TEXT: БИБ - БИБ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - DAVIS   |   VIDEO: BIB - COMM

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 18:12 Они пошли и стали станом в Кириаф-Иариме, в Иудее. Посему и называют то место станом Дановым до сего дня. Он позади Кириаф--Иарима. Еврейский / Греческий лексикон Стронга ויעלו 5927 ויחנו 2583 בקרית  יערים 7157  ביהודה 3063 על 5921 כן 3651 קראו 7121 למקום 4725 ההוא 1931 מחנה  דן 4265  עד 5704  היום 3117  הזה 2088  הנה 2009  אחרי 310  קרית  יערים׃ 7157   Украинская Библия 18:12 І пішли вони й таборували в Кір'ят-Єарімі в Юді. Тому вони назвали ім'я тому місцю: Махане-Дан, і так воно зветься аж до цього дня, оце за Кір'ят-Єарімом. Ыйык Китеп 18:12 Алар Жүйүт жериндеги Кирийат-Жейаримге жетип, станы менен туруп калышты. Ошондуктан Кирийат-Жейаримдин батыш тарабындагы ал жерди бүгүнкү күнгө чейин «Дан станы турган жер» деп аташат. Русская Библия 18:12 Они пошли и стали станом в Кириаф-Иариме, в Иудее. Посему и называют то место станом Дановым до сего дня. Он позади Кириаф--Иарима. Греческий Библия και 2532 ανεβησαν 305 5627 και 2532 παρενεβαλον εν 1722 1520 καριαθιαριμ εν 1722 1520 ιουδα 2448 2455 δια 1223 2203 τουτο 5124 εκληθη 2564 5681 εν 1722 1520 εκεινω 1565 τω 3588 τοπω 5117 παρεμβολη δαν εως 2193 της 3588 ημερας 2250 ταυτης 3778 ιδου 2400 5628 οπισω 3694 καριαθιαριμ Czech BKR 18:12 A vytбhљe, poloћili se u Kariatjeharim Judova; proиeћ nazvali to mнsto Mahane Dan aћ do dneљnнho dne, a jest za Kariatjeharim. Болгарская Библия 18:12 И отивайки, те разположиха стан у Кириатиарим в Юда; за това нарекоха онова място Маханедан*, както се казва и до днес; ето то се намира зад Кириатиарим. Croatian Bible 18:12 Krenuli su i utaborili se u Kirjat Jearimu u Judi. Zato se to mjesto naziva do danaљnjeg dana Danovim taborom, a nalazi se na zapadu od Kirjat Jearima. Сокровища Духовных Знаний VERSE (12) - Jud 13:25 *marg: Толковая Библия преемников А.Лопухина 7-12 . После ответа левита послы данитян отправились на север обетованной земли, достигли города Лаиса, называвшегося при Иисусе Навине Лешем (Нав XIX:47), и увидели беспечный и беспорядочный oбраз жизни жителей города, а вместе с тем удаленность их от Сидона (Финикии) под протекторатом которого они находились. Лаис-Дан, находившийся на месте Телль-эль-Кади близ Панеады, отделен от Сидона глубоким обрывом Нар-эль-Литани, от Дамаска - Ермоном, от Сирии - долиной Бик'а (Келесирией). Возвратившись из Лаиса, послы данитян сообщили своим соплеменникам как о характере жителей этого города, так и о характере самой земли, после чего данитяне, в числе 600 человек, вооруженные выступили из Цоры и Ештаола и направились на север, расположившись станом прежде Кариаф-Иакрима (Нав XVIII:14-15).

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ