TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2 | AUDIO: АУДИО - MISLR - DAVIS - FOCHT | VIDEO: BIB
HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK
Русская 1982 Библия 5:20 И Он, видя веру их, сказал человеку тому: прощаются тебе грехи твои. Еврейский / Греческий лексикон Стронга και 2532 ιδων 1492 5631 την 3588 πιστιν 4102 αυτων 846 ειπεν 2036 5627 αυτω 846 ανθρωπε 444 αφεωνται 863 5769 σοι 4671 αι 3588 αμαρτιαι 266 σου 4675 Украинская Библия 5:20 І, побачивши їхню віру, сказав Він йому: Чоловіче, прощаються тобі гріхи твої! Ыйык Китеп 5:20 Ыйса алардын ишенимин көрүп, ага: «Адам, сенин күнөөлөрүң кечирилди», – деди. Русская Библия 5:20 И Он, видя веру их, сказал человеку тому: прощаются тебе грехи твои. Греческий Библия και 2532 ιδων 1492 5631 την 3588 πιστιν 4102 αυτων 846 ειπεν 2036 5627 αυτω 846 ανθρωπε 444 αφεωνται 863 5769 σοι 4671 αι 3588 αμαρτιαι 266 σου 4675 Czech BKR 5:20 Kterэћto vidмv vнru jejich, шekl mu: Иlovмиe, odpuљtмniќ jsou tobм hшнchovй tvoji. Болгарская Библия 5:20 И Той, като видя вярата им рече: Човече, прощават ти се греховете. Croatian Bible 5:20 Vidjevљi njihovu vjeru reиe on: "Иovjeиe, otpuљteni su ti grijesi!" Сокровища Духовных Знаний VERSE (20) - Ge 22:12 Joh 2:25 Ac 11:23; 14:9 Jas 2:18 Новой Женевской Библии (20) видя веру их. Эти слова относятся как к самому больному, так и к людям, принесшим его к Иисусу. прощаются тебе грехи твои. Иисус уже не только исцеляет, но и властью Своей прощает грехи.
5:20 И Он, видя веру их, сказал человеку тому: прощаются тебе грехи твои. Еврейский / Греческий лексикон Стронга και 2532 ιδων 1492 5631 την 3588 πιστιν 4102 αυτων 846 ειπεν 2036 5627 αυτω 846 ανθρωπε 444 αφεωνται 863 5769 σοι 4671 αι 3588 αμαρτιαι 266 σου 4675 Украинская Библия 5:20 І, побачивши їхню віру, сказав Він йому: Чоловіче, прощаються тобі гріхи твої! Ыйык Китеп 5:20 Ыйса алардын ишенимин көрүп, ага: «Адам, сенин күнөөлөрүң кечирилди», – деди. Русская Библия 5:20 И Он, видя веру их, сказал человеку тому: прощаются тебе грехи твои. Греческий Библия και 2532 ιδων 1492 5631 την 3588 πιστιν 4102 αυτων 846 ειπεν 2036 5627 αυτω 846 ανθρωπε 444 αφεωνται 863 5769 σοι 4671 αι 3588 αμαρτιαι 266 σου 4675 Czech BKR 5:20 Kterэћto vidмv vнru jejich, шekl mu: Иlovмиe, odpuљtмniќ jsou tobм hшнchovй tvoji. Болгарская Библия 5:20 И Той, като видя вярата им рече: Човече, прощават ти се греховете. Croatian Bible 5:20 Vidjevљi njihovu vjeru reиe on: "Иovjeиe, otpuљteni su ti grijesi!" Сокровища Духовных Знаний VERSE (20) - Ge 22:12 Joh 2:25 Ac 11:23; 14:9 Jas 2:18 Новой Женевской Библии (20) видя веру их. Эти слова относятся как к самому больному, так и к людям, принесшим его к Иисусу. прощаются тебе грехи твои. Иисус уже не только исцеляет, но и властью Своей прощает грехи.
5:20 І, побачивши їхню віру, сказав Він йому: Чоловіче, прощаються тобі гріхи твої! Ыйык Китеп 5:20 Ыйса алардын ишенимин көрүп, ага: «Адам, сенин күнөөлөрүң кечирилди», – деди. Русская Библия 5:20 И Он, видя веру их, сказал человеку тому: прощаются тебе грехи твои. Греческий Библия και 2532 ιδων 1492 5631 την 3588 πιστιν 4102 αυτων 846 ειπεν 2036 5627 αυτω 846 ανθρωπε 444 αφεωνται 863 5769 σοι 4671 αι 3588 αμαρτιαι 266 σου 4675 Czech BKR 5:20 Kterэћto vidмv vнru jejich, шekl mu: Иlovмиe, odpuљtмniќ jsou tobм hшнchovй tvoji. Болгарская Библия 5:20 И Той, като видя вярата им рече: Човече, прощават ти се греховете. Croatian Bible 5:20 Vidjevљi njihovu vjeru reиe on: "Иovjeиe, otpuљteni su ti grijesi!" Сокровища Духовных Знаний VERSE (20) - Ge 22:12 Joh 2:25 Ac 11:23; 14:9 Jas 2:18 Новой Женевской Библии (20) видя веру их. Эти слова относятся как к самому больному, так и к людям, принесшим его к Иисусу. прощаются тебе грехи твои. Иисус уже не только исцеляет, но и властью Своей прощает грехи.
5:20 И Он, видя веру их, сказал человеку тому: прощаются тебе грехи твои. Греческий Библия και 2532 ιδων 1492 5631 την 3588 πιστιν 4102 αυτων 846 ειπεν 2036 5627 αυτω 846 ανθρωπε 444 αφεωνται 863 5769 σοι 4671 αι 3588 αμαρτιαι 266 σου 4675 Czech BKR 5:20 Kterэћto vidмv vнru jejich, шekl mu: Иlovмиe, odpuљtмniќ jsou tobм hшнchovй tvoji. Болгарская Библия 5:20 И Той, като видя вярата им рече: Човече, прощават ти се греховете. Croatian Bible 5:20 Vidjevљi njihovu vjeru reиe on: "Иovjeиe, otpuљteni su ti grijesi!" Сокровища Духовных Знаний VERSE (20) - Ge 22:12 Joh 2:25 Ac 11:23; 14:9 Jas 2:18 Новой Женевской Библии (20) видя веру их. Эти слова относятся как к самому больному, так и к людям, принесшим его к Иисусу. прощаются тебе грехи твои. Иисус уже не только исцеляет, но и властью Своей прощает грехи.
5:20 И Той, като видя вярата им рече: Човече, прощават ти се греховете. Croatian Bible 5:20 Vidjevљi njihovu vjeru reиe on: "Иovjeиe, otpuљteni su ti grijesi!" Сокровища Духовных Знаний VERSE (20) - Ge 22:12 Joh 2:25 Ac 11:23; 14:9 Jas 2:18 Новой Женевской Библии (20) видя веру их. Эти слова относятся как к самому больному, так и к людям, принесшим его к Иисусу. прощаются тебе грехи твои. Иисус уже не только исцеляет, но и властью Своей прощает грехи.
5:20 Vidjevљi njihovu vjeru reиe on: "Иovjeиe, otpuљteni su ti grijesi!" Сокровища Духовных Знаний VERSE (20) - Ge 22:12 Joh 2:25 Ac 11:23; 14:9 Jas 2:18 Новой Женевской Библии (20) видя веру их. Эти слова относятся как к самому больному, так и к людям, принесшим его к Иисусу. прощаются тебе грехи твои. Иисус уже не только исцеляет, но и властью Своей прощает грехи.
VERSE (20) - Ge 22:12 Joh 2:25 Ac 11:23; 14:9 Jas 2:18
Ge 22:12 Joh 2:25 Ac 11:23; 14:9 Jas 2:18
(20) видя веру их. Эти слова относятся как к самому больному, так и к людям, принесшим его к Иисусу.
прощаются тебе грехи твои. Иисус уже не только исцеляет, но и властью Своей прощает грехи.
ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ
