada ustade Horam, kralj Gezera, da pomogne Lakiљu, ali Joљua porazi njega i njegov narod tako te nitko ne preћivje.
10:33 Тогда пришел на помощь Лахису Горам, царь Газерский; но Иисус поразил его и народ его [мечом] так, что никого у него не оставил, кто бы уцелел. Греческий Библия τοτε 5119 ανεβη 305 5627 αιλαμ βασιλευς 935 γαζερ βοηθησων τη 3588 λαχις και 2532 επαταξεν 3960 5656 αυτον 846 ιησους 2424 εν 1722 1520 στοματι 4750 ξιφους και 2532 τον 3588 λαον 2992 αυτου 847 εως 2193 του 3588 μη 3361 καταλειφθηναι 2641 5683 αυτων 846 σεσωσμενον και 2532 διαπεφευγοτα Czech BKR 10:33 Tehdy pшitбhl Horam, krбl Gбzer, aby pomoc dal Lachis. I porazil jej Jozue i lid jeho, tak ћe nepozщstavil ћбdnйho ћivйho. Болгарская Библия 10:33 Тогава гезерският цар Орам дойде да помогне на Лахис; но Исус поразяваше него и людете му, догдето не му остави остатък. Croatian Bible 10:33 Tada ustade Horam, kralj Gezera, da pomogne Lakiљu, ali Joљua porazi njega i njegov narod tako te nitko ne preћivje.
10:33 Тогава гезерският цар Орам дойде да помогне на Лахис; но Исус поразяваше него и людете му, догдето не му остави остатък. Croatian Bible 10:33 Tada ustade Horam, kralj Gezera, da pomogne Lakiљu, ali Joљua porazi njega i njegov narod tako te nitko ne preћivje.
10:33 Tada ustade Horam, kralj Gezera, da pomogne Lakiљu, ali Joљua porazi njega i njegov narod tako te nitko ne preћivje.
ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ
10:33 Tada ustade Horam, kralj Gezera, da pomogne Lakiљu, ali Joљua porazi njega i njegov narod tako te nitko ne preћivje. 
