King James Bible Adam Clarke Bible Commentary Martin Luther's Writings Wesley's Sermons and Commentary Neurosemantics Audio / Video Bible Evolution Cruncher Creation Science Vincent New Testament Word Studies KJV Audio Bible Family videogames Christian author Godrules.NET Main Page Add to Favorites Godrules.NET Main Page

PARALLEL HISTORY BIBLE - Matthew 13:24


CHAPTERS: Matthew 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28     

VERSES: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58

TEXT: BIB   |   AUDIO: MISLR - MISC - DAVIS - FOCHT   |   VIDEO: BIB - COMM

ENGLISH - HISTORY - INTERNATIONAL - FACEBOOK - GR FORUMS - GODRULES ON YOUTUBE


HELPS: KJS - KJV - ASV - DBY - DOU - WBS - YLT - HEB - BBE - WEB - NAS - SEV - TSK - CRK - WES - MHC - GILL - JFB

LXX- Greek Septuagint - Matthew 13:24

αλλην 243 παραβολην 3850 παρεθηκεν 3908 5656 αυτοις 846 λεγων 3004 5723 ωμοιωθη 3666 5681 η 3588 βασιλεια 932 των 3588 ουρανων 3772 ανθρωπω 444 {1: σπειροντι 4687 5723 } {2: σπειραντι 4687 5660 } καλον 2570 σπερμα 4690 εν 1722 τω 3588 αγρω 68 αυτου 846

Douay Rheims Bible

Another parable he proposed to them, saying: The kingdom of heaven is likened to a man that sowed good seeds in his field.

King James Bible - Matthew 13:24

Another parable put he forth unto them, saying, The kingdom of heaven is likened unto a man which sowed good seed in his field:

World English Bible

He set another parable before them, saying, "The Kingdom of Heaven is like a man who sowed good seed in his field,

Early Church Father Links

Anf-09 iv.iii.xvii Pg 3, Npnf-101 vii.1.XCIII Pg 140, Npnf-101 vii.1.XCIII Pg 54, Npnf-104 iv.iv.xxxvi Pg 7, Npnf-104 v.v.iv.xxvi Pg 3, Npnf-104 v.v.iv.xxxix Pg 7, Npnf-104 v.v.v.ii Pg 14, Npnf-106 vii.xl Pg 81, Npnf-106 vii.xxv Pg 6, Npnf-107 iii.lxix Pg 12, Npnf-108 ii.CXL Pg 10, Npnf-110 iii.XLVI Pg 0, Npnf-110 iii.XLVI Pg 2, Npnf-114 iv.xxiii Pg 13, Npnf-114 v.xxiii Pg 13, Npnf-202 ii.vii.xxiii Pg 19, Npnf-206 vi.iv Pg 174

World Wide Bible Resources


Matthew 13:24

Early Christian Commentary - (A.D. 100 - A.D. 325)

Anf-01 ix.vi.xxxvii Pg 2
Matt. xxi. 33–41.

Again does the Lord say: “Have ye never read, The stone which the builders rejected, the same is become the head of the corner: this is the Lord’s doing, and it is marvellous in our eyes? Therefore I say unto you, that the kingdom of God shall be taken from you, and given to a nation bringing forth the fruits thereof.”4356

4356

Anf-03 v.ix.xxvi Pg 20
Matt. xxi. 33–41.

and slain by the husbandmen, and avenged by the Father. He is also ignorant of the last day and hour, which is known to the Father only.8143

8143

Anf-01 ix.ii.xxv Pg 9
This sentence is wholly unintelligible as it stands in the Latin version. Critics differ greatly as to its meaning; Harvey tries to bring out of it something like the translation given above. [This name is manufactured from a curious abuse of (קו לקו) Isa. xxviii. 10–13, which is variously understood. See (Epiphanius ed. Oehler, vol. i.) Philastr., p. 38.]

Anf-03 v.iv.iii.xxii Pg 14
An inexact quotation of Isa. xl .28.

Although He had respect to the offerings of Abel, and smelled a sweet savour from the holocaust of Noah, yet what pleasure could He receive from the flesh of sheep, or the odour of burning victims? And yet the simple and God-fearing mind of those who offered what they were receiving from God, both in the way of food and of a sweet smell, was favourably accepted before God, in the sense of respectful homage2975

2975 Honorem.

to God, who did not so much want what was offered, as that which prompted the offering. Suppose now, that some dependant were to offer to a rich man or a king, who was in want of nothing, some very insignificant gift, will the amount and quality of the gift bring dishonour2976

2976 Infuscabit.

to the rich man and the king; or will the consideration2977

2977 Titulus.

of the homage give them pleasure? Were, however, the dependant, either of his own accord or even in compliance with a command, to present to him gifts suitably to his rank, and were he to observe the solemnities due to a king, only without faith and purity of heart, and without any readiness for other acts of obedience, will not that king or rich man consequently exclaim: “To what purpose is the multitude of your sacrifices unto me? I am full of your solemnities, your feast-days, and your Sabbaths.”2978

2978

Anf-01 ix.ii.xxv Pg 9
This sentence is wholly unintelligible as it stands in the Latin version. Critics differ greatly as to its meaning; Harvey tries to bring out of it something like the translation given above. [This name is manufactured from a curious abuse of (קו לקו) Isa. xxviii. 10–13, which is variously understood. See (Epiphanius ed. Oehler, vol. i.) Philastr., p. 38.]

Treasury of Scriptural Knowledge, Chapter 13

VERSE 	(24) - 
Mt 21:33 Jud 14:12,13 Isa 28:10,13 Eze 17:2

PARALLEL VERSE BIBLE

God Rules.NET