TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - DAVIS - FOCHT   |   VIDEO: BIB

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 5:21 Книжники и фарисеи начали рассуждать, говоря: кто это, который богохульствует? кто может прощать грехи, кроме одного Бога? Еврейский / Греческий лексикон Стронга και 2532 ηρξαντο 756 5662 διαλογιζεσθαι 1260 5738 οι 3588 γραμματεις 1122 και 2532 οι 3588 φαρισαιοι 5330 λεγοντες 3004 5723 τις 5101 εστιν 2076 5748 ουτος 3778 ος 3739 λαλει 2980 5719 βλασφημιας 988 τις 5101 δυναται 1410 5736 αφιεναι 863 5721 αμαρτιας 266 ει 1487 μη 3361 μονος 3441 ο 3588 θεος 2316 Украинская Библия 5:21 А книжники та фарисеї почали міркувати й казати: Хто ж Оцей, що богозневагу говорить? Хто може прощати гріхи, окрім Бога Самого?... Ыйык Китеп 5:21 Мыйзам окутуучулар менен фарисейлер өз ара: «Кудайга акарат келтирген бул ким? Күнөөлөрдү бир Кудайдан башка ким кечире алат?» – дешти. Русская Библия 5:21 Книжники и фарисеи начали рассуждать, говоря: кто это, который богохульствует? кто может прощать грехи, кроме одного Бога? Греческий Библия και 2532 ηρξαντο 756 5662 διαλογιζεσθαι 1260 5738 οι 3588 γραμματεις 1122 και 2532 οι 3588 φαρισαιοι 5330 λεγοντες 3004 5723 τις 5101 εστιν 2076 5748 ουτος 3778 ος 3739 λαλει 2980 5719 βλασφημιας 988 τις 5101 δυναται 1410 5736 αφιεναι 863 5721 αμαρτιας 266 ει 1487 μη 3361 μονος 3441 ο 3588 θεος 2316 Czech BKR 5:21 Tedy poиali pшemyљlovati zбkonнci a farizeovй, шkouce: Kdo jest tento, jenћ mluvн rouhбnн? Kdo mщћe odpustiti hшнchy, jedinй sбm Bщh? Болгарская Библия 5:21 Тогава книжниците и фарисеите почнаха да се препират, казвайки: Кой е Тоя, Който богохулствува? Кой може да прощава грехове, освен един Бог? Croatian Bible 5:21 Pismoznanci i farizeji poиeљe mudrovati: "Tko je ovaj љto huli? Tko moћe grijehe otpuљtati doli Bog jedini?" Сокровища Духовных Знаний VERSE (21) - :17; 7:49 Mr 2:6,7 Новой Женевской Библии (21) кто это, который богохульствует? Т.е. делает Себя равным Богу. Сын Человеческий. Букв.: "Сын человека". Называя Себя так, Иисус подчеркивает земной аспект Своего служения. В Четвероевангелии этот титул встречается более восьмидесяти раз и, за редким исключением, звучит из Его собственных уст. Данный титул также связывает воплощение Иисуса с ветхозаветными пророчествами о Нем как о Мессии (Дан.7,13.14).

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ