TEXT: БИБ - БИБ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR   |   VIDEO: BIB

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 22:18 И отвечал Валаам и сказал рабам Валаковым: хотя бы Валак давал мне полный свой дом серебра и золота, не могу преступить повеления Господа, Бога моего, и сделать что-либо малое или великое [по своему произволу]; Еврейский / Греческий лексикон Стронга ויען 6030 בלעם 1109 ויאמר 559 אל 413 עבדי 5650 בלק 1111 אם 518 יתן 5414 לי  בלק 1111  מלא 4393  ביתו 1004  כסף 3701  וזהב 2091  לא 3808  אוכל 3201  לעבר 5674  את 853  פי 6310  יהוה 3068  אלהי 430  לעשׂות 6213 קטנה 6996 או 176 גדולה׃ 1419 Украинская Библия 22:18 І відповів Валаам, і сказав Балаковим рабам: Якщо Балак дасть мені повний свій дім срібла та золота, то й тоді я не зможу переступити наказу Господа, Бога мого, щоб зробити річ малу чи річ велику. Ыйык Китеп 22:18 Балактын кулдарына Билам мындай деп жооп берди: «Балак мага алтын-күмүшкө толгон эйүн берсе да, Кудай-Теңиримдин буйругун аттап, чоң да, кичине да иш кыла албайм. Русская Библия 22:18 И отвечал Валаам и сказал рабам Валаковым: хотя бы Валак давал мне полный свой дом серебра и золота, не могу преступить повеления Господа, Бога моего, и сделать что-либо малое или великое [по своему произволу]; Греческий Библия και 2532 απεκριθη 611 5662 βαλααμ 903 και 2532 ειπεν 2036 5627 τοις 3588 αρχουσιν 758 βαλακ 904 εαν 1437 δω 1325 5632 μοι 3427 βαλακ 904 πληρη 4134 τον 3588 οικον 3624 αυτου 847 αργυριου 694 και 2532 χρυσιου 5553 ου 3739 3757 δυνησομαι παραβηναι το 3588 ρημα 4487 κυριου 2962 του 3588 θεου 2316 ποιησαι 4160 5658 αυτο 846 μικρον 3397 3398 η 2228 1510 5753 3739 3588 μεγα 3173 εν 1722 1520 τη 3588 διανοια 1271 μου 3450 Czech BKR 22:18 Odpovнdaje pak Balбm, шekl sluћebnнkщm Balбkovэm: Byќ mi pak dal Balбk plnэ dщm svщj stшнbra a zlata, nemohl bych pшestoupiti slova Hospodina Boha svйho, a uиiniti proti nмmu malй neb velikй vмci. Болгарская Библия 22:18 А Валаам отговори на Валаковите слуги, казвайки: Ако би ми дал Валак и къщата си пълна със сребро и злато, аз не мога да престъпя думата на Господа моя Бог, да направя по-малко или повече. Croatian Bible 22:18 Ali Bileam odgovori Balakovim slugama: "Da mi Balak dadne svoju kuжu punu srebra i zlata, ne bih mogao prestupiti zapovijedi Jahve, Boga svoga, da uиinim iљta, bilo veliko bilo malo. Сокровища Духовных Знаний VERSE (18) - Nu 24:13 Tit 1:16

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ