TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS - FOCHT   |   VIDEO: BIB - COMM

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 13:9 Учениями различными и чуждыми не увлекайтесь; ибо хорошо благодатью укреплять сердца, а не яствами, от которых не получили пользы занимающиеся ими. Еврейский / Греческий лексикон Стронга διδαχαις 1322 ποικιλαις 4164 και 2532 ξεναις 3581 μη 3361 περιφερεσθε 4064 5744 καλον 2570 γαρ 1063 χαριτι 5485 βεβαιουσθαι 950 5745 την 3588 καρδιαν 2588 ου 3756 βρωμασιν 1033 εν 1722 οις 3739 ουκ 3756 ωφεληθησαν 5623 5681 οι 3588 περιπατησαντες 4043 5660 Украинская Библия 13:9 Не захоплюйтеся всілякими та чужими науками. Бо річ добра зміцняти серця благодаттю, а не стравами, що користи від них не одержали ті, хто за ними ходив. Ыйык Китеп 13:9 Ар кандай, жат окутууларга кызыкпагыла! Анткени жүрөгүңөрдүн тамак-ашка байланыштуу расмилер менен эмес, ырайым менен бекемделгени жакшы, ал расмилерди кармангандар пайда табышкан эмес. Русская Библия 13:9 Учениями различными и чуждыми не увлекайтесь; ибо хорошо благодатью укреплять сердца, а не яствами, от которых не получили пользы занимающиеся ими. Греческий Библия διδαχαις 1322 ποικιλαις 4164 και 2532 ξεναις 3581 μη 3361 περιφερεσθε 4064 5744 καλον 2570 γαρ 1063 χαριτι 5485 βεβαιουσθαι 950 5745 την 3588 καρδιαν 2588 ου 3756 βρωμασιν 1033 εν 1722 οις 3739 ουκ 3756 ωφεληθησαν 5623 5681 οι 3588 περιπατησαντες 4043 5660 Czech BKR 13:9 Uиenнm rozliиnэm a cizнm nedejte se toиiti. Vэbornйќ jest zajistй, aby milostн upevnмno bylo srdce, a ne pokrmy, kteшнћ neprospмli tмm, jenћ se jimi vбzali. Болгарская Библия 13:9 Не се завличайте от разни и странни учения; защото е добре сърдцето да се укрепява с благодат, а не с наредби за ястия, от които не са се ползували ония, които не са се водили по ( Гръцки: Са ходили в ) тях. Croatian Bible 13:9 Ne dajte se zanijeti razliиitim tuрim naucima! Jer bolje je srce utvrрivati miloљжu nego jelima, koja nisu koristila onima љto su ih obdrћavali. Сокровища Духовных Знаний VERSE (9) - Mt 24:4,24 Ac 20:30 Ro 16:17,18 2Co 11:11-15 Ga 1:6-9 Eph 4:14 Новой Женевской Библии (9) Учениями различными и чуждыми. Подразумеваются учения, согласно которым адресаты данного послания (в частном случае), как не принимавшие участия в ритуалах храма (ст. 13), включавших и освящение пищи, не имели общения с Богом. Автор разъясняет, что благодать действует на сердца людей не посредством ритуальной пищи; по благодати верующие имеют доступ не к земному, а к небесному алтарю, у которого освящаются Самим Иисусом Христом. от которых не получили пользы. См. 9,9. 10 Священники-левиты имели право на часть жертвоприношений, которые представляли "мирную жертву" (Лев.6,18.29; 7,6.28-36). До тех пор, пока верующие в своем очищении зависят от жертвенной крови животных, они ничего не получают от небесного служения Христа и находятся вне Его благодати. Толковая Библия преемников А.Лопухина 9 "Учениями различными и чуждыми не увлекайтесь..." Желает, чтобы они не увлекались не только чуждыми, но и различными учениями; он знал, что от тех и других происходит гибель для увлекающихся (Злат.). - "Хорошо благодатью укреплять сердца, а не яствами..." Здесь он намекает на тех, которые, исходя из своих странных учений, наблюдали суеверное различие яств. Для веры все чисто; нужна вера, а не яства (Злат.).

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ