TEXT: БИБ - БИБ-2 | AUDIO: АУДИО - MISLR - DAVIS | VIDEO: BIB
HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK
Русская 1982 Библия 29:11 дети ваши, жены ваши и пришельцы твои, находящиеся в стане твоем, от секущего дрова твои до черпающего воду твою, Еврейский / Греческий лексикон Стронга טפכם 2945 נשׁיכם 802 וגרך 1616 אשׁר 834 בקרב 7130 מחניך 4264 מחטב 2404 עציך 6086 עד 5704 שׁאב 7579 מימיך׃ 4325 Украинская Библия 29:11 (29-10) діти ваші, ваші жінки та твій приходько, що посеред таборів твоїх від колія дров твоїх аж до черпача твоєї води, Ыйык Китеп 29:11 балдарыңар, аялдарыңар, араңарда жашаган келгиндериңер, отун жарып, суу ташыгандарыңар менен турасыңар. Русская Библия 29:11 дети ваши, жены ваши и пришельцы твои, находящиеся в стане твоем, от секущего дрова твои до черпающего воду твою, Греческий Библия παρελθειν 3928 5629 εν 1722 1520 τη 3588 διαθηκη 1242 κυριου 2962 του 3588 θεου 2316 σου 4675 και 2532 εν 1722 1520 ταις 3588 αραις αυτου 847 οσα 3745 κυριος 2962 ο 3588 3739 θεος 2316 σου 4675 διατιθεται προς 4314 σε 4571 σημερον 4594 Czech BKR 29:11 Dнtky vaљe i ћeny vaљe, i pшнchozн vaљi, kteшнћ bydlejн u prostшed stanщ vaљich, i ten, kterэћ dшнvн sekб, i ten, kterэћ vбћн vodu, Болгарская Библия 29:11 чадата ви, жените и чужденецът, който е всред стана ти, от дървосечеца ти до водоносеца ти, - Croatian Bible 29:11 da stupite u Savez s Jahvom, Bogom svojim, u Savez zakletvom potvrрen, љto ga Jahve, Bog tvoj, danas s tobom sklapa Сокровища Духовных Знаний VERSE (11) - De 5:14 Ex 12:38,48,49 Nu 11:4
29:11 дети ваши, жены ваши и пришельцы твои, находящиеся в стане твоем, от секущего дрова твои до черпающего воду твою, Еврейский / Греческий лексикон Стронга טפכם 2945 נשׁיכם 802 וגרך 1616 אשׁר 834 בקרב 7130 מחניך 4264 מחטב 2404 עציך 6086 עד 5704 שׁאב 7579 מימיך׃ 4325 Украинская Библия 29:11 (29-10) діти ваші, ваші жінки та твій приходько, що посеред таборів твоїх від колія дров твоїх аж до черпача твоєї води, Ыйык Китеп 29:11 балдарыңар, аялдарыңар, араңарда жашаган келгиндериңер, отун жарып, суу ташыгандарыңар менен турасыңар. Русская Библия 29:11 дети ваши, жены ваши и пришельцы твои, находящиеся в стане твоем, от секущего дрова твои до черпающего воду твою, Греческий Библия παρελθειν 3928 5629 εν 1722 1520 τη 3588 διαθηκη 1242 κυριου 2962 του 3588 θεου 2316 σου 4675 και 2532 εν 1722 1520 ταις 3588 αραις αυτου 847 οσα 3745 κυριος 2962 ο 3588 3739 θεος 2316 σου 4675 διατιθεται προς 4314 σε 4571 σημερον 4594 Czech BKR 29:11 Dнtky vaљe i ћeny vaљe, i pшнchozн vaљi, kteшнћ bydlejн u prostшed stanщ vaљich, i ten, kterэћ dшнvн sekб, i ten, kterэћ vбћн vodu, Болгарская Библия 29:11 чадата ви, жените и чужденецът, който е всред стана ти, от дървосечеца ти до водоносеца ти, - Croatian Bible 29:11 da stupite u Savez s Jahvom, Bogom svojim, u Savez zakletvom potvrрen, љto ga Jahve, Bog tvoj, danas s tobom sklapa Сокровища Духовных Знаний VERSE (11) - De 5:14 Ex 12:38,48,49 Nu 11:4
29:11 (29-10) діти ваші, ваші жінки та твій приходько, що посеред таборів твоїх від колія дров твоїх аж до черпача твоєї води, Ыйык Китеп 29:11 балдарыңар, аялдарыңар, араңарда жашаган келгиндериңер, отун жарып, суу ташыгандарыңар менен турасыңар. Русская Библия 29:11 дети ваши, жены ваши и пришельцы твои, находящиеся в стане твоем, от секущего дрова твои до черпающего воду твою, Греческий Библия παρελθειν 3928 5629 εν 1722 1520 τη 3588 διαθηκη 1242 κυριου 2962 του 3588 θεου 2316 σου 4675 και 2532 εν 1722 1520 ταις 3588 αραις αυτου 847 οσα 3745 κυριος 2962 ο 3588 3739 θεος 2316 σου 4675 διατιθεται προς 4314 σε 4571 σημερον 4594 Czech BKR 29:11 Dнtky vaљe i ћeny vaљe, i pшнchozн vaљi, kteшнћ bydlejн u prostшed stanщ vaљich, i ten, kterэћ dшнvн sekб, i ten, kterэћ vбћн vodu, Болгарская Библия 29:11 чадата ви, жените и чужденецът, който е всред стана ти, от дървосечеца ти до водоносеца ти, - Croatian Bible 29:11 da stupite u Savez s Jahvom, Bogom svojim, u Savez zakletvom potvrрen, љto ga Jahve, Bog tvoj, danas s tobom sklapa Сокровища Духовных Знаний VERSE (11) - De 5:14 Ex 12:38,48,49 Nu 11:4
29:11 дети ваши, жены ваши и пришельцы твои, находящиеся в стане твоем, от секущего дрова твои до черпающего воду твою, Греческий Библия παρελθειν 3928 5629 εν 1722 1520 τη 3588 διαθηκη 1242 κυριου 2962 του 3588 θεου 2316 σου 4675 και 2532 εν 1722 1520 ταις 3588 αραις αυτου 847 οσα 3745 κυριος 2962 ο 3588 3739 θεος 2316 σου 4675 διατιθεται προς 4314 σε 4571 σημερον 4594 Czech BKR 29:11 Dнtky vaљe i ћeny vaљe, i pшнchozн vaљi, kteшнћ bydlejн u prostшed stanщ vaљich, i ten, kterэћ dшнvн sekб, i ten, kterэћ vбћн vodu, Болгарская Библия 29:11 чадата ви, жените и чужденецът, който е всред стана ти, от дървосечеца ти до водоносеца ти, - Croatian Bible 29:11 da stupite u Savez s Jahvom, Bogom svojim, u Savez zakletvom potvrрen, љto ga Jahve, Bog tvoj, danas s tobom sklapa Сокровища Духовных Знаний VERSE (11) - De 5:14 Ex 12:38,48,49 Nu 11:4
29:11 чадата ви, жените и чужденецът, който е всред стана ти, от дървосечеца ти до водоносеца ти, - Croatian Bible 29:11 da stupite u Savez s Jahvom, Bogom svojim, u Savez zakletvom potvrрen, љto ga Jahve, Bog tvoj, danas s tobom sklapa Сокровища Духовных Знаний VERSE (11) - De 5:14 Ex 12:38,48,49 Nu 11:4
29:11 da stupite u Savez s Jahvom, Bogom svojim, u Savez zakletvom potvrрen, љto ga Jahve, Bog tvoj, danas s tobom sklapa Сокровища Духовных Знаний VERSE (11) - De 5:14 Ex 12:38,48,49 Nu 11:4
VERSE (11) - De 5:14 Ex 12:38,48,49 Nu 11:4
De 5:14 Ex 12:38,48,49 Nu 11:4
ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ
29:11 da stupite u Savez s Jahvom, Bogom svojim, u Savez zakletvom potvrрen, љto ga Jahve, Bog tvoj, danas s tobom sklapa 
