TEXT: БИБ - БИБ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS   |   VIDEO: BIB - COMM

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 18:15 Сарра же не призналась, а сказала: я не смеялась. Ибо она испугалась. Но Он сказал: нет, ты рассмеялась. Еврейский / Греческий лексикон Стронга ותכחשׁ 3584 שׂרה 8283 לאמר 559 לא 3808 צחקתי 6711 כי 3588 יראה 3372 ויאמר 559 לא 3808 כי 3588 צחקת׃ 6711 Украинская Библия 18:15 А Сарра відріклася, говорячи: Не сміялася я, бо боялась. Але Він відказав: Ні, таки сміялася ти! Ыйык Китеп 18:15 Саара болсо: «Мен күлгөн жокмун», – деп, мойнуна албай койду. Анткени ал коркуп кеткен эле. Бирок Ал: «Жок, сен күлдүң», – деди. Русская Библия 18:15 Сарра же не призналась, а сказала: я не смеялась. Ибо она испугалась. Но Он сказал: нет, ты рассмеялась. Греческий Библия ηρνησατο 720 5662 δε 1161 σαρρα 4564 λεγουσα 3004 5723 ουκ 3756 εγελασα εφοβηθη 5399 5675 γαρ 1063 και 2532 ειπεν 2036 5627 ουχι 3780 αλλα 235 243 εγελασας Czech BKR 18:15 Zapшela pak Sбra a шekla: Nesmбla jsem se; nebo se bбla. I шekl Hospodin: Nenнќ tak, ale smбla jsi se. Болгарская Библия 18:15 Тогава Сара, понеже се уплаши, се отрече, казвайки: Не съм се смяла. А той каза: Не е тъй ; ти се засмя. Croatian Bible 18:15 Sara se napravi nevjeљtom govoreжi: "Nisam se smijala." Jer se prestraљila. Ali on reиe: "Jesi, smijala si se!" Сокровища Духовных Знаний VERSE (15) - Ge 4:9; 12:13 Job 2:10 Pr 28:13 Joh 18:17,25-27 Eph 4:23 Col 3:9 Толковая Библия преемников А.Лопухина 15 «Сарра же не призналась… Ибо она испугалась…» Чувство некоторого испуга или страха, как мучительного голоса совести и опасения наказания, есть естественное следствие греха (3:12–13) в душе людей, еще не успевших нравственно загрубеть и доступных покаянию. Подобное чистосердечное раскаяние в своем маловерии, без сомнения, принесла и Сарра, так как апостол впоследствии находит возможным похвалить ее за веру в обетование о рождении у нее сына (Евр.11:11). Здесь можно заметить, что Сарра судя по всему тоже слышала голос Господа о ее усмешке, поэтому и добавлены слова о ее испуге. Она ведь была в шатре, и могла не отвечать на вопрос, если бы он был задан одним из странников, беседующими с Авраамом снаружи.

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ