TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS - FOCHT   |   VIDEO: BIB - COMM

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 13:3 Помните узников, как бы и вы с ними были в узах, и страждущих, как и сами находитесь в теле. Еврейский / Греческий лексикон Стронга μιμνησκεσθε 3403 5737 των 3588 δεσμιων 1198 ως 5613 συνδεδεμενοι 4887 5772 των 3588 κακουχουμενων 2558 5746 ως 5613 και 2532 αυτοι 846 οντες 5607 5752 εν 1722 σωματι 4983 Украинская Библия 13:3 Пам'ятайте про в'язнів, немов із ними були б ви пов'язані, про тих, хто страждає, як такі, що й самі ви знаходитесь в тілі. Ыйык Китеп 13:3 өзүңөрдү туткунга алынгандар менен чогуу туткунга алынгандай эсептеп, туткунга алынгандарды эсиңерден чыгарбагыла. өзүңөр азап чегип жаткандай болуп, азап чегип жаткандарды эсиңерден чыгарбагыла. Русская Библия 13:3 Помните узников, как бы и вы с ними были в узах, и страждущих, как и сами находитесь в теле. Греческий Библия μιμνησκεσθε 3403 5737 των 3588 δεσμιων 1198 ως 5613 συνδεδεμενοι 4887 5772 των 3588 κακουχουμενων 2558 5746 ως 5613 και 2532 αυτοι 846 οντες 5607 5752 εν 1722 σωματι 4983 Czech BKR 13:3 Pomnмte na vмznм, jako byste spolu vмzтovй byli, na souћenй, jakoћto ti, jenћ takй v tмle jste. Болгарская Библия 13:3 Помнете затворените, като че сте с тях заедно затворени, – страдащите, като сте и сами вие в тяло. Croatian Bible 13:3 Sjeжajte se uznika kao suuznici; zlostavljanih - ta i sami ste u tijelu! Сокровища Духовных Знаний VERSE (3) - Heb 10:34 Ge 40:14,15,23 Jer 38:7-13 Mt 25:36,43 Ac 16:29-34 Новой Женевской Библии (3) Помните узников. Характеристика, данная Павлом Онисифору и включающая именно это его качество (2Тим.1,16-18), подчеркивает, как высоко оно ценилось апостолом. 4 В этом стихе содержится второе (см. 12,16) предостережение против аморальности, которая мыслится автором послания не столько как этически недопустимая модель поведения, но как демарш против Бога, освятившего семейные отношения (1Кор.7,3-5; Еф.5,22-33). 5.6 Искушение любовью к деньгам и материальным благам постигает людей, которые пытаются обрести безопасность с помощью богатства (Мф. 6,19-21, 24-34). Однако Божие обетование, данное Им Иисусу Навину, обеспечило тому защиту, не имевшую себе равных (Ис.1,5). Наша безопасность и уверенность базируются на осознании, что Господь - наш помощник (2,18; 4,16), Который оберегает нас от всякой опасности (2,15; 11,23.27). Толковая Библия преемников А.Лопухина 3 Заповедь об узниках и страждущих, очевидно, имеет здесь свою историческую основу в том, что многие из христиан в то время подвергались заключению в темницы и узы, а также всякого рода другим страданиям. При этом дается понять близость той же опасности к каждому, а, значит, и возможность для каждого испытать нужду в той помощи и тех утешениях, к которым призывает апостол. Общий смысл ответа апостола такой: с таким чувством сострадайте братьям-узникам, как если бы вы сами были связаны; помните страдающих, так если бы вы были в их телах и терпели бы то же, что они терпят.

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ