TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS - FOCHT   |   VIDEO: BIB - COMM

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 13:21 да усовершит вас во всяком добром деле, к исполнению воли Его, производя в вас благоугодное Ему через Иисуса Христа. Ему слава во веки веков! Аминь. Еврейский / Греческий лексикон Стронга καταρτισαι 2675 5659 υμας 5209 εν 1722 παντι 3956 εργω 2041 αγαθω 18 εις 1519 το 3588 ποιησαι 4160 5658 το 3588 θελημα 2307 αυτου 846 ποιων 4160 5723 εν 1722 υμιν 5213 το 3588 ευαρεστον 2101 ενωπιον 1799 αυτου 846 δια 1223 ιησου 2424 χριστου 5547 ω 3739 η 3588 δοξα 1391 εις 1519 τους 3588 αιωνας 165 των 3588 αιωνων 165 αμην 281 Украинская Библия 13:21 нехай вас удосконалить у кожному доброму ділі, щоб волю чинити Його, чинячи в вас любе перед лицем Його через Ісуса Христа, Якому слава на віки вічні. Амінь. Ыйык Китеп 13:21 өзүнүн эрки аткарылышы эчүн, Ыйса Машайак аркылуу силерде өзүнө жага турганды жаратып, силерди ар кандай жакшы ишке жөндөмдүү кылсын. Ал кылымдан кылымга даңктала берсин! Оомийин. Русская Библия 13:21 да усовершит вас во всяком добром деле, к исполнению воли Его, производя в вас благоугодное Ему через Иисуса Христа. Ему слава во веки веков! Аминь. Греческий Библия καταρτισαι 2675 5659 υμας 5209 εν 1722 παντι 3956 εργω 2041 αγαθω 18 εις 1519 το 3588 ποιησαι 4160 5658 το 3588 θελημα 2307 αυτου 846 ποιων 4160 5723 εν 1722 υμιν 5213 το 3588 ευαρεστον 2101 ενωπιον 1799 αυτου 846 δια 1223 ιησου 2424 χριστου 5547 ω 3739 η 3588 δοξα 1391 εις 1519 τους 3588 αιωνας 165 των 3588 αιωνων 165 αμην 281 Czech BKR 13:21 Uиiniћ vбs zpщsobnй ve vљelikйm skutku dobrйm, k иinмnн vщle jeho, pщsobм v vбs to, coћ jest libй pшed obliиejem jeho, skrze Jezukrista, jemuћ slбva na vмky vмkщ. Amen. Болгарская Библия 13:21 дано ви усъвършенствува във всяко добро нещо, за да вършите Неговата воля, като действува във вас това, което е угодно пред Него чрез Исуса Христа, Комуто да бъде слава във вечни векове. Амин. Croatian Bible 13:21 osposobio vas za svako dobro djelo da vrљite volju njegovu, иinio u nama љto je njemu milo, po Isusu Kristu, komu slava u vijeke vjekova. Amen. Сокровища Духовных Знаний VERSE (21) - Heb 12:23 De 32:4 Ps 138:8 Joh 17:23 Eph 3:16-19 Col 1:9-12; 4:12 Новой Женевской Библии (21) к исполнению воли Его. Бог дает нам все необходимое для нашего возрастания в праведности (2Пет.1,3), Он всегда готов помочь нам в наших нуждах и укрепить нас во время искушений, чтобы мы исполняли волю Его. Бог укрепляет нас в нашей любви к Нему и к ближним, поскольку в этом есть Его воля, исполнить которую Он и помогает. Толковая Библия преемников А.Лопухина 21 "Да усовершит вас..." Апостол свидетельствует об их великих достоинствах, потому что совершается то, что имеет начало и продолжает исполняться (Злат.). - "Смотри, как внушает, что добродетель происходит ни от одного Бога всецело, ни от одних нас; это он объясняет словами: да усовершит вас во всяком добром деле, и последующими, - как бы так говорит: вы имеете добродетель, но нуждаетесь в усовершении ее... Прекрасное сделал он прибавление: творя в вас благоугодное пред Ним. Пред Ним, - говорит - потому что величайшая добродетель - делать благоугодное пред Богом" (Злат.).

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ