TEXT: БИБ - БИБ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - DAVIS   |   VIDEO: BIB - COMM

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 30:37 И взял Иаков свежих прутьев тополевых, миндальных и яворовых, и вырезал на них белые полосы, сняв кору до белизны, которая на прутьях, Еврейский / Греческий лексикон Стронга ויקח 3947 לו  יעקב 3290  מקל 4731  לבנה 3839  לח 3892  ולוז 3869  וערמון 6196 ויפצל 6478 בהן  פצלות 6479  לבנות 3836  מחשׂף 4286  הלבן 3836  אשׁר 834  על 5921  המקלות׃ 4731 Украинская Библия 30:37 ¶ І взяв собі Яків сирого кия тополевого, і мігдалового, і каштанового, і налупив з них білих лушпин, відкриваючи білість, що на киях була. Ыйык Китеп 30:37 Жакып жаш тал, бадам, чынар чырпыктарын алып, алардын кабыгын тилке-тилке кылып кесип, кесилген жерлерди агарта аарчыды. Русская Библия 30:37 И взял Иаков свежих прутьев тополевых, миндальных и яворовых, и вырезал на них белые полосы, сняв кору до белизны, которая на прутьях, Греческий Библия ελαβεν 2983 5627 δε 1161 εαυτω 1438 ιακωβ 2384 ραβδον 4464 στυρακινην χλωραν και 2532 καρυινην και 2532 πλατανου και 2532 ελεπισεν αυτας 846 ιακωβ 2384 λεπισματα λευκα 3022 περισυρων το 3588 χλωρον 5515 εφαινετο δε 1161 επι 1909 ταις 3588 ραβδοις το 3588 λευκον 3022 ο 3588 3739 ελεπισεν ποικιλον Czech BKR 30:37 Nabral pak sobм Jбkob prutщ topolovэch zelenэch, a lнskovэch a kaљtanovэch; a poobloupil s nich po mнstech kщru aћ do bмlosti, kterбћ byla na prutech. Болгарская Библия 30:37 Тогава Яков взе зелени пръчки от топола, от леска и от явор, и изряза по тях бели ивици, така щото да се вижда бялото по пръчките. Croatian Bible 30:37 A Jakov uzme zelenih mladica od topola, badema i platana; na njima izreza bijele pruge, otkrivљi bjeliku na mladicama. Сокровища Духовных Знаний VERSE (37) - Ge 31:9-13 Толковая Библия преемников А.Лопухина 37-39 Первый прием: как опытный скотовод, Иаков утилизирует известную и древним чрезвычайную восприимчивость овец и коз к внешним впечатлениям и чувственным ощущениям во время случки — в водопойных корытах он кладет пред глазами разгоряченных в это время маток пестрые прутья тополя, явора и миндального дерева, искусно обнажив их от коры и сделав разноцветными. Последствием этого было массовое рождение животных с разного рода и формы пятнами и крапинами, которые, согласно условию (ст. 33–34), делались собственностью Иакова. Можно думать, что Иаков при этом «не на жезлы, остроганные, полагался, а ожидал божественной помощи» (отв. на вопр. 90, блаженного Феодорита), и что в совершавшемся было «много дивного и превышающего естественный порядок вещей» (Иоанн Златоуст, 57:609).

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ