TEXT: БИБ - БИБ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS   |   VIDEO: GEN - BIB

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 44:2 Так говорит Господь, создавший тебя и образовавший тебя, помогающий тебе от утробы матерней: не бойся, раб Мой, Иаков, и возлюбленный [Израиль], которого Я избрал; Еврейский / Греческий лексикон Стронга כה 3541 אמר 559 יהוה 3068 עשׂך 6213 ויצרך 3335 מבטן 990 יעזרך 5826 אל 408 תירא 3372 עבדי 5650 יעקב 3290 וישׁרון 3484 בחרתי׃ 977 Украинская Библия 44:2 Так говорить Господь, що тебе учинив і тебе вформував від утроби, і тобі помагає: Не бійся, рабе Мій, Якове, і Єшуруне, якого Я вибрав! Ыйык Китеп 44:2 Сени жараткан, сени жасаган, сага энеңдин курсагында жаткандан бери жардам берип келе жаткан Теңир мындай дейт: Коркпо, Менин кулум Жакып, Мен тандап алган Сүйүктүүм. Русская Библия 44:2 Так говорит Господь, создавший тебя и образовавший тебя, помогающий тебе от утробы матерней: не бойся, раб Мой, Иаков, и возлюбленный [Израиль], которого Я избрал; Греческий Библия ουτως 3779 λεγει 3004 5719 κυριος 2962 ο 3588 3739 θεος 2316 ο 3588 3739 ποιησας 4160 5660 σε 4571 και 2532 ο 3588 3739 πλασας σε 4571 εκ 1537 κοιλιας 2836 ετι 2089 βοηθηθηση μη 3361 φοβου 5399 5401 5737 παις 3816 μου 3450 ιακωβ 2384 και 2532 ο 3588 3739 ηγαπημενος ισραηλ 2474 ον 3739 εξελεξαμην 1586 5668 Czech BKR 44:2 Toto dн Hospodin, kterэћ tм uиinil, a sformoval hned od ћivota matky, a spomбhб tobм: Neboj se, sluћebnниe mщj, Jбkobe, a upшнmэ, kterйhoћ jsem vyvolil. Болгарская Библия 44:2 Така казва Господ, Който те е направил, И те е създал в утробата, и ще ти помага: Не бий се, служителю Мой, Якове, И ти, Ерусалиме, когото Аз избрах, Croatian Bible 44:2 Ovako kaћe Jahve, koji te stvorio, koji te od utrobe sazdao i pomaћe ti: "Ne boj se, Jakove, slugo moja, Jeљurune, kog sam izabrao. Сокровища Духовных Знаний VERSE (2) - :21; 43:1,7,21 Толковая Библия преемников А.Лопухина 1-2 А ныне слушай, Иаков... и возлюбленный [Израиль], которого Я избрал... Настоящая глава начинается совершенно таким же контрастом ближайшему контексту, как и предыдущая. Два первых ее стиха содержат в себе ряд эпитетов или обращений, уже знакомых нам по предшествующим объяснениям (41:8-9; 42:19; 43:1, 21). Основываясь на этих параллелях и принимая во внимание контекст речи (именно, что общая масса Израиля была только что перед тем пророчеством осуждена и отвергнута), мы должны относить это обращение не ко всему в общем недостойному Израилю, а к лучшей, избраннейшей его части, к тем истинным чадам Авраама, которые явились по обетованию (а не по плоти только) его наследниками, т. е. сохранили правильное богопознание и вошли в лоно новозаветной Христовой церкви. Утешая своих современников, пророк и говорит, что не весь Израиль погибнет, что и среди него сохранится "семя свято - стояние его". К этому-то избранному остатку (Ис.10:21; Рим.9:27) и направлено утешение пророка, что отчасти подтверждается и самым подбором эпитетов ("раб Мой", "возлюбленный", "которого Я избрал").

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ