TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - DAVIS - FOCHT   |   VIDEO: BIB

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 20:2 и сказали Ему: скажи нам, какою властью Ты это делаешь, или кто дал Тебе власть сию? Еврейский / Греческий лексикон Стронга και 2532 ειπον 2036 5627 προς 4314 αυτον 846 λεγοντες 3004 5723 ειπε 2036 5628 ημιν 2254 εν 1722 ποια 4169 εξουσια 1849 ταυτα 5023 ποιεις 4160 5719 η 2228 τις 5101 εστιν 2076 5748 ο 3588 δους 1325 5631 σοι 4671 την 3588 εξουσιαν 1849 ταυτην 3778 Украинская Библия 20:2 та й до Нього промовили, кажучи: Скажи нам, якою владою Ти чиниш оце? Або хто Тобі владу цю дав? Ыйык Китеп 20:2 «Сен муну кайсы бийликтин негизинде кылып жатасың? Сага бул бийликти ким берди?» – деп сурашты. Русская Библия 20:2 и сказали Ему: скажи нам, какою властью Ты это делаешь, или кто дал Тебе власть сию? Греческий Библия και 2532 ειπον 2036 5627 προς 4314 αυτον 846 λεγοντες 3004 5723 ειπε 2036 5628 ημιν 2254 εν 1722 ποια 4169 εξουσια 1849 ταυτα 5023 ποιεις 4160 5719 η 2228 τις 5101 εστιν 2076 5748 ο 3588 δους 1325 5631 σοι 4671 την 3588 εξουσιαν 1849 ταυτην 3778 Czech BKR 20:2 I шekli jemu: Povмz nбm, jakou mocн tyto vмci иinнљ, aneb kdo tobм tuto moc dal? Болгарская Библия 20:2 Кажи ни с каква власт правиш това? Или, кой е онзи, който Ти е дал тази власт. Croatian Bible 20:2 pa mu dobace: "Reci nam kojom vlaљжu to иiniљ ili tko ti dade tu vlast?" Сокровища Духовных Знаний VERSE (2) - Lu 19:35-40,45,46 Mt 21:23-27 Mr 11:28-33 Новой Женевской Библии (2) кто дал Тебе власть сию? Т.е. право изгонять торгующих из храма. Впервые вопрос о власти (силе) Иисуса возник в связи с изгнанием бесов (см. 11,18; Мф. 9,34). В данной ситуации этот вопрос как бы проводит параллель между рукотворным храмом Божиим и человеком - Его нерукотворенным храмом. Иисус очищает оба жилища Божий. Отождествление человека с храмом усилено словами Иисуса о разрушении и созидании храма (см. Мк. 14,58). Толковая Библия преемников А.Лопухина 1-8 Этот отдел вполне согласен с повествованием ев. Марка (XI, 27-33), которому, очевидно, следует здесь ев. Лука, и с Ев. Матфея (XXI, 23-27). - Народ побьет нас камнями. Обычная у евреев казнь (ср. Исх XVII, 4).

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ