TEXT: БИБ - БИБ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - DAVIS   |   VIDEO: BIB - COMM

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 19:37 И когда он поклонялся в доме Нисроха, бога своего, то Адрамелех и Шарецер, сыновья его, убили его мечом, а сами убежали в землю Араратскую. И воцарился Асардан, сын его, вместо него. Еврейский / Греческий лексикон Стронга ויהי 1961 הוא 1931 משׁתחוה 7812 בית 1004 נסרך 5268 אלהיו 430 ואדרמלך 152 ושׂראצר 8272 הכהו 5221 בחרב 2719 והמה 1992 נמלטו 4422 ארץ 776 אררט 780 וימלך 4427 אסר  חדן 634  בנו 1121  תחתיו׃ 8478 Украинская Библия 19:37 І сталося, коли він молився в домі Нісроха, свого бога, то Адраммелех та Шар'ецер убили його мечем, а самі втекли до краю Арарат. А замість нього зацарював син його Есар-Хаддон. Ыйык Китеп 19:37 Ал өзүнүн кудайы Нисрох эйүндө табынып жатканда, аны уулдары Адрамелек менен Саретсер кылыч менен өлтүрүп, Арарат жерине качып кетишти. Анын ордуна уулу эйсар-Хадон такка отурду. Русская Библия 19:37 И когда он поклонялся в доме Нисроха, бога своего, то Адрамелех и Шарецер, сыновья его, убили его мечом, а сами убежали в землю Араратскую. И воцарился Асардан, сын его, вместо него. Греческий Библия και 2532 εγενετο 1096 5633 αυτου 847 προσκυνουντος εν 1722 1520 οικω 3624 νεσεραχ θεου 2316 αυτου 847 και 2532 αδραμελεχ και 2532 σαρασαρ οι 3588 υιοι 5207 αυτου 847 επαταξαν αυτον 846 εν 1722 1520 μαχαιρα 3162 και 2532 αυτοι 846 εσωθησαν εις 1519 γην 1093 αραρατ και 2532 εβασιλευσεν 936 5656 ασορδαν ο 3588 3739 υιος 5207 αυτου 847 αντ' αυτου 847 Czech BKR 19:37 I stalo se, kdyћ se klanмl v chrбmм Nizrocha boha svйho, ћe Adramelech a Sarasar, synovй jeho, zabili jej meиem, a sami utekli do zemм Ararat. I kraloval Esarchaddon syn jeho mнsto nмho. Болгарская Библия 19:37 А като се кланяше в капището на бога си Нисрох, неговите синове Адрамелех и Сарасар го убиха с нож; и побягнаха в араратската земя. А вместо него се възцари син му Есарадон. Croatian Bible 19:37 Jednoga dana, dok se klanjao u hramu svoga boga Nisroka, njegovi ga sinovi Adramelek i Sareser ubiљe maиem i pobjegoљe u zemlju araratsku. Na njegovo se mjesto zakralji sin mu Asar-Hadon. Сокровища Духовных Знаний VERSE (37) - :10; 18:5,30 De 32:31 2Ch 32:14,19 Isa 37:37,38 Новой Женевской Библии (37) в доме Нисроха, бога своего. В ассирийских письменных источниках имя этого божества не встречается. сыновья его, убили его мечом. Согласно ассирийским письменным источникам, в 681 г. до Р.Х. Сеннахирим был убит собственным сыном, жаждавшим занять отцовский престол. в землю Араратскую. Так иногда называли государство Урарту, занимавшее территорию нынешней Армении (ср. Быт.8,4). воцарился Асардан. Асардан правил Ассирией с 681 по 669 г. до Р.Х. Толковая Библия преемников А.Лопухина 35-37 . "Владыка, вняв прошению, ночью, во мгновение ока предал смерти сто восемьдесят пять тысяч ассириян" (блаж. Феодорит, вопр. 62). Что за поражение массы войска заставили Сеннахирима поспешно удалиться в Ассирию? Геродот (II, 141) рассказывает, что на войско ассириян во время египетского похода напало несчетное число мышей, которые перегрызли тетивы у луков и ремни у щитов и через то лишили ассирийское войско возможности продолжать войну. И. Флавий (Древн. X, 1, 5) почитает поражение чумой; это мнение и теперь преобладает в исторической, истолковательной и медицинской науке (см. у еп. Платона, с. 254, прим. 4, у И. Попова. Библейские данные о различных болезнях, с. 114). Но, по библейскому представлению, сверхъестественность поражения - вне сомнения; оно произведено было Ангелом-губителем (евр. гамашхит), который некогда поражал первенцев Египта (Исх XII:12, 18, 29), а также произвел массовое поражение Израиля после народной переписи Давида (2 Цар XXIV:15 сл. ). Сеннахирим возвратился в Ниневию (столица Ассирии на восточном берегу Тигра, теперь селения Куюнджик и неби Юнус, Onomast. 749), где, по сказанию кн. Товита, излил свою злобу на пленных израильтян (Тов I:15, 18, ср. у проф. И. М. Дроздова, цит. соч., с. 111). По ассирийским памятникам, Сеннахирим после Палестинского похода жил еще 20 лет; умер насильственной смертью: при поклонении богу Нисроху (см. о Нисрохе у Пальмова, цит. соч., с. 472-476) в храме этого бога он был убит собственными сыновьями (имена их, видимо, тождественны с именами богов ассирийских; об Адрамелехе ср. XVII:31), бежавшими затем от народной ярости в землю Араратскую (Ис XXXVII:38 по LXX Армения (Onomast. 111, 129, ср. "Толков. Библия", т. I, с. 37-38).

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ