TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS - FOCHT   |   VIDEO: BIB - COMM

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 20:4 Его сопровождали до Асии Сосипатр Пирров, Вериянин, и из Фессалоникийцев Аристарх и Секунд, и Гаий Дервянин и Тимофей, и Асийцы Тихик и Трофим. Еврейский / Греческий лексикон Стронга συνειπετο 4902 5711 δε 1161 αυτω 846 αχρι 891 της 3588 ασιας 773 σωπατρος 4986 βεροιαιος 961 θεσσαλονικεων 2331 δε 1161 αρισταρχος 708 και 2532 σεκουνδος 4580 και 2532 γαιος 1050 δερβαιος 1190 και 2532 τιμοθεος 5095 ασιανοι 774 δε 1161 τυχικος 5190 και 2532 τροφιμος 5161 Украинская Библия 20:4 Разом із ним пішов Сопатер Піррів із Верії, Аристарх та Секунд із Солуня, і Гай дерв'янин, і Тимофій, а з азійців Тихик та Трохим. Ыйык Китеп 20:4 Бероялык Пурдун уулу Сосипатыр, тесалоникалык Аристарх менен Секундос, дербелик Гай, Тиметей жана асиялык Тихик менен Трофим аны Асияга чейин узатып барышты. Русская Библия 20:4 Его сопровождали до Асии Сосипатр Пирров, Вериянин, и из Фессалоникийцев Аристарх и Секунд, и Гаий Дервянин и Тимофей, и Асийцы Тихик и Трофим. Греческий Библия συνειπετο 4902 5711 δε 1161 αυτω 846 αχρι 891 της 3588 ασιας 773 σωπατρος 4986 βεροιαιος 961 θεσσαλονικεων 2331 δε 1161 αρισταρχος 708 και 2532 σεκουνδος 4580 και 2532 γαιος 1050 δερβαιος 1190 και 2532 τιμοθεος 5095 ασιανοι 774 δε 1161 τυχικος 5190 και 2532 τροφιμος 5161 Czech BKR 20:4 I љel s nнm Sуpater Berienskэ aћ do Azie, a z Tessalonicenskэch Aristarchus a Sekundus a Gбius Derbeus a Timoteus, z Azianskэch pak Tychikus a Trofimus. Болгарская Библия 20:4 И придружиха го до Азия Берянина Сосипатър Пиров, и от Солунците Аристарх и Секунд; още и Гаий от Дервия и Тимотей, а от Азия Тихик и Трофим. Croatian Bible 20:4 Pratili su ga: Sopater Pirov, Berejac, Solunjani Aristarh i Sekund, Gaj Derbanin, Timotej i Azijci Tihik i Trofim. Сокровища Духовных Знаний VERSE (4) - Ro 16:21 Новой Женевской Библии (4) Спутники Павла перечислены поименно. Хотя текст не дает объяснений их присутствия, эти люди могли быть официальными представителями церковных общин, назначенными вместе с Павлом для передачи денег, собранных в помощь Иерусалимской общине (1Кор.16,1-4; 2Кор.9,1-5). Сосипатр, возможно, то же лицо, что и человек, упомянутый в Рим.16,21. Аристарх преданно сопровождал Павла в его третьем миссионерском путешествии (19,29), а позднее - и в Рим (27,2), где разделил его заключение (Кол.4,10). Секунд не упоминается нигде больше в НЗ. Гаий из Дервии, в Малой Азии, возможно, другое лицо, а не македонянин Гаий, упомянутый в 19,29. Тихик позднее, во время заключения Павла, служил его представителем в различных церковных общинах (Еф.6,21; Кол.4,7-9; 2Тим.4,12). Трофим сопровождал Павла в Иерусалим (21,29). По-видимому, он сопровождал Павла после его первого освобождения из римских уз (2Тим.4,20). Толковая Библия преемников А.Лопухина 4 "Сосипатр Пирров" - сын Пирра, Вериянин, из Верии - первого города, в который апостол должен был прийти по переходе из Ахаии в Македонию, - вероятно, есть упоминаемый Павлом в Рим XVI:21. "Из Фессалоникийцев Apиctapх и Ceкунд". Аристарх упоминается выше - XIX:29; о Секунде нигде более в Писаниях апостольских не говорится. "Гаий Дервянин" - из Дервии Ликаонской, которого по сему, кажется, надо отличать от Гаия Македонянина, упоминаемого выше - XIX:29. "Тимофей" - см. XVI:1-3. "Асийцы - Тихик и Трофим" - первый упоминается еще Еф VI:21; Кол IV:7; 2Тим. IV:12; Тит III:12; второй - урожденный ефесянин (XXI:29) упоминается во 2Тим. IV:20. Все эти семь спутников - трое урожденные македоняне, остальные малоазийцы - сопровождали Павла до Асии, т. е. проконсульской Азии (ср. к XVI:6 прим. ). Этим не исключается, что некоторые из перечисленных спутников сопровождали Павла и далее - до Иерусалима и потом в Рим. Так, Трофима мы видим с Павлом в Иерусалиме (XXI:29), Аристарха - на пути в Рим с Павлом (XXVII:2). В Филиппах Македонских (XVI:12) присоединился к спутникам Павла писатель Деяний Лука, остававшийся, вероятно, там (прим. к XVI:40), почему теперь он снова начинает вести речь от лица - "мы" (ср. XVI:10; XVII:1 и д. ), а не "они".

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ