TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS - FOCHT   |   VIDEO: BIB - COMM

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 4:31 И, по молитве их, поколебалось место, где они были собраны, и исполнились все Духа Святаго, и говорили слово Божие с дерзновением. Еврейский / Греческий лексикон Стронга και 2532 δεηθεντων 1189 5679 αυτων 846 εσαλευθη 4531 5681 ο 3588 τοπος 5117 εν 1722 ω 3739 ησαν 2258 5713 συνηγμενοι 4863 5772 και 2532 επλησθησαν 4130 5681 απαντες 537 πνευματος 4151 αγιου 40 και 2532 ελαλουν 2980 5707 τον 3588 λογον 3056 του 3588 θεου 2316 μετα 3326 παρρησιας 3954 Украинская Библия 4:31 Як вони ж помолились, затряслося те місце, де зібрались були, і переповнилися всі Святим Духом, і зачали говорити Слово Боже з сміливістю! Ыйык Китеп 4:31 Ушинтип сыйынып бүтүшкөндө, алар чогулган жер солкулдап кетти. Баары Ыйык Рухка толуп, Кудайдын сөзүн тайманбастык менен айта башташты. Иерусалимдеги Жыйындын абалы Русская Библия 4:31 И, по молитве их, поколебалось место, где они были собраны, и исполнились все Духа Святаго, и говорили слово Божие с дерзновением. Греческий Библия και 2532 δεηθεντων 1189 5679 αυτων 846 εσαλευθη 4531 5681 ο 3588 τοπος 5117 εν 1722 ω 3739 ησαν 2258 5713 συνηγμενοι 4863 5772 και 2532 επλησθησαν 4130 5681 απαντες 537 πνευματος 4151 αγιου 40 και 2532 ελαλουν 2980 5707 τον 3588 λογον 3056 του 3588 θεου 2316 μετα 3326 παρρησιας 3954 Czech BKR 4:31 A kdyћ se oni modlili, zatшбslo se to mнsto, na kterйmћ byli shromбћdмni, a naplnмni jsou vљickni Duchem svatэm, a mluvili slovo Boћн smмle a svobodnм. Болгарская Библия 4:31 И като се помолиха, потресе се мястото дето бяха събрани, и всички се изпълниха със Светия Дух, и с дързост говореха Божието слово. Croatian Bible 4:31 I poљto se pomoliљe, potrese se mjesto gdje bijahu sabrani, i svi se napuniљe Duha Svetoga te stanu navjeљжivati rijeи Boћju smjelo. Сокровища Духовных Знаний VERSE (31) - Ac 2:2; 16:25,26 Толковая Библия преемников А.Лопухина 31 "Поколебалось место..." - это было не естественное землетрясение, но чудесное (уже по тому, что поколебалось лишь место собрания), означавшее услышание молитвы их Богом, а вместе явившееся предвестием другого дальнейшего чудесного происшествия - исполнения верующих дерзновенною силою Духа Святого. Оно было также символом Божия всемогущества, уверявшим апостолов, что им нечего страшиться угроз Синедриона, что защитить их силен колеблющий место их молитвенного собрания (Злат., Феофил. ). Таким образом, в ободрение собравшихся верующих Господь сейчас же исполнил их молитву и даровал, чего они просили: говорить со смелостью и поддерживать их слово знамениями и чудесами. Вот они и говорили так, и место собрания поколебалось.

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ