TEXT: БИБ - БИБ-2 | AUDIO: АУДИО - MISLR - DAVIS | VIDEO: BIB - COMM
HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK
Русская 1982 Библия 30:41 Каждый раз, когда зачинал скот крепкий, Иаков клал прутья в корытах пред глазами скота, чтобы он зачинал пред прутьями. Еврейский / Греческий лексикон Стронга והיה 1961 בכל 3605 יחם 3179 הצאן 6629 המקשׁרות 7194 ושׂם 7760 יעקב 3290 את 853 המקלות 4731 לעיני 5869 הצאן 6629 ברהטים 7298 ליחמנה 3179 במקלות׃ 4731 Украинская Библия 30:41 І бувало, що кожного разу, коли злучувалася отара міцна, то Яків клав при жолобах киї перед очі отари, щоб вона злучувалася при тих киях. Ыйык Китеп 30:41 Тыңыраак мал уруктанарда, чыбыктардын бет маңдайында уруктанышы эчүн, Жакып чыбыктарды малдын алдына, аштоолордун ичине таштап койчу. Русская Библия 30:41 Каждый раз, когда зачинал скот крепкий, Иаков клал прутья в корытах пред глазами скота, чтобы он зачинал пред прутьями. Греческий Библия εγενετο 1096 5633 δε 1161 εν 1722 1520 τω 3588 καιρω 2540 ω 3739 5600 5753 ενεκισσησεν τα 3588 προβατα 4263 εν 1722 1520 γαστρι 1064 λαμβανοντα εθηκεν 5087 5656 ιακωβ 2384 τας 3588 ραβδους 4464 εναντιον 1726 των 3588 προβατων 4263 εν 1722 1520 ταις 3588 ληνοις του 3588 εγκισσησαι αυτα 846 κατα 2596 τας 3588 ραβδους 4464 Czech BKR 30:41 A bylo, ћe kdyћkoli silnмjљн pшipouљtнny bэvaly, kladl Jбkob ty pruty pшed oиi ovcem do koryt, aby poинnaly, hledнce na pruty. Болгарская Библия 30:41 И когато по-силните овци зачеваха, Яков туряше пръчките в коритата пред очите на стадото, за да зачеват между пръчките. Croatian Bible 30:41 Osim toga, kad bi se god dobro uzrasla stoka parila, Jakov bi stavio pruжe u korita, baљ pred oиi ћivine, tako da se pari pred pruжem. Толковая Библия преемников А.Лопухина 41-42 Наконец, третий прием: желая иметь скот не только в большом количестве, но и хорошего качества, а с другой стороны — не сделать увеличение своего скота слишком заметным Лавану, Иаков означенные два приема применял только в то время, когда зачинался скот крепкий, т. е. ранней весной (Rosenmuller, Scholia, 1:1, p. 478–479), а когда имел зачинаться скот слабый, то предоставлял дело самой природе, и скот рождался одноцветный, достававшийся Лавану.
30:41 Каждый раз, когда зачинал скот крепкий, Иаков клал прутья в корытах пред глазами скота, чтобы он зачинал пред прутьями. Еврейский / Греческий лексикон Стронга והיה 1961 בכל 3605 יחם 3179 הצאן 6629 המקשׁרות 7194 ושׂם 7760 יעקב 3290 את 853 המקלות 4731 לעיני 5869 הצאן 6629 ברהטים 7298 ליחמנה 3179 במקלות׃ 4731 Украинская Библия 30:41 І бувало, що кожного разу, коли злучувалася отара міцна, то Яків клав при жолобах киї перед очі отари, щоб вона злучувалася при тих киях. Ыйык Китеп 30:41 Тыңыраак мал уруктанарда, чыбыктардын бет маңдайында уруктанышы эчүн, Жакып чыбыктарды малдын алдына, аштоолордун ичине таштап койчу. Русская Библия 30:41 Каждый раз, когда зачинал скот крепкий, Иаков клал прутья в корытах пред глазами скота, чтобы он зачинал пред прутьями. Греческий Библия εγενετο 1096 5633 δε 1161 εν 1722 1520 τω 3588 καιρω 2540 ω 3739 5600 5753 ενεκισσησεν τα 3588 προβατα 4263 εν 1722 1520 γαστρι 1064 λαμβανοντα εθηκεν 5087 5656 ιακωβ 2384 τας 3588 ραβδους 4464 εναντιον 1726 των 3588 προβατων 4263 εν 1722 1520 ταις 3588 ληνοις του 3588 εγκισσησαι αυτα 846 κατα 2596 τας 3588 ραβδους 4464 Czech BKR 30:41 A bylo, ћe kdyћkoli silnмjљн pшipouљtнny bэvaly, kladl Jбkob ty pruty pшed oиi ovcem do koryt, aby poинnaly, hledнce na pruty. Болгарская Библия 30:41 И когато по-силните овци зачеваха, Яков туряше пръчките в коритата пред очите на стадото, за да зачеват между пръчките. Croatian Bible 30:41 Osim toga, kad bi se god dobro uzrasla stoka parila, Jakov bi stavio pruжe u korita, baљ pred oиi ћivine, tako da se pari pred pruжem. Толковая Библия преемников А.Лопухина 41-42 Наконец, третий прием: желая иметь скот не только в большом количестве, но и хорошего качества, а с другой стороны — не сделать увеличение своего скота слишком заметным Лавану, Иаков означенные два приема применял только в то время, когда зачинался скот крепкий, т. е. ранней весной (Rosenmuller, Scholia, 1:1, p. 478–479), а когда имел зачинаться скот слабый, то предоставлял дело самой природе, и скот рождался одноцветный, достававшийся Лавану.
30:41 І бувало, що кожного разу, коли злучувалася отара міцна, то Яків клав при жолобах киї перед очі отари, щоб вона злучувалася при тих киях. Ыйык Китеп 30:41 Тыңыраак мал уруктанарда, чыбыктардын бет маңдайында уруктанышы эчүн, Жакып чыбыктарды малдын алдына, аштоолордун ичине таштап койчу. Русская Библия 30:41 Каждый раз, когда зачинал скот крепкий, Иаков клал прутья в корытах пред глазами скота, чтобы он зачинал пред прутьями. Греческий Библия εγενετο 1096 5633 δε 1161 εν 1722 1520 τω 3588 καιρω 2540 ω 3739 5600 5753 ενεκισσησεν τα 3588 προβατα 4263 εν 1722 1520 γαστρι 1064 λαμβανοντα εθηκεν 5087 5656 ιακωβ 2384 τας 3588 ραβδους 4464 εναντιον 1726 των 3588 προβατων 4263 εν 1722 1520 ταις 3588 ληνοις του 3588 εγκισσησαι αυτα 846 κατα 2596 τας 3588 ραβδους 4464 Czech BKR 30:41 A bylo, ћe kdyћkoli silnмjљн pшipouљtнny bэvaly, kladl Jбkob ty pruty pшed oиi ovcem do koryt, aby poинnaly, hledнce na pruty. Болгарская Библия 30:41 И когато по-силните овци зачеваха, Яков туряше пръчките в коритата пред очите на стадото, за да зачеват между пръчките. Croatian Bible 30:41 Osim toga, kad bi se god dobro uzrasla stoka parila, Jakov bi stavio pruжe u korita, baљ pred oиi ћivine, tako da se pari pred pruжem. Толковая Библия преемников А.Лопухина 41-42 Наконец, третий прием: желая иметь скот не только в большом количестве, но и хорошего качества, а с другой стороны — не сделать увеличение своего скота слишком заметным Лавану, Иаков означенные два приема применял только в то время, когда зачинался скот крепкий, т. е. ранней весной (Rosenmuller, Scholia, 1:1, p. 478–479), а когда имел зачинаться скот слабый, то предоставлял дело самой природе, и скот рождался одноцветный, достававшийся Лавану.
30:41 Каждый раз, когда зачинал скот крепкий, Иаков клал прутья в корытах пред глазами скота, чтобы он зачинал пред прутьями. Греческий Библия εγενετο 1096 5633 δε 1161 εν 1722 1520 τω 3588 καιρω 2540 ω 3739 5600 5753 ενεκισσησεν τα 3588 προβατα 4263 εν 1722 1520 γαστρι 1064 λαμβανοντα εθηκεν 5087 5656 ιακωβ 2384 τας 3588 ραβδους 4464 εναντιον 1726 των 3588 προβατων 4263 εν 1722 1520 ταις 3588 ληνοις του 3588 εγκισσησαι αυτα 846 κατα 2596 τας 3588 ραβδους 4464 Czech BKR 30:41 A bylo, ћe kdyћkoli silnмjљн pшipouљtнny bэvaly, kladl Jбkob ty pruty pшed oиi ovcem do koryt, aby poинnaly, hledнce na pruty. Болгарская Библия 30:41 И когато по-силните овци зачеваха, Яков туряше пръчките в коритата пред очите на стадото, за да зачеват между пръчките. Croatian Bible 30:41 Osim toga, kad bi se god dobro uzrasla stoka parila, Jakov bi stavio pruжe u korita, baљ pred oиi ћivine, tako da se pari pred pruжem. Толковая Библия преемников А.Лопухина 41-42 Наконец, третий прием: желая иметь скот не только в большом количестве, но и хорошего качества, а с другой стороны — не сделать увеличение своего скота слишком заметным Лавану, Иаков означенные два приема применял только в то время, когда зачинался скот крепкий, т. е. ранней весной (Rosenmuller, Scholia, 1:1, p. 478–479), а когда имел зачинаться скот слабый, то предоставлял дело самой природе, и скот рождался одноцветный, достававшийся Лавану.
30:41 И когато по-силните овци зачеваха, Яков туряше пръчките в коритата пред очите на стадото, за да зачеват между пръчките. Croatian Bible 30:41 Osim toga, kad bi se god dobro uzrasla stoka parila, Jakov bi stavio pruжe u korita, baљ pred oиi ћivine, tako da se pari pred pruжem.
30:41 Osim toga, kad bi se god dobro uzrasla stoka parila, Jakov bi stavio pruжe u korita, baљ pred oиi ћivine, tako da se pari pred pruжem.
ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ
30:41 Osim toga, kad bi se god dobro uzrasla stoka parila, Jakov bi stavio pruжe u korita, baљ pred oиi ћivine, tako da se pari pred pruжem. 
