TEXT: БИБ - БИБ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS   |   VIDEO: GEN - BIB

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 64:11 Дом освящения нашего и славы нашей, где отцы наши прославляли Тебя, сожжен огнем, и все драгоценности наши разграблены. Еврейский / Греческий лексикон Стронга בית 1004 קדשׁנו 6944 ותפארתנו 8597 אשׁר 834 הללוך 1984 אבתינו 1  היה 1961 לשׂרפת 8316 אשׁ 784 וכל 3605 מחמדינו 4261 היה 1961 לחרבה׃ 2723 Украинская Библия 64:11 Дім святощі нашої й нашої слави, в якім батьки наші хвалили Тебе, погорілищем став, а все наше любе руїною стало... Ыйык Китеп 64:11 Ата-бабаларыбыз Сени даңазалаган, ыйык, даңкка толгон эйүбүз өрттөлдү, бардык асыл буюмдарыбыз таланып-тонолду. Русская Библия 64:11 Дом освящения нашего и славы нашей, где отцы наши прославляли Тебя, сожжен огнем, и все драгоценности наши разграблены. Греческий Библия και 2532 επι 1909 πασι τουτοις 5125 ανεσχου κυριε 2962 και 2532 εσιωπησας και 2532 εταπεινωσας ημας 2248 σφοδρα 4970 Czech BKR 64:11 Dщm svatosti naљн a okrasy naљн, v kterйmћ tм chvбlнvali otcovй naљi, ohnмm zkaћen, a coћkoli jsme mмli nejvzбcnмjљнho, jest poplйnмno. Болгарская Библия 64:11 Нашият свет и красив дом, Гдето бащите ни Те славословеха, Биде изгорен с огън; И всичките драги нам неща запустяха. Croatian Bible 64:11 Zar жeљ se na sve to, Jahve, sustezati, zar жeљ љutjet' i poniћavati nas odveж ћestoko? Сокровища Духовных Знаний VERSE (11) - 2Ki 25:9 2Ch 36:19 Ps 74:5-7 Jer 52:13 La 2:7 Eze 7:20,21 Новой Женевской Библии (11) Дом освящения нашего... сожжен огнем. Свидетельство разрушения иерусалимского храма в 586 г. до Р.Х. Толковая Библия преемников А.Лопухина 10-11 Города святыни Твоей сделались пустыней... Иерусалим опустошен. Дом освящения и славы нашей сожжен... В подкрепление своей усиленной просьбы о помиловании Израиль указывает на свой тяжелый политический и религиозный кризис, когда все, некогда цветущие города его, превратились в развалины и пустыни, когда разграблена самая столица его теократического царства - г. Иерусалим, когда сожжен даже и ветхозаветный храм - этот высший центр национального объединения и религиозного освящения еврейского народа. Описание это, по справедливому замечанию Dillmann, близко напоминает содержание кн. Плач Иеремии и отчасти - Псалма 78. А это все имеет непосредственное отношение к бедствиям вавилонского плена. Отсюда мы думаем, что и пророк Исаия говорит здесь, прежде всего, об этом, ближайшем к нему или даже и вовсе современном ему событии; а затем уже пророчески-прообразовательно он намекает и на будущее окончательное разрушение Иерусалима римлянами, как думают многие из святых отцов (блаженный Иероним и святой Кирилл Александрийский). Показание это важно для установки хронологии данной главы: ясно, что она не могла быть написана после вавилонского плена (как думают рационалисты), ибо тогда Иерусалим и храм снова были восстановлены.

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ