TEXT: БИБ - БИБ-2 | AUDIO: АУДИО - MISLR - DAVIS | VIDEO: BIB - COMM
HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK
Русская 1982 Библия 16:30 Как истомлено должно быть сердце твое, говорит Господь Бог, когда ты все это делала, как необузданная блудница! Еврейский / Греческий лексикон Стронга מה 4100 אמלה 535 לבתך 3826 נאם 5002 אדני 136 יהוה 3069 בעשׂותך 6213 את 853 כל 3605 אלה 428 מעשׂה 4639 אשׁה 802 זונה 2181 שׁלטת׃ 7986 Украинская Библия 16:30 Як змучилося серце твоє, говорить Господь Бог, коли ти робила всі оці вчинки свавільної розпусної жінки! Ыйык Китеп 16:30 үгерде сен ушунун баарын тыюу салынбаган бузулган аялдай болуп жасаган болсоң, анда алсырап бүтсөң керек! – дейт Кудай-Теңир. Русская Библия 16:30 Как истомлено должно быть сердце твое, говорит Господь Бог, когда ты все это делала, как необузданная блудница! Греческий Библия τι 5100 2444 διαθω την 3588 θυγατερα 2364 σου 4675 λεγει 3004 5719 κυριος 2962 εν 1722 1520 τω 3588 ποιησαι 4160 5658 σε 4571 ταυτα 5024 5023 παντα 3956 εργα 2041 γυναικος 1135 πορνης 4204 και 2532 εξεπορνευσας τρισσως Czech BKR 16:30 Jakќ jest zmбmeno srdce tvй, pravн Panovnнk Hospodin, ponмvadћ se dopouљtнљ vљech tмchto skutkщ ћeny nevмstky pшenestydatй, Болгарская Библия 16:30 Колко е слабо сърцето ти, казва Господ Иеова, Като вършиш всички тия работи, Дело на безочлива блудница! Croatian Bible 16:30 O, kako li slabo bijaљe tvoje srce - rijeи je Jahve Gospoda - kad иinjaљe ono љto rade bludnice najrazvratnije. Сокровища Духовных Знаний VERSE (30) - Pr 9:13 Isa 1:3 Jer 2:12,13; 4:22
16:30 Как истомлено должно быть сердце твое, говорит Господь Бог, когда ты все это делала, как необузданная блудница! Еврейский / Греческий лексикон Стронга מה 4100 אמלה 535 לבתך 3826 נאם 5002 אדני 136 יהוה 3069 בעשׂותך 6213 את 853 כל 3605 אלה 428 מעשׂה 4639 אשׁה 802 זונה 2181 שׁלטת׃ 7986 Украинская Библия 16:30 Як змучилося серце твоє, говорить Господь Бог, коли ти робила всі оці вчинки свавільної розпусної жінки! Ыйык Китеп 16:30 үгерде сен ушунун баарын тыюу салынбаган бузулган аялдай болуп жасаган болсоң, анда алсырап бүтсөң керек! – дейт Кудай-Теңир. Русская Библия 16:30 Как истомлено должно быть сердце твое, говорит Господь Бог, когда ты все это делала, как необузданная блудница! Греческий Библия τι 5100 2444 διαθω την 3588 θυγατερα 2364 σου 4675 λεγει 3004 5719 κυριος 2962 εν 1722 1520 τω 3588 ποιησαι 4160 5658 σε 4571 ταυτα 5024 5023 παντα 3956 εργα 2041 γυναικος 1135 πορνης 4204 και 2532 εξεπορνευσας τρισσως Czech BKR 16:30 Jakќ jest zmбmeno srdce tvй, pravн Panovnнk Hospodin, ponмvadћ se dopouљtнљ vљech tмchto skutkщ ћeny nevмstky pшenestydatй, Болгарская Библия 16:30 Колко е слабо сърцето ти, казва Господ Иеова, Като вършиш всички тия работи, Дело на безочлива блудница! Croatian Bible 16:30 O, kako li slabo bijaљe tvoje srce - rijeи je Jahve Gospoda - kad иinjaљe ono љto rade bludnice najrazvratnije. Сокровища Духовных Знаний VERSE (30) - Pr 9:13 Isa 1:3 Jer 2:12,13; 4:22
16:30 Як змучилося серце твоє, говорить Господь Бог, коли ти робила всі оці вчинки свавільної розпусної жінки! Ыйык Китеп 16:30 үгерде сен ушунун баарын тыюу салынбаган бузулган аялдай болуп жасаган болсоң, анда алсырап бүтсөң керек! – дейт Кудай-Теңир. Русская Библия 16:30 Как истомлено должно быть сердце твое, говорит Господь Бог, когда ты все это делала, как необузданная блудница! Греческий Библия τι 5100 2444 διαθω την 3588 θυγατερα 2364 σου 4675 λεγει 3004 5719 κυριος 2962 εν 1722 1520 τω 3588 ποιησαι 4160 5658 σε 4571 ταυτα 5024 5023 παντα 3956 εργα 2041 γυναικος 1135 πορνης 4204 και 2532 εξεπορνευσας τρισσως Czech BKR 16:30 Jakќ jest zmбmeno srdce tvй, pravн Panovnнk Hospodin, ponмvadћ se dopouљtнљ vљech tмchto skutkщ ћeny nevмstky pшenestydatй, Болгарская Библия 16:30 Колко е слабо сърцето ти, казва Господ Иеова, Като вършиш всички тия работи, Дело на безочлива блудница! Croatian Bible 16:30 O, kako li slabo bijaљe tvoje srce - rijeи je Jahve Gospoda - kad иinjaљe ono љto rade bludnice najrazvratnije. Сокровища Духовных Знаний VERSE (30) - Pr 9:13 Isa 1:3 Jer 2:12,13; 4:22
16:30 Как истомлено должно быть сердце твое, говорит Господь Бог, когда ты все это делала, как необузданная блудница! Греческий Библия τι 5100 2444 διαθω την 3588 θυγατερα 2364 σου 4675 λεγει 3004 5719 κυριος 2962 εν 1722 1520 τω 3588 ποιησαι 4160 5658 σε 4571 ταυτα 5024 5023 παντα 3956 εργα 2041 γυναικος 1135 πορνης 4204 και 2532 εξεπορνευσας τρισσως Czech BKR 16:30 Jakќ jest zmбmeno srdce tvй, pravн Panovnнk Hospodin, ponмvadћ se dopouљtнљ vљech tмchto skutkщ ћeny nevмstky pшenestydatй, Болгарская Библия 16:30 Колко е слабо сърцето ти, казва Господ Иеова, Като вършиш всички тия работи, Дело на безочлива блудница! Croatian Bible 16:30 O, kako li slabo bijaљe tvoje srce - rijeи je Jahve Gospoda - kad иinjaљe ono љto rade bludnice najrazvratnije. Сокровища Духовных Знаний VERSE (30) - Pr 9:13 Isa 1:3 Jer 2:12,13; 4:22
16:30 Колко е слабо сърцето ти, казва Господ Иеова, Като вършиш всички тия работи, Дело на безочлива блудница! Croatian Bible 16:30 O, kako li slabo bijaљe tvoje srce - rijeи je Jahve Gospoda - kad иinjaљe ono љto rade bludnice najrazvratnije. Сокровища Духовных Знаний VERSE (30) - Pr 9:13 Isa 1:3 Jer 2:12,13; 4:22
16:30 O, kako li slabo bijaљe tvoje srce - rijeи je Jahve Gospoda - kad иinjaљe ono љto rade bludnice najrazvratnije. Сокровища Духовных Знаний VERSE (30) - Pr 9:13 Isa 1:3 Jer 2:12,13; 4:22
VERSE (30) - Pr 9:13 Isa 1:3 Jer 2:12,13; 4:22
Pr 9:13 Isa 1:3 Jer 2:12,13; 4:22
ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ
16:30 O, kako li slabo bijaљe tvoje srce - rijeи je Jahve Gospoda - kad иinjaљe ono љto rade bludnice najrazvratnije. 
