ПЛОХАЯ РЕКЛАМА?

ВЫ КРИСТИАН?

Online Store:
  • Visit Our Store

    • ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ -Иеремия 7:3
    CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52     
    VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34



    TEXT: БИБ - БИБ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS   |   VIDEO: BIB

    ENGLISH - HISTORY - INTERNATIONAL - РУССКАЯ

    HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

    Русская 1982 Библия

    7:3 Так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: исправьте пути ваши и деяния ваши, и Я оставлю вас жить на сем месте.

    Еврейский / Греческий лексикон Стронга
    כה     3541 אמר 559 יהוה 3068 צבאות 6635 אלהי 430 ישׂראל 3478 היטיבו 3190 דרכיכם 1870 ומעלליכם 4611 ואשׁכנה 7931 אתכם 853 במקום 4725 הזה׃ 2088
    Украинская Библия

    7:3 Так говорить Господь Саваот, Бог Ізраїлів: Поправте дороги свої й свої вчинки, й Я зроблю, що ви житимете на цім місці!

    Ыйык Китеп
    7:3 Ысрайылдын Себайот Кудай-Теңири мындай дейт: “өз жолуңарды жана өз иштериңерди оңдогула, ошондо Мен силерди бул жерде жашатам.
    Русская Библия

    7:3 Так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: исправьте пути ваши и деяния ваши, и Я оставлю вас жить на сем месте.

    Греческий Библия
    ταδε     3592 λεγει 3004 5719 κυριος 2962 ο 3588 3739 θεος 2316 ισραηλ 2474 διορθωσατε τας 3588 οδους 3598 υμων 5216 και 2532 τα 3588 επιτηδευματα υμων 5216 και 2532 κατοικιω υμας 5209 εν 1722 1520 τω 3588 τοπω 5117 τουτω 5129 5129
    Czech BKR
    7:3 Takto pravн Hospodin zбstupщ, Bщh Izraelskэ: Polepљte cest svэch i pшedsevzetн svэch, a zpщsobнm to, abyste bydlili na mнstм tomto.
    Болгарская Библия

    7:3 Така казва Господ на Силите, Израилевият Бог: Поправете пътищата си и делата си, И Аз ще ви утвърдя на това място.

    Croatian Bible

    7:3 Ovako govori Jahve nad Vojskama, Bog Izraelov: 'Popravite svoje putove i djela svoja, pa жu boraviti s vama na ovome mjestu.

    Сокровища Духовных Знаний 
    VERSE 	(3) - 
    :5-7; 18:11; 26:13; 35:15 Pr 28:13 Isa 1:16-19; 55:7 Eze 18:30,31
    Новой Женевской Библии

    (3) на сем месте. Т.е. на земле обетованной. Смысл проповеди Иеремии в том, что они не могут относиться к владению землей, как к чему-то само собой разумеющемуся.



    CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52
    VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34

    ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ

    God Rules.NET