TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2 | AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS - FOCHT | VIDEO: BIB - COMM
HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK
Русская 1982 Библия 23:22 Тогда тысяченачальник отпустил юношу, сказав: никому не говори, что ты объявил мне это. Еврейский / Греческий лексикон Стронга ο 3588 μεν 3303 ουν 3767 χιλιαρχος 5506 απελυσεν 630 5656 τον 3588 νεανιαν 3494 παραγγειλας 3853 5660 μηδενι 3367 εκλαλησαι 1583 5658 οτι 3754 ταυτα 5023 ενεφανισας 1718 5656 προς 4314 με 3165 Украинская Библия 23:22 Тоді тисяцький відпустив юнака, наказавши йому не розповідати ані одному, що мені ти це виявив. Ыйык Китеп 23:22 Ошондо миң башы: «Бул жөнүндө мага билдиргендигиңди эч кимге айтпа», – деп, жигитти коё берди. Пабылдын Кейсареяга жөнөтүлүшү Русская Библия 23:22 Тогда тысяченачальник отпустил юношу, сказав: никому не говори, что ты объявил мне это. Греческий Библия ο 3588 μεν 3303 ουν 3767 χιλιαρχος 5506 απελυσεν 630 5656 τον 3588 νεανιαν 3494 παραγγειλας 3853 5660 μηδενι 3367 εκλαλησαι 1583 5658 οτι 3754 ταυτα 5023 ενεφανισας 1718 5656 προς 4314 με 3165 Czech BKR 23:22 Tedy hejtman propustil toho mlбdence, pшikбzav: Abys ћбdnйmu nepravil, ћes mi to oznбmil. Болгарская Библия 23:22 И тъй хилядникът остави момчето да си отиде, като му заръча: никому да не кажеш, че ми си обадил това. Croatian Bible 23:22 Tisuжnik onda otpusti mladiжa i zapovjedi mu: "Nikomu ne kazuj da si mi to dojavio." Сокровища Духовных Знаний VERSE (22) - Jos 2:14 Mr 1:44
23:22 Тогда тысяченачальник отпустил юношу, сказав: никому не говори, что ты объявил мне это. Еврейский / Греческий лексикон Стронга ο 3588 μεν 3303 ουν 3767 χιλιαρχος 5506 απελυσεν 630 5656 τον 3588 νεανιαν 3494 παραγγειλας 3853 5660 μηδενι 3367 εκλαλησαι 1583 5658 οτι 3754 ταυτα 5023 ενεφανισας 1718 5656 προς 4314 με 3165 Украинская Библия 23:22 Тоді тисяцький відпустив юнака, наказавши йому не розповідати ані одному, що мені ти це виявив. Ыйык Китеп 23:22 Ошондо миң башы: «Бул жөнүндө мага билдиргендигиңди эч кимге айтпа», – деп, жигитти коё берди. Пабылдын Кейсареяга жөнөтүлүшү Русская Библия 23:22 Тогда тысяченачальник отпустил юношу, сказав: никому не говори, что ты объявил мне это. Греческий Библия ο 3588 μεν 3303 ουν 3767 χιλιαρχος 5506 απελυσεν 630 5656 τον 3588 νεανιαν 3494 παραγγειλας 3853 5660 μηδενι 3367 εκλαλησαι 1583 5658 οτι 3754 ταυτα 5023 ενεφανισας 1718 5656 προς 4314 με 3165 Czech BKR 23:22 Tedy hejtman propustil toho mlбdence, pшikбzav: Abys ћбdnйmu nepravil, ћes mi to oznбmil. Болгарская Библия 23:22 И тъй хилядникът остави момчето да си отиде, като му заръча: никому да не кажеш, че ми си обадил това. Croatian Bible 23:22 Tisuжnik onda otpusti mladiжa i zapovjedi mu: "Nikomu ne kazuj da si mi to dojavio." Сокровища Духовных Знаний VERSE (22) - Jos 2:14 Mr 1:44
23:22 Тоді тисяцький відпустив юнака, наказавши йому не розповідати ані одному, що мені ти це виявив. Ыйык Китеп 23:22 Ошондо миң башы: «Бул жөнүндө мага билдиргендигиңди эч кимге айтпа», – деп, жигитти коё берди. Пабылдын Кейсареяга жөнөтүлүшү Русская Библия 23:22 Тогда тысяченачальник отпустил юношу, сказав: никому не говори, что ты объявил мне это. Греческий Библия ο 3588 μεν 3303 ουν 3767 χιλιαρχος 5506 απελυσεν 630 5656 τον 3588 νεανιαν 3494 παραγγειλας 3853 5660 μηδενι 3367 εκλαλησαι 1583 5658 οτι 3754 ταυτα 5023 ενεφανισας 1718 5656 προς 4314 με 3165 Czech BKR 23:22 Tedy hejtman propustil toho mlбdence, pшikбzav: Abys ћбdnйmu nepravil, ћes mi to oznбmil. Болгарская Библия 23:22 И тъй хилядникът остави момчето да си отиде, като му заръча: никому да не кажеш, че ми си обадил това. Croatian Bible 23:22 Tisuжnik onda otpusti mladiжa i zapovjedi mu: "Nikomu ne kazuj da si mi to dojavio." Сокровища Духовных Знаний VERSE (22) - Jos 2:14 Mr 1:44
23:22 Тогда тысяченачальник отпустил юношу, сказав: никому не говори, что ты объявил мне это. Греческий Библия ο 3588 μεν 3303 ουν 3767 χιλιαρχος 5506 απελυσεν 630 5656 τον 3588 νεανιαν 3494 παραγγειλας 3853 5660 μηδενι 3367 εκλαλησαι 1583 5658 οτι 3754 ταυτα 5023 ενεφανισας 1718 5656 προς 4314 με 3165 Czech BKR 23:22 Tedy hejtman propustil toho mlбdence, pшikбzav: Abys ћбdnйmu nepravil, ћes mi to oznбmil. Болгарская Библия 23:22 И тъй хилядникът остави момчето да си отиде, като му заръча: никому да не кажеш, че ми си обадил това. Croatian Bible 23:22 Tisuжnik onda otpusti mladiжa i zapovjedi mu: "Nikomu ne kazuj da si mi to dojavio." Сокровища Духовных Знаний VERSE (22) - Jos 2:14 Mr 1:44
23:22 И тъй хилядникът остави момчето да си отиде, като му заръча: никому да не кажеш, че ми си обадил това. Croatian Bible 23:22 Tisuжnik onda otpusti mladiжa i zapovjedi mu: "Nikomu ne kazuj da si mi to dojavio." Сокровища Духовных Знаний VERSE (22) - Jos 2:14 Mr 1:44
23:22 Tisuжnik onda otpusti mladiжa i zapovjedi mu: "Nikomu ne kazuj da si mi to dojavio." Сокровища Духовных Знаний VERSE (22) - Jos 2:14 Mr 1:44
VERSE (22) - Jos 2:14 Mr 1:44
Jos 2:14 Mr 1:44
ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ
23:22 Tisuжnik onda otpusti mladiжa i zapovjedi mu: "Nikomu ne kazuj da si mi to dojavio." 
