TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS - FOCHT   |   VIDEO: BIB - COMM

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 23:12 С наступлением дня некоторые Иудеи сделали умысел, и заклялись не есть и не пить, доколе не убьют Павла. Еврейский / Греческий лексикон Стронга γενομενης 1096 5637 δε 1161 ημερας 2250 ποιησαντες 4160 5660 τινες 5100 των 3588 ιουδαιων 2453 συστροφην 4963 ανεθεματισαν 332 5656 εαυτους 1438 λεγοντες 3004 5723 μητε 3383 φαγειν 5315 5629 μητε 3383 πιειν 4095 5629 εως 2193 ου 3739 αποκτεινωσιν 615 5725 τον 3588 παυλον 3972 Украинская Библия 23:12 ¶ А коли настав день, то дехто з юдеїв зібрались, та клятву склали, говорячи, що ні їсти, ні пити не будуть, аж доки Павла не заб'ють! Ыйык Китеп 23:12 Таң атканда бир нече жүйүт өз ара сүйлөшүп, Пабылды өлтүрмөйүнчө, эч нерсе жебөөгө жана ичпөөгө ант беришти. Русская Библия 23:12 С наступлением дня некоторые Иудеи сделали умысел, и заклялись не есть и не пить, доколе не убьют Павла. Греческий Библия γενομενης 1096 5637 δε 1161 ημερας 2250 ποιησαντες 4160 5660 τινες 5100 των 3588 ιουδαιων 2453 συστροφην 4963 ανεθεματισαν 332 5656 εαυτους 1438 λεγοντες 3004 5723 μητε 3383 φαγειν 5315 5629 μητε 3383 πιειν 4095 5629 εως 2193 ου 3739 αποκτεινωσιν 615 5725 τον 3588 παυλον 3972 Czech BKR 23:12 A kdyћ byl den, sљedљe se nмkteшн z Ћidщ, zapшisбhli se s klatbou, шkouce, ћe nebudou jнsti ani pнti, aћ zabijн Pavla. Болгарская Библия 23:12 И като се разсъмна, юдеите направиха заговор, влязоха под проклетия, и рекоха, че няма да ядат нито да пият додето не убият Павла. Croatian Bible 23:12 Kad osvanu dan, skovaљe Ћidovi urotu i zakleљe se da neжe ni jesti ni piti dok ne ubiju Pavla. Сокровища Духовных Знаний VERSE (12) - :21,30; 25:3 Ps 2:1-3; 64:2-6 Isa 8:9,10 Jer 11:19 Mt 26:4 Толковая Библия преемников А.Лопухина 12 "Некоторые иудеи..." - вероятно, из прежних малоазийских гонителей Павла (XXI:27), не без поощрения и содействия новых врагов его, саддукеев. "Заклялись..." - наложили на себя обет с клятвою, т. е. с призыванием на главу свою проклятия Божия, если они вкусят пищу, не исполнив своего намерения. Такая формула заклятия содержит в себе сильнейшее побуждение к немедленному и неустранимому ничем осуществлению предпринятого замысла.

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ