TEXT: БИБ - БИБ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - DAVIS   |   VIDEO: BIB

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 21:9 Лучше жить в углу на кровле, нежели со сварливою женою в пространном доме. Еврейский / Греческий лексикон Стронга טוב 2896 לשׁבת 3427 על 5921 פנת 6438 גג 1406 מאשׁת 802 מדינים 4079 ובית 1004 חבר׃ 2267 Украинская Библия 21:9 ¶ Ліпше жити в куті на даху, ніж з сварливою жінкою в спільному домі. Ыйык Китеп 21:9 Ажаан аял менен заңгыраган эйдө жашаганча, эйдүн чатырынын бир бурчунда жашаган артык. Русская Библия 21:9 Лучше жить в углу на кровле, нежели со сварливою женою в пространном доме. Греческий Библия κρεισσον 2908 οικειν 3611 5721 επι 1909 γωνιας 1137 υπαιθρου η 2228 1510 5753 3739 3588 εν 1722 1520 κεκονιαμενοις 2867 5772 μετα 3326 αδικιας 93 και 2532 εν 1722 1520 οικω 3624 κοινω Czech BKR 21:9 Lйpe jest bydliti v koutм na stшeљe,neћli s ћenou svбrlivou v domм spoleиnйm. Болгарская Библия 21:9 По-добре да живее някой в ъгъл на покрива, Нежели в широка къща със свадлива жена. Croatian Bible 21:9 Bolje je ћivjeti pod rubom krova nego u zajedniиkoj kuжi sa ћenom svadljivom. Сокровища Духовных Знаний VERSE (9) - :19; 12:4; 19:13; 25:24; 27:15,16 Новой Женевской Библии (9) в углу на кровле. В израильских домах кровли были плоскими и жить на кровле, хотя она продувалась ветрами и поливалась дождями, было возможно (но крайне дискомфортно). Толковая Библия преемников А.Лопухина 9-18 . По мысли Премудрого (ст. 9), не раз высказываемой им (XVII:1) и вообще в учительной ветхозаветной письменности (Сир XXV:18), нравственные блага семейной жизни: любовь, мир и под. стоят выше всех благ материальных; отсюда и сожительство с злой женой не может быть покрыто никаким внешним довольством жизни. Ст. 10. С злыми вообще не следует вступать в какое-либо дружество. 11. Сн. XIX:25; IX:9. Далее говорится: о противоположной внешней судьбе праведного и нечестивого (ст. 12, 18), о грехе немилосердия к ближнему (ст. 13, сн. Мф XXV:41 сл. XVIII:23-35), о правосудии и уклонениях от него (ст. 14-15, ср. XVII:8; XIX:6), об уклонении от пути истинной мудрости и печальной судьбе уклоняющихся (ст. 16: русск. синод. перев. "в собрании мертвецов", у архим. Макария - точнее: "в обществе Рефаимов", LXX: en sunagwgh gigantwn, Vulg. : in coetu gigantum, слав. : "в сонмищи исполинов", ср. Быт VI:4; Притч II:18; IX:18), наконец о вреде роскошной и невоздержной жизни (ст. 17, сн. XXIII:29 сл. ).

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ