TEXT: БИБ - БИБ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS   |   VIDEO: GEN - BIB

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 50:10 Кто из вас боится Господа, слушается гласа Раба Его? Кто ходит во мраке, без света, да уповает на имя Господа и да утверждается в Боге своем. Еврейский / Греческий лексикон Стронга מי 4310 בכם  ירא 3373  יהוה 3068 שׁמע 8085 בקול 6963 עבדו 5650 אשׁר 834 הלך 1980 חשׁכים 2825 ואין 369 נגה 5051 לו  יבטח 982  בשׁם 8034 יהוה 3068 וישׁען 8172 באלהיו׃ 430 Украинская Библия 50:10 ¶ Хто між вами лякається Господа і голос Його Отрока слухає? Хто ходить у темряві, світла ж немає йому, хай надіється він на Господнє Ім'я, і хай на Бога свого опирається! Ыйык Китеп 50:10 Силердин араңардан ким Кудайдан коркот? Ким Анын Кулунун энүн угат? Жарык эмес, караңгыда жүргөн адам Теңиринин ысымынан эмүт кылсын, Кудайына ишенсин. Русская Библия 50:10 Кто из вас боится Господа, слушается гласа Раба Его? Кто ходит во мраке, без света, да уповает на имя Господа и да утверждается в Боге своем. Греческий Библия τις 5100 5101 εν 1722 1520 υμιν 5213 ο 3588 3739 φοβουμενος 5399 5740 τον 3588 κυριον 2962 ακουσατω 191 5657 της 3588 φωνης 5456 του 3588 παιδος 3816 αυτου 847 οι 3588 πορευομενοι 4198 5740 εν 1722 1520 σκοτει 4655 ουκ 3756 εστιν 2076 5748 αυτοις 846 φως 5457 πεποιθατε επι 1909 τω 3588 ονοματι 3686 κυριου 2962 και 2532 αντιστηρισασθε επι 1909 τω 3588 θεω 2316 Czech BKR 50:10 Kdo jest mezi vбmi, jeљto se bojн Hospodina, poslouchej hlasu sluћebnнka jeho. Kdo jest, jeљto chodн v temnostech, a nemб ћбdnйho svмtla, doufej ve jmйno Hospodinovo, a zpolehni na Boha svйho. Болгарская Библия 50:10 Кой измежду вас се бои от Господа И слуша гласа на Неговия служител. Но ходи в тъмнина и няма светлина? Такъв нека уповава на името Господно, И нека се обляга на своя Бог. Croatian Bible 50:10 "Tko god se od vas Jahve boji, nek' posluљa glas Sluge njegova! Tko u tmini hodi, bez traиka svjetlosti, nek' se uzda u ime Jahvino, nek' se na Boga svog osloni. Сокровища Духовных Знаний VERSE (10) - Ps 25:12,14; 111:10; 112:1; 128:1 Ec 12:13 Mal 3:16 Толковая Библия преемников А.Лопухина 10-11 Два последних стиха образуют естественное заключение речи, причем первый преподает ободрение и вместе призыв "послушавшим" гласа Мессии, а второй - возвещает тяжелую участь противящимся Ему. Кто из вас боится Господа, слушается гласа Раба Его?... LXX последний глагол, вместо изъявительной формы, перевели в повелительной: "да пoслушается", что, ввиду последующего контекста, будет, по-видимому, правильнее выражать мысль пророка. Здесь, таким образом, делается призыв ко всем боящимся Господа и стремящимся выйти из мрака к свету, чтобы они не упорствовали признать и Посланника Божия за истинного Мессию, в Котором сосредоточено исполнение закона и пророков (Мф 5:17).

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ