TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS - FOCHT   |   VIDEO: BIB - COMM

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 5:17 Первосвященник же и с ним все, принадлежавшие к ереси саддукейской, исполнились зависти, Еврейский / Греческий лексикон Стронга αναστας 450 5631 δε 1161 ο 3588 αρχιερευς 749 και 2532 παντες 3956 οι 3588 συν 4862 αυτω 846 η 3588 ουσα 5607 5752 αιρεσις 139 των 3588 σαδδουκαιων 4523 επλησθησαν 4130 5681 ζηλου 2205 Украинская Библия 5:17 ¶ А первосвященик, уставши, та й усі, хто був із ним, хто належав до саддукейської єресі, переповнились заздрощами, Ыйык Китеп 5:17 Ошондо башкы ыйык кызмат кылуучу жана садукейлер тобундагылар көрө албастык кылып, Русская Библия 5:17 Первосвященник же и с ним все, принадлежавшие к ереси саддукейской, исполнились зависти, Греческий Библия αναστας 450 5631 δε 1161 ο 3588 αρχιερευς 749 και 2532 παντες 3956 οι 3588 συν 4862 αυτω 846 η 3588 ουσα 5607 5752 αιρεσις 139 των 3588 σαδδουκαιων 4523 επλησθησαν 4130 5681 ζηλου 2205 Czech BKR 5:17 Tedy povstav nejvyљљн knмz a vљickni, kteшнћ byli s nнm, (jenћ byli saducejskй sekty,) naplnмni jsou zбvistн. Болгарская Библия 5:17 Тогава станаха първосвещеникът и всички, които бяха с него, съставляващи Садукейската Секта, та изпълнени със завист, Croatian Bible 5:17 Onda se podiћe veliki sveжenik i sve njegove pristaљe - sljedba saducejska. Сокровища Духовных Знаний VERSE (17) - Ac 4:26 Ps 2:1-3 Joh 11:47-49; 12:10,19 Толковая Библия преемников А.Лопухина 17 Как видно из предшествующего изображения внутреннего состояния христианского общества и отношения к нему народа, Церковь Христова процветала внутренне и прославлялась народом. Естественно, что убийцы Господа из зависти, между прочим, к Его славе, исполнились завистью и к Его ученикам, так прославляемым от народа. "Первосвященник..." - вероятно, Каиафа, бывший тогда правящим, потому и не названный. "И с ним все, принадлежавшие к ереси саддукейской...", греч. kaΐ panteV oi sun аut (h ousa aΐresiV twn saddoukaiwn), - точнее слав. : "и вси, иже с ним, сущая ересь саддукейская..."; это показывает, что сам первосвященник принадлежал к еретической секте саддукеев и был ее представителем. Флавий прямо говорит, что один сын Анана или Анны (тестя Каиафы) принадлежал к секте саддукейской (Археол. XX:9, 1). Возможно, было в это время национального разложения уклонение в ересь и самого первосвященника, может быть, хотя негласное и с известными предосторожностями.

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ