TEXT: БИБ - БИБ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - DAVIS   |   VIDEO: BIB - COMM

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 30:38 и положил прутья с нарезкою перед скотом в водопойных корытах, куда скот приходил пить, и где, приходя пить, зачинал пред прутьями. Еврейский / Греческий лексикон Стронга ויצג 3322 את 853 המקלות 4731 אשׁר 834 פצל 6478 ברהטים 7298 בשׁקתות 8268 המים 4325 אשׁר 834 תבאן 935 הצאן 6629 לשׁתות 8354 לנכח 5227 הצאן 6629 ויחמנה 3179 בבאן 935 לשׁתות׃ 8354 Украинская Библия 30:38 І поставив кийки, що їх облупив, перед отарою при жолобах при коритах води, куди отара приходить пити. І вони злучувалися, як приходили пити. Ыйык Китеп 30:38 Анан тилке салынган чыбыктарды малдын алдына, суу куюлуучу аштоолорго таштап койду. Ал жерге мал суу ичкени келчү. Алар ал жерге суу ичкени келип, чыбыктардын бет маңдайында уруктанышчу. Русская Библия 30:38 и положил прутья с нарезкою перед скотом в водопойных корытах, куда скот приходил пить, и где, приходя пить, зачинал пред прутьями. Греческий Библия και 2532 παρεθηκεν 3908 5656 τας 3588 ραβδους 4464 ας 3739 ελεπισεν εν 1722 1520 ταις 3588 ληνοις των 3588 ποτιστηριων του 3588 υδατος 5204 ινα 2443 ως 5613 αν 302 ελθωσιν 2064 5632 τα 3588 προβατα 4263 πιειν 4095 5629 ενωπιον 1799 των 3588 ραβδων ελθοντων 2064 5631 αυτων 846 εις 1519 το 3588 πιειν 4095 5629 Czech BKR 30:38 A nakladl tмch prutщ tak obloupenэch do ћlбbkщ a koryt, (v nichћ bэvб voda, k nimћ pшichбzel dobytek, aby pil), proti dobytku, aby poинnaly, kdyћ by pшichбzely pнti. Болгарская Библия 30:38 Тия пръчки, по които беше изрязал белите ивици, тури пред стадата в коритата, в поилата, дето дохождаха стадата да пият; и, като зачеваха, когато дохождаха да пият, Croatian Bible 30:38 Pruжe tako isprugano postavi u korita, u pojila iz kojih se stoka napajala. A kako se stoka parila kad je na vodu dolazila, Толковая Библия преемников А.Лопухина 37-39 Первый прием: как опытный скотовод, Иаков утилизирует известную и древним чрезвычайную восприимчивость овец и коз к внешним впечатлениям и чувственным ощущениям во время случки — в водопойных корытах он кладет пред глазами разгоряченных в это время маток пестрые прутья тополя, явора и миндального дерева, искусно обнажив их от коры и сделав разноцветными. Последствием этого было массовое рождение животных с разного рода и формы пятнами и крапинами, которые, согласно условию (ст. 33–34), делались собственностью Иакова. Можно думать, что Иаков при этом «не на жезлы, остроганные, полагался, а ожидал божественной помощи» (отв. на вопр. 90, блаженного Феодорита), и что в совершавшемся было «много дивного и превышающего естественный порядок вещей» (Иоанн Златоуст, 57:609).

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ