TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2 | AUDIO: АУДИО - MISLR - DAVIS - FOCHT | VIDEO: BIB - COMM
HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK
Русская 1982 Библия 8:33 Пастухи же побежали и, придя в город, рассказали обо всем, и о том, что было с бесноватыми. Еврейский / Греческий лексикон Стронга οι 3588 δε 1161 βοσκοντες 1006 5723 εφυγον 5343 5627 και 2532 απελθοντες 565 5631 εις 1519 την 3588 πολιν 4172 απηγγειλαν 518 5656 παντα 3956 και 2532 τα 3588 των 3588 δαιμονιζομενων 1139 5740 Украинская Библия 8:33 Пастухи ж повтікали; а коли прибули вони в місто, то про все розповіли, і про біснуватих. Ыйык Китеп 8:33 Чочко кайтаруучулар болсо качып жөнөштү. Алар шаарга кирип, болгон окуяны айтып беришти, жин оорулуу адамдар жөнүндө да айтышты. Русская Библия 8:33 Пастухи же побежали и, придя в город, рассказали обо всем, и о том, что было с бесноватыми. Греческий Библия οι 3588 δε 1161 βοσκοντες 1006 5723 εφυγον 5343 5627 και 2532 απελθοντες 565 5631 εις 1519 την 3588 πολιν 4172 απηγγειλαν 518 5656 παντα 3956 και 2532 τα 3588 των 3588 δαιμονιζομενων 1139 5740 Czech BKR 8:33 Pastэшi pak utekli. A pшiљedљe do mмsta, vypravovali to vљecko, i o tмch пбbelnнcнch. Болгарская Библия 8:33 А свинарите побягнаха, и като отидоха в града разказаха всичко, и това що бе станало с хванатите от бяс. Croatian Bible 8:33 A svinjari pobjegoљe, odoљe u grad te razglasiљe sve, napose o opsjednutima. Сокровища Духовных Знаний VERSE (33) - Mr 5:14-16 Lu 8:34-36 Ac 19:15-17
8:33 Пастухи же побежали и, придя в город, рассказали обо всем, и о том, что было с бесноватыми. Еврейский / Греческий лексикон Стронга οι 3588 δε 1161 βοσκοντες 1006 5723 εφυγον 5343 5627 και 2532 απελθοντες 565 5631 εις 1519 την 3588 πολιν 4172 απηγγειλαν 518 5656 παντα 3956 και 2532 τα 3588 των 3588 δαιμονιζομενων 1139 5740 Украинская Библия 8:33 Пастухи ж повтікали; а коли прибули вони в місто, то про все розповіли, і про біснуватих. Ыйык Китеп 8:33 Чочко кайтаруучулар болсо качып жөнөштү. Алар шаарга кирип, болгон окуяны айтып беришти, жин оорулуу адамдар жөнүндө да айтышты. Русская Библия 8:33 Пастухи же побежали и, придя в город, рассказали обо всем, и о том, что было с бесноватыми. Греческий Библия οι 3588 δε 1161 βοσκοντες 1006 5723 εφυγον 5343 5627 και 2532 απελθοντες 565 5631 εις 1519 την 3588 πολιν 4172 απηγγειλαν 518 5656 παντα 3956 και 2532 τα 3588 των 3588 δαιμονιζομενων 1139 5740 Czech BKR 8:33 Pastэшi pak utekli. A pшiљedљe do mмsta, vypravovali to vљecko, i o tмch пбbelnнcнch. Болгарская Библия 8:33 А свинарите побягнаха, и като отидоха в града разказаха всичко, и това що бе станало с хванатите от бяс. Croatian Bible 8:33 A svinjari pobjegoљe, odoљe u grad te razglasiљe sve, napose o opsjednutima. Сокровища Духовных Знаний VERSE (33) - Mr 5:14-16 Lu 8:34-36 Ac 19:15-17
8:33 Пастухи ж повтікали; а коли прибули вони в місто, то про все розповіли, і про біснуватих. Ыйык Китеп 8:33 Чочко кайтаруучулар болсо качып жөнөштү. Алар шаарга кирип, болгон окуяны айтып беришти, жин оорулуу адамдар жөнүндө да айтышты. Русская Библия 8:33 Пастухи же побежали и, придя в город, рассказали обо всем, и о том, что было с бесноватыми. Греческий Библия οι 3588 δε 1161 βοσκοντες 1006 5723 εφυγον 5343 5627 και 2532 απελθοντες 565 5631 εις 1519 την 3588 πολιν 4172 απηγγειλαν 518 5656 παντα 3956 και 2532 τα 3588 των 3588 δαιμονιζομενων 1139 5740 Czech BKR 8:33 Pastэшi pak utekli. A pшiљedљe do mмsta, vypravovali to vљecko, i o tмch пбbelnнcнch. Болгарская Библия 8:33 А свинарите побягнаха, и като отидоха в града разказаха всичко, и това що бе станало с хванатите от бяс. Croatian Bible 8:33 A svinjari pobjegoљe, odoљe u grad te razglasiљe sve, napose o opsjednutima. Сокровища Духовных Знаний VERSE (33) - Mr 5:14-16 Lu 8:34-36 Ac 19:15-17
8:33 Пастухи же побежали и, придя в город, рассказали обо всем, и о том, что было с бесноватыми. Греческий Библия οι 3588 δε 1161 βοσκοντες 1006 5723 εφυγον 5343 5627 και 2532 απελθοντες 565 5631 εις 1519 την 3588 πολιν 4172 απηγγειλαν 518 5656 παντα 3956 και 2532 τα 3588 των 3588 δαιμονιζομενων 1139 5740 Czech BKR 8:33 Pastэшi pak utekli. A pшiљedљe do mмsta, vypravovali to vљecko, i o tмch пбbelnнcнch. Болгарская Библия 8:33 А свинарите побягнаха, и като отидоха в града разказаха всичко, и това що бе станало с хванатите от бяс. Croatian Bible 8:33 A svinjari pobjegoљe, odoљe u grad te razglasiљe sve, napose o opsjednutima. Сокровища Духовных Знаний VERSE (33) - Mr 5:14-16 Lu 8:34-36 Ac 19:15-17
8:33 А свинарите побягнаха, и като отидоха в града разказаха всичко, и това що бе станало с хванатите от бяс. Croatian Bible 8:33 A svinjari pobjegoљe, odoљe u grad te razglasiљe sve, napose o opsjednutima. Сокровища Духовных Знаний VERSE (33) - Mr 5:14-16 Lu 8:34-36 Ac 19:15-17
8:33 A svinjari pobjegoљe, odoљe u grad te razglasiљe sve, napose o opsjednutima. Сокровища Духовных Знаний VERSE (33) - Mr 5:14-16 Lu 8:34-36 Ac 19:15-17
VERSE (33) - Mr 5:14-16 Lu 8:34-36 Ac 19:15-17
Mr 5:14-16 Lu 8:34-36 Ac 19:15-17
ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ
8:33 A svinjari pobjegoљe, odoљe u grad te razglasiљe sve, napose o opsjednutima. 
