ПЛОХАЯ РЕКЛАМА?

ВЫ КРИСТИАН?

Online Store:
  • Visit Our Store

  • ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ -Луки 11:14
    CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24     
    VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54



    TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - DAVIS - FOCHT   |   VIDEO: BIB


    ENGLISH - HISTORY - INTERNATIONAL - РУССКАЯ

    HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK


    Русская 1982 Библия

    11:14 Однажды изгнал Он беса, который был нем; и когда бес вышел, немой стал говорить; и народ удивился.


    Еврейский / Греческий лексикон Стронга

    και
    2532 ην 2258 5713 εκβαλλων 1544 5723 δαιμονιον 1140 και 2532 αυτο 846 ην 2258 5713 κωφον 2974 εγενετο 1096 5633 δε 1161 του 3588 δαιμονιου 1140 εξελθοντος 1831 5631 ελαλησεν 2980 5656 ο 3588 κωφος 2974 και 2532 εθαυμασαν 2296 5656 οι 3588 οχλοι 3793
    Украинская Библия

    11:14 ¶ Раз вигонив Він демона, який був німий. І коли демон вийшов, німий заговорив. А народ дивувався.


    Ыйык Китеп
    11:14 Бир күнү Ыйса бир адамдан дудук жинди кууп чыгарды. Жин чыккандан кийин, дудук киши сүйлөй баштады. эл буга таң калды.

    Русская Библия

    11:14 Однажды изгнал Он беса, который был нем; и когда бес вышел, немой стал говорить; и народ удивился.


    Греческий Библия
    και
    2532 ην 2258 5713 εκβαλλων 1544 5723 δαιμονιον 1140 και 2532 αυτο 846 ην 2258 5713 κωφον 2974 εγενετο 1096 5633 δε 1161 του 3588 δαιμονιου 1140 εξελθοντος 1831 5631 ελαλησεν 2980 5656 ο 3588 κωφος 2974 και 2532 εθαυμασαν 2296 5656 οι 3588 οχλοι 3793
    Czech BKR
    11:14 I vymнtal Jeћнљ пбbelstvн, a to bylo nмmй. Stalo se pak, kdyћ vyљlo пбbelstvн, ћe mluvil nмmэ. I divili se zбstupovй.

    Болгарская Библия

    11:14 Еднаж Той изгонваше един ням бяс; и като излезе бясът, немият проговори, и народът се почуди.


    Croatian Bible

    11:14 I istjerivaљe рavla koji bijaљe nijem. Kad iziрe рavao, progovori njemak. I mnoљtvo se divilo.


    Сокровища Духовных Знаний
    VERSE 	(14) - 

    Mt 9:32,33; 12:22,23 Mr 7:32-37


    Толковая Библия преемников А.Лопухина

    14-26

    Об исцелении бесноватого немого ев.
    Лука говорит, по-видимому, следуя тому источнику, который был близок к Ев. Матфея (гл. IX. ст. 32-34), а речь Христа по поводу обвинения, взведенного на Него фарисеями и законниками, излагает, держась ближе всего Ев. Марка (гл. III, ст. 22-30) и частью делая некоторые добавления к сказанию Марка. - Нем - см. Мк IX, 17. - Некоторые - это, очевидно, были фарисеи (см. Мф IX, 34). - А другие, искушая... Это прибавление самого ев. Луки (см. Мк VIII, 11 и Мф XVI, 1). - Но Он, зная... см. Мф XII, 24 и сл. - Перстом Божиим - у Мф: Духом Божиим (XII, 28). Лука нередко употребляет такие образные выражения (см., напр., 1, 66. 71. 74). Перст - это внешнее выражение Божеской деятельности (ср. Исх VIII, 19). - Когда сильный... Эта притча здесь изложена полнее, чем у Матфея (XII, 29) и примыкает к сравнению, приведенному еще в книге пророка Исаии (ХLIX, 24). - Кто не со Мною - см. Мф XII, 30. - Когда нечистый дух - см. Мф XII, 43-45. Вероятно, присоединяя этот отдел (24-26 ст.), ев. Лука хотел объяснить, что такое, собственно, представляют собою те обычные изгнания бесов, которые совершались и учениками фарисеев. Эти экзорцисты не исцеляли человека навсегда, а только на время, и господства сатаны над людьми уничтожить были не в силах.



    CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24
    VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54

    ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ

    God Rules.NET