TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - DAVIS - FOCHT   |   VIDEO: BIB

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 5:9 Ибо ужас объял его и всех, бывших с ним, от этого лова рыб, ими пойманных; Еврейский / Греческий лексикон Стронга θαμβος 2285 γαρ 1063 περιεσχεν 4023 5627 αυτον 846 και 2532 παντας 3956 τους 3588 συν 4862 αυτω 846 επι 1909 τη 3588 αγρα 61 των 3588 ιχθυων 2486 η 3739 συνελαβον 4815 5627 Украинская Библия 5:9 Бо від полову риби, що зловили вони, обгорнув жах його та й усіх, хто з ним був, Ыйык Китеп 5:9 Анткени ушунча көп балык кармагандарынан улам, аны жана анын жанындагылардын баарын коркунуч басты. Русская Библия 5:9 Ибо ужас объял его и всех, бывших с ним, от этого лова рыб, ими пойманных; Греческий Библия θαμβος 2285 γαρ 1063 περιεσχεν 4023 5627 αυτον 846 και 2532 παντας 3956 τους 3588 συν 4862 αυτω 846 επι 1909 τη 3588 αγρα 61 των 3588 ιχθυων 2486 η 3739 συνελαβον 4815 5627 Czech BKR 5:9 Hrщza zajistй byla jej obklниila, i vљecky, kteшнћ s nнm byli, nad tнm lovenнm ryb, kterйћ byli popadli, Болгарская Библия 5:9 Понеже той и всички, които бяха с него, се учудиха на ловитбата на рибите що уловиха, Croatian Bible 5:9 Zbog lovine riba љto ih uloviљe bijaљe se zapanjio on i svi koji bijahu s njime, Сокровища Духовных Знаний VERSE (9) - Lu 4:32,36 Ps 8:6,8 Mr 9:6 Толковая Библия преемников А.Лопухина 8-9 И Симон, и прочие бывшие тут чрезвычайно испугались, а Симон даже стал просить Господа выйти из лодки, так как чувствовал, что его греховность может пострадать от святости Христа (ср. I, 12; II, 9; 3Цар. XVII, 18). - От этого лова - точнее: "улова, который они взяли" (по русск. пер. неточно: "ими пойманных"). Чудо это особенно поразило Симона не потому, чтобы он раньше не видал чудес Христовых, а потому, что оно совершилось по каким-то особым намерениям Господа, без всякой просьбы со стороны самого Симона. Он понял, что Господь хочет дать ему какое-то особое поручение, - и страх пред неизвестным будущим наполняет его душу.

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ