TEXT: БИБ - БИБ-2 | AUDIO: АУДИО - MISLR - DAVIS | VIDEO: BIB
HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK
Русская 1982 Библия 29:10 Все вы сегодня стоите пред лицем Господа Бога вашего, начальники колен ваших, старейшины ваши, надзиратели ваши, все Израильтяне, Еврейский / Греческий лексикон Стронга אתם 859 נצבים 5324 היום 3117 כלכם 3605 לפני 6440 יהוה 3068 אלהיכם 430 ראשׁיכם 7218 שׁבטיכם 7626 זקניכם 2205 ושׁטריכם 7860 כל 3605 אישׁ 376 ישׂראל׃ 3478 Украинская Библия 29:10 ¶ (29-9) Ви стоїте сьогодні всі перед лицем Господа, Бога вашого: голови ваші, племена ваші, старші ваші та урядники ваші, усякий Ізраїлів муж, Ыйык Китеп 29:10 Бүгүн силер, ысрайылдыктар, Кудай-Теңириңердин алдында уруу башчыларыңар, аксакалдарыңар, көзөмөлдөөчүлөрүңөр, Русская Библия 29:10 Все вы сегодня стоите пред лицем Господа Бога вашего, начальники колен ваших, старейшины ваши, надзиратели ваши, все Израильтяне, Греческий Библия αι 3588 3739 γυναικες 1135 υμων 5216 και 2532 τα 3588 εκγονα 1549 υμων 5216 και 2532 ο 3588 3739 προσηλυτος ο 3588 3739 εν 1722 1520 μεσω 3319 της 3588 παρεμβολης 3925 υμων 5216 απο 575 ξυλοκοπου υμων 5216 και 2532 εως 2193 υδροφορου υμων 5216 Czech BKR 29:10 Vy vљickni dnes stojнte pшed Hospodinem Bohem svэm, knнћata vaљe v pokolenнch vaљich, starљн vaљi a ъшednнci vaљi, vљickni muћi Izraelљtн, Болгарская Библия 29:10 Днес вие всички стоите пред Господа вашия Бог, - началниците на племената ви, старейшините ви, надзирателите ви, всичките Израилеви мъже, Croatian Bible 29:10 djeca vaљa, ћene vaљe i doљljak koji je u tvome taboru - od onoga koji ti sijeиe drva do onoga koji ti nosi vodu - Сокровища Духовных Знаний VERSE (10) - De 4:10; 31:12,13 2Ch 23:16; 34:29-32 Ne 8:2; 9:1,2,38; 10:28
29:10 Все вы сегодня стоите пред лицем Господа Бога вашего, начальники колен ваших, старейшины ваши, надзиратели ваши, все Израильтяне, Еврейский / Греческий лексикон Стронга אתם 859 נצבים 5324 היום 3117 כלכם 3605 לפני 6440 יהוה 3068 אלהיכם 430 ראשׁיכם 7218 שׁבטיכם 7626 זקניכם 2205 ושׁטריכם 7860 כל 3605 אישׁ 376 ישׂראל׃ 3478 Украинская Библия 29:10 ¶ (29-9) Ви стоїте сьогодні всі перед лицем Господа, Бога вашого: голови ваші, племена ваші, старші ваші та урядники ваші, усякий Ізраїлів муж, Ыйык Китеп 29:10 Бүгүн силер, ысрайылдыктар, Кудай-Теңириңердин алдында уруу башчыларыңар, аксакалдарыңар, көзөмөлдөөчүлөрүңөр, Русская Библия 29:10 Все вы сегодня стоите пред лицем Господа Бога вашего, начальники колен ваших, старейшины ваши, надзиратели ваши, все Израильтяне, Греческий Библия αι 3588 3739 γυναικες 1135 υμων 5216 και 2532 τα 3588 εκγονα 1549 υμων 5216 και 2532 ο 3588 3739 προσηλυτος ο 3588 3739 εν 1722 1520 μεσω 3319 της 3588 παρεμβολης 3925 υμων 5216 απο 575 ξυλοκοπου υμων 5216 και 2532 εως 2193 υδροφορου υμων 5216 Czech BKR 29:10 Vy vљickni dnes stojнte pшed Hospodinem Bohem svэm, knнћata vaљe v pokolenнch vaљich, starљн vaљi a ъшednнci vaљi, vљickni muћi Izraelљtн, Болгарская Библия 29:10 Днес вие всички стоите пред Господа вашия Бог, - началниците на племената ви, старейшините ви, надзирателите ви, всичките Израилеви мъже, Croatian Bible 29:10 djeca vaљa, ћene vaљe i doљljak koji je u tvome taboru - od onoga koji ti sijeиe drva do onoga koji ti nosi vodu - Сокровища Духовных Знаний VERSE (10) - De 4:10; 31:12,13 2Ch 23:16; 34:29-32 Ne 8:2; 9:1,2,38; 10:28
29:10 ¶ (29-9) Ви стоїте сьогодні всі перед лицем Господа, Бога вашого: голови ваші, племена ваші, старші ваші та урядники ваші, усякий Ізраїлів муж, Ыйык Китеп 29:10 Бүгүн силер, ысрайылдыктар, Кудай-Теңириңердин алдында уруу башчыларыңар, аксакалдарыңар, көзөмөлдөөчүлөрүңөр, Русская Библия 29:10 Все вы сегодня стоите пред лицем Господа Бога вашего, начальники колен ваших, старейшины ваши, надзиратели ваши, все Израильтяне, Греческий Библия αι 3588 3739 γυναικες 1135 υμων 5216 και 2532 τα 3588 εκγονα 1549 υμων 5216 και 2532 ο 3588 3739 προσηλυτος ο 3588 3739 εν 1722 1520 μεσω 3319 της 3588 παρεμβολης 3925 υμων 5216 απο 575 ξυλοκοπου υμων 5216 και 2532 εως 2193 υδροφορου υμων 5216 Czech BKR 29:10 Vy vљickni dnes stojнte pшed Hospodinem Bohem svэm, knнћata vaљe v pokolenнch vaљich, starљн vaљi a ъшednнci vaљi, vљickni muћi Izraelљtн, Болгарская Библия 29:10 Днес вие всички стоите пред Господа вашия Бог, - началниците на племената ви, старейшините ви, надзирателите ви, всичките Израилеви мъже, Croatian Bible 29:10 djeca vaљa, ћene vaљe i doљljak koji je u tvome taboru - od onoga koji ti sijeиe drva do onoga koji ti nosi vodu - Сокровища Духовных Знаний VERSE (10) - De 4:10; 31:12,13 2Ch 23:16; 34:29-32 Ne 8:2; 9:1,2,38; 10:28
29:10 Все вы сегодня стоите пред лицем Господа Бога вашего, начальники колен ваших, старейшины ваши, надзиратели ваши, все Израильтяне, Греческий Библия αι 3588 3739 γυναικες 1135 υμων 5216 και 2532 τα 3588 εκγονα 1549 υμων 5216 και 2532 ο 3588 3739 προσηλυτος ο 3588 3739 εν 1722 1520 μεσω 3319 της 3588 παρεμβολης 3925 υμων 5216 απο 575 ξυλοκοπου υμων 5216 και 2532 εως 2193 υδροφορου υμων 5216 Czech BKR 29:10 Vy vљickni dnes stojнte pшed Hospodinem Bohem svэm, knнћata vaљe v pokolenнch vaљich, starљн vaљi a ъшednнci vaљi, vљickni muћi Izraelљtн, Болгарская Библия 29:10 Днес вие всички стоите пред Господа вашия Бог, - началниците на племената ви, старейшините ви, надзирателите ви, всичките Израилеви мъже, Croatian Bible 29:10 djeca vaљa, ћene vaљe i doљljak koji je u tvome taboru - od onoga koji ti sijeиe drva do onoga koji ti nosi vodu - Сокровища Духовных Знаний VERSE (10) - De 4:10; 31:12,13 2Ch 23:16; 34:29-32 Ne 8:2; 9:1,2,38; 10:28
29:10 Днес вие всички стоите пред Господа вашия Бог, - началниците на племената ви, старейшините ви, надзирателите ви, всичките Израилеви мъже, Croatian Bible 29:10 djeca vaљa, ћene vaљe i doљljak koji je u tvome taboru - od onoga koji ti sijeиe drva do onoga koji ti nosi vodu - Сокровища Духовных Знаний VERSE (10) - De 4:10; 31:12,13 2Ch 23:16; 34:29-32 Ne 8:2; 9:1,2,38; 10:28
29:10 djeca vaљa, ћene vaљe i doљljak koji je u tvome taboru - od onoga koji ti sijeиe drva do onoga koji ti nosi vodu - Сокровища Духовных Знаний VERSE (10) - De 4:10; 31:12,13 2Ch 23:16; 34:29-32 Ne 8:2; 9:1,2,38; 10:28
VERSE (10) - De 4:10; 31:12,13 2Ch 23:16; 34:29-32 Ne 8:2; 9:1,2,38; 10:28
De 4:10; 31:12,13 2Ch 23:16; 34:29-32 Ne 8:2; 9:1,2,38; 10:28
ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ
29:10 djeca vaљa, ћene vaљe i doљljak koji je u tvome taboru - od onoga koji ti sijeиe drva do onoga koji ti nosi vodu - 
