TEXT: БИБ - БИБ-2 | AUDIO: АУДИО - MISLR - DAVIS | VIDEO: BIB - COMM
HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK
Русская 1982 Библия 42:30 начальствующий над тою землею говорил с нами сурово и принял нас за соглядатаев земли той. Еврейский / Греческий лексикон Стронга דבר 1696 האישׁ 582 אדני 113 הארץ 776 אתנו 854 קשׁות 7186 ויתן 5414 אתנו 853 כמרגלים 7270 את 853 הארץ׃ 776 Украинская Библия 42:30 Той муж, пан того краю, говорив із нами суворо, і прийняв був нас як шпигунів того краю. Ыйык Китеп 42:30 «Ал жердин башкаруучусу зекий сүйлөп, бизди чалгынчы катары эсептеди. Русская Библия 42:30 начальствующий над тою землею говорил с нами сурово и принял нас за соглядатаев земли той. Греческий Библия λελαληκεν 2980 5758 ο 3588 3739 ανθρωπος 444 ο 3588 3739 κυριος 2962 της 3588 γης 1093 προς 4314 ημας 2248 σκληρα και 2532 εθετο 5087 5639 ημας 2248 εν 1722 1520 φυλακη 5438 ως 5613 κατασκοπευοντας την 3588 γην 1093 Czech BKR 42:30 Muћ ten, pбn zemм, mluvil k nбm tvrdм, a dal nбs do vмzenн, jako љpehйшe zemм. Болгарская Библия 42:30 Рекоха: Човекът, който е господар на оная земя, ни говори грубо, и ни взе за човеци дошли да съгледат страната. Croatian Bible 42:30 "Иovjek koji je gospodar one zemlje", rekoљe, "oљtro nam je govorio i optuћio nas kao uhode. Сокровища Духовных Знаний VERSE (30) - :7-20 Новой Женевской Библии (30) принял нас за соглядатаев. Об истинной причине происходящего братья пока не догадываются.
42:30 начальствующий над тою землею говорил с нами сурово и принял нас за соглядатаев земли той. Еврейский / Греческий лексикон Стронга דבר 1696 האישׁ 582 אדני 113 הארץ 776 אתנו 854 קשׁות 7186 ויתן 5414 אתנו 853 כמרגלים 7270 את 853 הארץ׃ 776 Украинская Библия 42:30 Той муж, пан того краю, говорив із нами суворо, і прийняв був нас як шпигунів того краю. Ыйык Китеп 42:30 «Ал жердин башкаруучусу зекий сүйлөп, бизди чалгынчы катары эсептеди. Русская Библия 42:30 начальствующий над тою землею говорил с нами сурово и принял нас за соглядатаев земли той. Греческий Библия λελαληκεν 2980 5758 ο 3588 3739 ανθρωπος 444 ο 3588 3739 κυριος 2962 της 3588 γης 1093 προς 4314 ημας 2248 σκληρα και 2532 εθετο 5087 5639 ημας 2248 εν 1722 1520 φυλακη 5438 ως 5613 κατασκοπευοντας την 3588 γην 1093 Czech BKR 42:30 Muћ ten, pбn zemм, mluvil k nбm tvrdм, a dal nбs do vмzenн, jako љpehйшe zemм. Болгарская Библия 42:30 Рекоха: Човекът, който е господар на оная земя, ни говори грубо, и ни взе за човеци дошли да съгледат страната. Croatian Bible 42:30 "Иovjek koji je gospodar one zemlje", rekoљe, "oљtro nam je govorio i optuћio nas kao uhode. Сокровища Духовных Знаний VERSE (30) - :7-20 Новой Женевской Библии (30) принял нас за соглядатаев. Об истинной причине происходящего братья пока не догадываются.
42:30 Той муж, пан того краю, говорив із нами суворо, і прийняв був нас як шпигунів того краю. Ыйык Китеп 42:30 «Ал жердин башкаруучусу зекий сүйлөп, бизди чалгынчы катары эсептеди. Русская Библия 42:30 начальствующий над тою землею говорил с нами сурово и принял нас за соглядатаев земли той. Греческий Библия λελαληκεν 2980 5758 ο 3588 3739 ανθρωπος 444 ο 3588 3739 κυριος 2962 της 3588 γης 1093 προς 4314 ημας 2248 σκληρα και 2532 εθετο 5087 5639 ημας 2248 εν 1722 1520 φυλακη 5438 ως 5613 κατασκοπευοντας την 3588 γην 1093 Czech BKR 42:30 Muћ ten, pбn zemм, mluvil k nбm tvrdм, a dal nбs do vмzenн, jako љpehйшe zemм. Болгарская Библия 42:30 Рекоха: Човекът, който е господар на оная земя, ни говори грубо, и ни взе за човеци дошли да съгледат страната. Croatian Bible 42:30 "Иovjek koji je gospodar one zemlje", rekoљe, "oљtro nam je govorio i optuћio nas kao uhode. Сокровища Духовных Знаний VERSE (30) - :7-20 Новой Женевской Библии (30) принял нас за соглядатаев. Об истинной причине происходящего братья пока не догадываются.
42:30 начальствующий над тою землею говорил с нами сурово и принял нас за соглядатаев земли той. Греческий Библия λελαληκεν 2980 5758 ο 3588 3739 ανθρωπος 444 ο 3588 3739 κυριος 2962 της 3588 γης 1093 προς 4314 ημας 2248 σκληρα και 2532 εθετο 5087 5639 ημας 2248 εν 1722 1520 φυλακη 5438 ως 5613 κατασκοπευοντας την 3588 γην 1093 Czech BKR 42:30 Muћ ten, pбn zemм, mluvil k nбm tvrdм, a dal nбs do vмzenн, jako љpehйшe zemм. Болгарская Библия 42:30 Рекоха: Човекът, който е господар на оная земя, ни говори грубо, и ни взе за човеци дошли да съгледат страната. Croatian Bible 42:30 "Иovjek koji je gospodar one zemlje", rekoљe, "oљtro nam je govorio i optuћio nas kao uhode. Сокровища Духовных Знаний VERSE (30) - :7-20 Новой Женевской Библии (30) принял нас за соглядатаев. Об истинной причине происходящего братья пока не догадываются.
42:30 Рекоха: Човекът, който е господар на оная земя, ни говори грубо, и ни взе за човеци дошли да съгледат страната. Croatian Bible 42:30 "Иovjek koji je gospodar one zemlje", rekoљe, "oљtro nam je govorio i optuћio nas kao uhode. Сокровища Духовных Знаний VERSE (30) - :7-20 Новой Женевской Библии (30) принял нас за соглядатаев. Об истинной причине происходящего братья пока не догадываются.
42:30 "Иovjek koji je gospodar one zemlje", rekoљe, "oљtro nam je govorio i optuћio nas kao uhode. Сокровища Духовных Знаний VERSE (30) - :7-20 Новой Женевской Библии (30) принял нас за соглядатаев. Об истинной причине происходящего братья пока не догадываются.
VERSE (30) - :7-20
:7-20
(30) принял нас за соглядатаев. Об истинной причине происходящего братья пока не догадываются.
ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ
