TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - DAVIS - FOCHT   |   VIDEO: BIB

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 17:7 Кто из вас, имея раба пашущего или пасущего, по возвращении его с поля, скажет ему: пойди скорее, садись за стол? Еврейский / Греческий лексикон Стронга τις 5101 δε 1161 εξ 1537 υμων 5216 δουλον 1401 εχων 2192 5723 αροτριωντα 722 5723 η 2228 ποιμαινοντα 4165 5723 ος 3739 εισελθοντι 1525 5631 εκ 1537 του 3588 αγρου 68 ερει 2046 5692 ευθεως 2112 παρελθων 3928 5631 αναπεσαι 377 5669 Украинская Библия 17:7 Хто ж із вас, мавши раба, що оре чи пасе, скаже йому, як він вернеться з поля: Негайно йди та сідай до столу? Ыйык Китеп 17:7 «Бирөөңөрдүн жер айдаган же мал кайтарган кулуңар бар дейли. Ошол кул талаадан келери менен кожоюну ага: “Тез келип, дасторконго отур”, – деп айтабы? Русская Библия 17:7 Кто из вас, имея раба пашущего или пасущего, по возвращении его с поля, скажет ему: пойди скорее, садись за стол? Греческий Библия τις 5101 δε 1161 εξ 1537 υμων 5216 δουλον 1401 εχων 2192 5723 αροτριωντα 722 5723 η 2228 ποιμαινοντα 4165 5723 ος 3739 εισελθοντι 1525 5631 εκ 1537 του 3588 αγρου 68 ερει 2046 5692 ευθεως 2112 παρελθων 3928 5631 αναπεσαι 377 5669 Czech BKR 17:7 Nebo kdo jest z vбs, maje sluћebnнka, jeљto oшe aneb pase dobytek, aby jemu, kdyћ by se s pole navrбtil, hned шekl: Pojп a seп za stщl? Болгарская Библия 17:7 А кой от вас, ако има слуга да му оре или да му пасе, ще му рече веднага, щом си дойде от нива: Влез да ядеш? Croatian Bible 17:7 "Tko жe to od vas reжi sluzi svomu, oraиu ili pastiru, koji se vrati s polja: 'Doрi brzo i sjedni za stol?' Сокровища Духовных Знаний VERSE (7) - Lu 13:15; 14:5 Mt 12:11 Толковая Библия преемников А.Лопухина 7-10 Притча о рабах ничего не стоящих находится только у одного ев. Луки. Связь с предыдущим установить здесь невозможно. Господь рисует здесь картину возвращения раба с тяжелой работы на ниве или же с пастбища. Господин раба, не обращая внимания на усталость раба, велит ему приготовить для него, хозяина, ужин и служить ему подпоясавшись. И потом, когда раб исполнит приказание господина, этот последний и не подумает поблагодарить его. - Притчу эту Господь сейчас же и разъясняет. Ученики Христа также должны чувствовать себя рабами Божиими. Когда они исполнят свой долг пред Богом, то пусть не рассчитывают на какую-либо награду. Награда, может быть, и будет дана, но они сами, в чувстве смирения, должны сознавать, что они рабы, ничего не стоящие, т. е., конечно, не стоящие особых наград. Впрочем, в некоторых древних переводах, именно сирийских, этого выражения "ничего не стоящие" не имеется: там стоит одно слово "рабы". - И. Вейс полагает, что это выражение вставлено здесь на основании Мф 26-го ст. ХХV-й гл. (а лучше, кажется, предположить, на основании 30-го стиха той же главы, где встречается это самое выражение).

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ