TEXT: БИБ - БИБ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - DAVIS   |   VIDEO: BIB - COMM

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 15:22 И отвечал Самуил: неужели всесожжения и жертвы столько же приятны Господу, как послушание гласу Господа? Послушание лучше жертвы и повиновение лучше тука овнов; Еврейский / Греческий лексикон Стронга ויאמר 559 שׁמואל 8050 החפץ 2656 ליהוה 3068 בעלות 5930 וזבחים 2077 כשׁמע 8085 בקול 6963 יהוה 3068 הנה 2009 שׁמע 8085 מזבח 2077 טוב 2896 להקשׁיב 7181 מחלב 2459 אילים׃ 352 Украинская Библия 15:22 І сказав Самуїл: Чи жадання Господа цілопалень та жертов таке, як послух Господньому голосу? Таж послух ліпший від жертви, покірливість краща від баранячого лою! Ыйык Китеп 15:22 Шемуел мындай деди: «Бүтүндөй өрттөлүүчү курмандыктар, башка курмандыктар кантип эле Теңирге тил алуудан артык болсун? Тил алуу курмандыктан артык, баш ийүү кочкорлордун майынан артык. Русская Библия 15:22 И отвечал Самуил: неужели всесожжения и жертвы столько же приятны Господу, как послушание гласу Господа? Послушание лучше жертвы и повиновение лучше тука овнов; Греческий Библия και 2532 ειπεν 2036 5627 σαμουηλ 4545 ει 1488 5748 θελητον τω 3588 κυριω 2962 ολοκαυτωματα 3646 και 2532 θυσιαι 2378 ως 5613 το 3588 ακουσαι 191 5658 φωνης 5456 κυριου 2962 ιδου 2400 5628 ακοη 189 υπερ 5228 θυσιαν 2378 αγαθη 18 και 2532 η 2228 1510 5753 3739 3588 επακροασις υπερ 5228 στεαρ κριων Czech BKR 15:22 I шekl Samuel: Zdaliћ lнbost takovou mб Hospodin v zбpalнch a v obмtech, jako kdyћ se posluљenstvн konб hlasu Hospodinova? Aj, poslouchati lйpe jest, neћli obмtovati, a ku posluљenstvн stбti, neћli tuk skopcщ pшinбљeti. Болгарская Библия 15:22 И рече Самуил: Всеизгарянията и жертвите угодни ли са тъй Господу, както слушането на Господния глас? Ето, послушанието е по-приемливо от жертвата, и покорността - от тлъстината на овни. Croatian Bible 15:22 A Samuel odvrati: "Jesu li Jahvi milije paljenice i klanice nego posluљnost njegovu glasu? Znaj, posluљnost je vrednija od najbolje ћrtve, pokornost je bolja od ovnujske pretiline. Сокровища Духовных Знаний VERSE (22) - Ps 50:8,9; 51:16,17 Pr 21:3 Isa 1:11-17 Jer 7:22,23 Ho 6:6 Новой Женевской Библии (22) всесожжения. См. ком. к 10,8. Послушание лучше жертвы. Самуил однозначно не посчитал достойным оправданием слова Саула о том, что скот амаликитян был захвачен для принесения его в жертву. Теперь же он, по видимости, принимает это оправдание, но лишь для того, чтобы подчеркнуть, что ритуальное действо, за которым не стоит чистосердечное смирение, теряет всякий смысл. См. Ис.1,10-17; Иер.6,19-20; 7,21-26; Ос.6,6; Ам.5,21-24; Мих.6,6-8; ср. Пс.50,18-19; Притч. 15,8; 21,3.27. Толковая Библия преемников А.Лопухина 22-23 . См. 1-3, 10-11, 17-19 ст.

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ