TEXT: БИБ - БИБ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS   |   VIDEO: BIB

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 18:16 чтобы сделать землю свою ужасом, всегдашним посмеянием, так что каждый, проходящий по ней, изумится и покачает головою своею. Еврейский / Греческий лексикон Стронга לשׂום 7760 ארצם 776 לשׁמה 8047 שׁרוקת 8292 עולם 5769 כל 3605 עובר 5674 עליה 5921 ישׁם 8074 ויניד 5110 בראשׁו׃ 7218 Украинская Библия 18:16 щоб свій Край учинити страхіттям, посміховищем вічним... Кожен, хто буде проходити ним, остовпіє та буде хитати головою своєю... Ыйык Китеп 18:16 өздөрүнүн жерин көргөн элдин эрөйүн учурган жер кылыш эчүн, түбөлүк шылдыңга калтырыш эчүн, байыркы жолдорун ташташты. Ошондуктан ал жер менен өткөн ар бир адам таң калып, башын чайкайт. Русская Библия 18:16 чтобы сделать землю свою ужасом, всегдашним посмеянием, так что каждый, проходящий по ней, изумится и покачает головою своею. Греческий Библия του 3588 ταξαι την 3588 γην 1093 αυτων 846 εις 1519 αφανισμον και 2532 συριγμα αιωνιον 166 παντες 3956 οι 3588 διαπορευομενοι δι 1223 ' αυτης 846 εκστησονται και 2532 κινησουσιν την 3588 κεφαλην 2776 αυτων 846 Czech BKR 18:16 Tak abych musil obrбtiti zemi jejich v pouљќ na odivu vмиnou; kaћdэ, kdoћ by љel skrze ni, aby se uћasl, a pokynul hlavou svou. Болгарская Библия 18:16 За да направят земята си предмет на учудване и на вечно подсвиркване, Тъй щото всеки, който минава през нея, да се учуди и да поклати глава. Croatian Bible 18:16 I tako su zemlju u pustoљ obratili, na vjeиnu porugu, da se nad njom zgraћa svaki prolaznik glavom maљuжi. Сокровища Духовных Знаний VERSE (16) - Jer 9:11; 19:8; 25:9; 49:13; 50:13 Le 26:33,34,43 De 29:23 Isa 6:11

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ