TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - DAVIS - FOCHT   |   VIDEO: BIB

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 17:13 и громким голосом говорили: Иисус Наставник! помилуй нас. Еврейский / Греческий лексикон Стронга και 2532 αυτοι 846 ηραν 142 5656 φωνην 5456 λεγοντες 3004 5723 ιησου 2424 επιστατα 1988 ελεησον 1653 5657 ημας 2248 Украинская Библия 17:13 І голос піднесли вони та й казали: Ісусе, Наставнику, змилуйсь над нами! Ыйык Китеп 17:13 «Ыйса Устат, бизге ырайым кыла көр!» – деп кыйкырышты. Русская Библия 17:13 и громким голосом говорили: Иисус Наставник! помилуй нас. Греческий Библия και 2532 αυτοι 846 ηραν 142 5656 φωνην 5456 λεγοντες 3004 5723 ιησου 2424 επιστατα 1988 ελεησον 1653 5657 ημας 2248 Czech BKR 17:13 A pozdvihљe hlasu, шekli: Jeћнљi pшikazateli, smiluj se nad nбmi. Болгарская Библия 17:13 извикаха със силен глас, казвайки: Исусе наставниче, смили се за нас! Croatian Bible 17:13 i zavape: "Isuse, Uиitelju, smiluj nam se!" Сокровища Духовных Знаний VERSE (13) - Lu 18:38,39 Mt 9:27; 15:22; 20:30,31 Mr 9:22 Толковая Библия преемников А.Лопухина 12-19 При входе в одно селение Христа встретило десять прокаженных (см. Мф VIII, 2). Они стояли вдали, потому что закон запрещал им приближаться к здоровым людям, чтобы не заразить последних (Лев XIII, 46), и громко говорили Христу, чтобы Он помиловал их. Ясно, что у них была некоторая вера в Христа, как Богопосланного пророка. Господь в ответ им повелевает им идти и показаться священникам. Очевидно, Он этим самым давал им понять, что они сейчас исцелятся, что уже начался самый процесс исцеления, и что они, как только дойдут до священников, окажутся совершенно здоровыми. Прокаженные поверили Господу и пошли, чтобы священники посмотрели на них и объявили их выздоровевшими (Лев XIV, 3-4). Куда, к какому священнику пошел самарянин не сказано, но, несомненно, к своему самарянскому. И вот на дороге оказалось, что все действительно освобождены от проказы. Это было великим чудом, и, конечно, все исцеленные должны бы были поскорее вернуться ко Христу, чтобы возблагодарить Его и через Него - Бога за полученное исцеление. Но только один из исцеленных скоро, по-видимому, и не дойдя до священника, вернулся и это был самарянин. Христос, отметив неблагодарность иудеев исцеленных, обращается к иноплеменнику (allogenhV ср. Мф X, 5) с успокоительными словами, указывая ему, что собственно спасло его. - Этот факт ев. Лука сообщает, очевидно, с той целью, чтобы показать, что язычники - самарянин был близок к ним, по крайней мере, по своему происхождению - оказывались более способными оценить блага открывшегося Царство Божия, чем иудеи, которые давно уже были подготовляемы к принятию этого Царства.

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ