TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2 | AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS - FOCHT | VIDEO: BIB - COMM
HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK
Русская 1982 Библия 21:12 Когда же мы услышали это, то и мы и тамошние просили, чтобы он не ходил в Иерусалим. Еврейский / Греческий лексикон Стронга ως 5613 δε 1161 ηκουσαμεν 191 5656 ταυτα 5023 παρεκαλουμεν 3870 5707 ημεις 2249 τε 5037 και 2532 οι 3588 εντοπιοι 1786 του 3588 μη 3361 αναβαινειν 305 5721 αυτον 846 εις 1519 ιερουσαλημ 2419 Украинская Библия 21:12 Як почули ж оце, то благали ми та тамтешні Павла, щоб до Єрусалиму не йшов. Ыйык Китеп 21:12 Муну укканда, биз да, ал жердегилер да Пабылдан Иерусалимге барбоосун өтүндүк. Русская Библия 21:12 Когда же мы услышали это, то и мы и тамошние просили, чтобы он не ходил в Иерусалим. Греческий Библия ως 5613 δε 1161 ηκουσαμεν 191 5656 ταυτα 5023 παρεκαλουμεν 3870 5707 ημεις 2249 τε 5037 και 2532 οι 3588 εντοπιοι 1786 του 3588 μη 3361 αναβαινειν 305 5721 αυτον 846 εις 1519 ιερουσαλημ 2419 Czech BKR 21:12 A jakћ jsme to uslyљeli, prosili jsme ho i my i ti, kteшнћ byli v tom mнstм, aby nechodil do Jeruzalйma. Болгарская Библия 21:12 И като чухме това, и ние и тамошните го молихме да не възлиза в Ерусалим. Croatian Bible 21:12 Kada smo to иuli, stadosmo mi i mjeљtani zaklinjati Pavla da ne uzlazi u Jeruzalem. Сокровища Духовных Знаний VERSE (12) - :4; 20:22 Mt 16:21-23
21:12 Когда же мы услышали это, то и мы и тамошние просили, чтобы он не ходил в Иерусалим. Еврейский / Греческий лексикон Стронга ως 5613 δε 1161 ηκουσαμεν 191 5656 ταυτα 5023 παρεκαλουμεν 3870 5707 ημεις 2249 τε 5037 και 2532 οι 3588 εντοπιοι 1786 του 3588 μη 3361 αναβαινειν 305 5721 αυτον 846 εις 1519 ιερουσαλημ 2419 Украинская Библия 21:12 Як почули ж оце, то благали ми та тамтешні Павла, щоб до Єрусалиму не йшов. Ыйык Китеп 21:12 Муну укканда, биз да, ал жердегилер да Пабылдан Иерусалимге барбоосун өтүндүк. Русская Библия 21:12 Когда же мы услышали это, то и мы и тамошние просили, чтобы он не ходил в Иерусалим. Греческий Библия ως 5613 δε 1161 ηκουσαμεν 191 5656 ταυτα 5023 παρεκαλουμεν 3870 5707 ημεις 2249 τε 5037 και 2532 οι 3588 εντοπιοι 1786 του 3588 μη 3361 αναβαινειν 305 5721 αυτον 846 εις 1519 ιερουσαλημ 2419 Czech BKR 21:12 A jakћ jsme to uslyљeli, prosili jsme ho i my i ti, kteшнћ byli v tom mнstм, aby nechodil do Jeruzalйma. Болгарская Библия 21:12 И като чухме това, и ние и тамошните го молихме да не възлиза в Ерусалим. Croatian Bible 21:12 Kada smo to иuli, stadosmo mi i mjeљtani zaklinjati Pavla da ne uzlazi u Jeruzalem. Сокровища Духовных Знаний VERSE (12) - :4; 20:22 Mt 16:21-23
21:12 Як почули ж оце, то благали ми та тамтешні Павла, щоб до Єрусалиму не йшов. Ыйык Китеп 21:12 Муну укканда, биз да, ал жердегилер да Пабылдан Иерусалимге барбоосун өтүндүк. Русская Библия 21:12 Когда же мы услышали это, то и мы и тамошние просили, чтобы он не ходил в Иерусалим. Греческий Библия ως 5613 δε 1161 ηκουσαμεν 191 5656 ταυτα 5023 παρεκαλουμεν 3870 5707 ημεις 2249 τε 5037 και 2532 οι 3588 εντοπιοι 1786 του 3588 μη 3361 αναβαινειν 305 5721 αυτον 846 εις 1519 ιερουσαλημ 2419 Czech BKR 21:12 A jakћ jsme to uslyљeli, prosili jsme ho i my i ti, kteшнћ byli v tom mнstм, aby nechodil do Jeruzalйma. Болгарская Библия 21:12 И като чухме това, и ние и тамошните го молихме да не възлиза в Ерусалим. Croatian Bible 21:12 Kada smo to иuli, stadosmo mi i mjeљtani zaklinjati Pavla da ne uzlazi u Jeruzalem. Сокровища Духовных Знаний VERSE (12) - :4; 20:22 Mt 16:21-23
21:12 Когда же мы услышали это, то и мы и тамошние просили, чтобы он не ходил в Иерусалим. Греческий Библия ως 5613 δε 1161 ηκουσαμεν 191 5656 ταυτα 5023 παρεκαλουμεν 3870 5707 ημεις 2249 τε 5037 και 2532 οι 3588 εντοπιοι 1786 του 3588 μη 3361 αναβαινειν 305 5721 αυτον 846 εις 1519 ιερουσαλημ 2419 Czech BKR 21:12 A jakћ jsme to uslyљeli, prosili jsme ho i my i ti, kteшнћ byli v tom mнstм, aby nechodil do Jeruzalйma. Болгарская Библия 21:12 И като чухме това, и ние и тамошните го молихме да не възлиза в Ерусалим. Croatian Bible 21:12 Kada smo to иuli, stadosmo mi i mjeљtani zaklinjati Pavla da ne uzlazi u Jeruzalem. Сокровища Духовных Знаний VERSE (12) - :4; 20:22 Mt 16:21-23
21:12 И като чухме това, и ние и тамошните го молихме да не възлиза в Ерусалим. Croatian Bible 21:12 Kada smo to иuli, stadosmo mi i mjeљtani zaklinjati Pavla da ne uzlazi u Jeruzalem. Сокровища Духовных Знаний VERSE (12) - :4; 20:22 Mt 16:21-23
21:12 Kada smo to иuli, stadosmo mi i mjeљtani zaklinjati Pavla da ne uzlazi u Jeruzalem. Сокровища Духовных Знаний VERSE (12) - :4; 20:22 Mt 16:21-23
VERSE (12) - :4; 20:22 Mt 16:21-23
:4; 20:22 Mt 16:21-23
ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ
21:12 Kada smo to иuli, stadosmo mi i mjeљtani zaklinjati Pavla da ne uzlazi u Jeruzalem. 
