TEXT: БИБ - БИБ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - DAVIS   |   VIDEO: BIB

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 19:9 если ты будешь стараться исполнять все сии заповеди, которые я заповедую тебе сегодня, любить Господа Бога твоего и ходить путями Его во все дни, --тогда к сим трем городам прибавь еще три города, Еврейский / Греческий лексикон Стронга כי 3588 תשׁמר 8104 את 853 כל 3605 המצוה 4687 הזאת 2063 לעשׂתה 6213 אשׁר 834 אנכי 595 מצוך 6680 היום 3117 לאהבה 157 את 853 יהוה 3069 אלהיך 430 וללכת 1980 בדרכיו 1870 כל 3605 הימים 3117 ויספת 3254 לך  עוד 5750  שׁלשׁ 7969  ערים 5892  על 5921  השׁלשׁ 7969 האלה׃ 428 Украинская Библия 19:9 коли ти будеш додержувати всі ці заповіді, щоб виконувати їх, що я наказую тобі сьогодні, щоб любити Господа, Бога свого, і щоб ходити дорогами Його всі дні, то додаси собі ще три місті понад ті три, Ыйык Китеп 19:9 өмүрүң өткөнчө Кудай-Теңириңди сүйүп, Анын жолунда жүрүп, мен бүгүн сага берип жаткан ушул осуяттарды аткарууга аракеттене турган болсоң, анда бул эч шаарга дагы эч шаар кошуп ал. Русская Библия 19:9 если ты будешь стараться исполнять все сии заповеди, которые я заповедую тебе сегодня, любить Господа Бога твоего и ходить путями Его во все дни, --тогда к сим трем городам прибавь еще три города, Греческий Библия εαν 1437 ακουσης ποιειν 4160 5721 πασας 3956 τας 3588 εντολας 1785 ταυτας 3778 ας 3739 εγω 1473 εντελλομαι 1781 5736 σοι 4671 4674 σημερον 4594 αγαπαν 25 5721 κυριον 2962 τον 3588 θεον 2316 σου 4675 πορευεσθαι 4198 5738 εν 1722 1520 πασαις 3956 ταις 3588 οδοις 3598 αυτου 847 πασας 3956 τας 3588 ημερας 2250 και 2532 προσθησεις σεαυτω 4572 ετι 2089 τρεις 5140 πολεις 4172 προς 4314 τας 3588 τρεις 5140 ταυτας 3778 Czech BKR 19:9 (Kdyћ bys ostшнhal vљech pшikбzanн tмchto, иinм je, kterбћ jб dnes pшikazuji tobм, abys miloval Hospodina Boha svйho, a chodil po cestбch jeho po vљecky dny), tedy pшidбљ sobм jeљtм tшi mмsta mimo tшi onano, Болгарская Библия 19:9 ако пазиш и вършиш всички тия заповеди, които днес ти заповядвам, да любиш Господа твоя Бог и да ходиш всякога в Неговите пътища, тогава при тия три града да си притуриш още три;) Croatian Bible 19:9 budeљ li drћao i vrљio sve ove zapovijedi љto ti ih danas nalaћem i ljubio Jahvu, Boga svoga, te hodio njegovim putovima sve vrijeme - onda ovim gradovima dodaj joљ tri grada: Сокровища Духовных Знаний VERSE (9) - De 11:22-25; 12:32 Новой Женевской Библии (9) любить Господа Бога Твоего и ходить путями Его во все дни. См. 6,4.

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ