TEXT: БИБ - БИБ-2 | AUDIO: АУДИО - MISLR | VIDEO: BIB
HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK
Русская 1982 Библия 22:28 И отверз Господь уста ослицы, и она сказала Валааму: что я тебе сделала, что ты бьешь меня вот уже третий раз? Еврейский / Греческий лексикон Стронга ויפתח 6605 יהוה 3068 את 853 פי 6310 האתון 860 ותאמר 559 לבלעם 1109 מה 4100 עשׂיתי 6213 לך כי 3588 הכיתני 5221 זה 2088 שׁלשׁ 7969 רגלים׃ 7272 Украинская Библия 22:28 І відкрив Господь уста ослиці, і сказала вона до Валаама: Що я зробила тобі, що ти оце тричі вдарив мене? Ыйык Китеп 22:28 Ошондо Теңир эшекке тил киргизди. эшек Биламга мындай деди: «Мени эчүнчү ирет сабап жатасың, мен сага эмне кылдым?» Русская Библия 22:28 И отверз Господь уста ослицы, и она сказала Валааму: что я тебе сделала, что ты бьешь меня вот уже третий раз? Греческий Библия και 2532 ηνοιξεν 455 5656 ο 3588 3739 θεος 2316 το 3588 στομα 4750 της 3588 ονου 3688 και 2532 λεγει 3004 5719 τω 3588 βαλααμ 903 τι 5100 2444 εποιησα 4160 5656 σοι 4671 4674 οτι 3754 πεπαικας με 3165 τουτο 5124 τριτον 5154 Czech BKR 22:28 I otevшel Hospodin ъsta oslice, a шekla Balбmovi: Coћќ jsem uиinila, ћe jiћ po tшetн mne bijeљ? Болгарская Библия 22:28 Тогава Господ отвори устата на ослицата, и тя рече на Валаама: Що съм ти сторила та ме биеш вече три пъти? Croatian Bible 22:28 Tada Jahve otvori usta magarici te ona progovori Bileamu: "Љto sam ti uиinila da si me tukao tri puta?" Сокровища Духовных Знаний VERSE (28) - Ro 8:22
22:28 И отверз Господь уста ослицы, и она сказала Валааму: что я тебе сделала, что ты бьешь меня вот уже третий раз? Еврейский / Греческий лексикон Стронга ויפתח 6605 יהוה 3068 את 853 פי 6310 האתון 860 ותאמר 559 לבלעם 1109 מה 4100 עשׂיתי 6213 לך כי 3588 הכיתני 5221 זה 2088 שׁלשׁ 7969 רגלים׃ 7272 Украинская Библия 22:28 І відкрив Господь уста ослиці, і сказала вона до Валаама: Що я зробила тобі, що ти оце тричі вдарив мене? Ыйык Китеп 22:28 Ошондо Теңир эшекке тил киргизди. эшек Биламга мындай деди: «Мени эчүнчү ирет сабап жатасың, мен сага эмне кылдым?» Русская Библия 22:28 И отверз Господь уста ослицы, и она сказала Валааму: что я тебе сделала, что ты бьешь меня вот уже третий раз? Греческий Библия και 2532 ηνοιξεν 455 5656 ο 3588 3739 θεος 2316 το 3588 στομα 4750 της 3588 ονου 3688 και 2532 λεγει 3004 5719 τω 3588 βαλααμ 903 τι 5100 2444 εποιησα 4160 5656 σοι 4671 4674 οτι 3754 πεπαικας με 3165 τουτο 5124 τριτον 5154 Czech BKR 22:28 I otevшel Hospodin ъsta oslice, a шekla Balбmovi: Coћќ jsem uиinila, ћe jiћ po tшetн mne bijeљ? Болгарская Библия 22:28 Тогава Господ отвори устата на ослицата, и тя рече на Валаама: Що съм ти сторила та ме биеш вече три пъти? Croatian Bible 22:28 Tada Jahve otvori usta magarici te ona progovori Bileamu: "Љto sam ti uиinila da si me tukao tri puta?" Сокровища Духовных Знаний VERSE (28) - Ro 8:22
22:28 І відкрив Господь уста ослиці, і сказала вона до Валаама: Що я зробила тобі, що ти оце тричі вдарив мене? Ыйык Китеп 22:28 Ошондо Теңир эшекке тил киргизди. эшек Биламга мындай деди: «Мени эчүнчү ирет сабап жатасың, мен сага эмне кылдым?» Русская Библия 22:28 И отверз Господь уста ослицы, и она сказала Валааму: что я тебе сделала, что ты бьешь меня вот уже третий раз? Греческий Библия και 2532 ηνοιξεν 455 5656 ο 3588 3739 θεος 2316 το 3588 στομα 4750 της 3588 ονου 3688 και 2532 λεγει 3004 5719 τω 3588 βαλααμ 903 τι 5100 2444 εποιησα 4160 5656 σοι 4671 4674 οτι 3754 πεπαικας με 3165 τουτο 5124 τριτον 5154 Czech BKR 22:28 I otevшel Hospodin ъsta oslice, a шekla Balбmovi: Coћќ jsem uиinila, ћe jiћ po tшetн mne bijeљ? Болгарская Библия 22:28 Тогава Господ отвори устата на ослицата, и тя рече на Валаама: Що съм ти сторила та ме биеш вече три пъти? Croatian Bible 22:28 Tada Jahve otvori usta magarici te ona progovori Bileamu: "Љto sam ti uиinila da si me tukao tri puta?" Сокровища Духовных Знаний VERSE (28) - Ro 8:22
22:28 И отверз Господь уста ослицы, и она сказала Валааму: что я тебе сделала, что ты бьешь меня вот уже третий раз? Греческий Библия και 2532 ηνοιξεν 455 5656 ο 3588 3739 θεος 2316 το 3588 στομα 4750 της 3588 ονου 3688 και 2532 λεγει 3004 5719 τω 3588 βαλααμ 903 τι 5100 2444 εποιησα 4160 5656 σοι 4671 4674 οτι 3754 πεπαικας με 3165 τουτο 5124 τριτον 5154 Czech BKR 22:28 I otevшel Hospodin ъsta oslice, a шekla Balбmovi: Coћќ jsem uиinila, ћe jiћ po tшetн mne bijeљ? Болгарская Библия 22:28 Тогава Господ отвори устата на ослицата, и тя рече на Валаама: Що съм ти сторила та ме биеш вече три пъти? Croatian Bible 22:28 Tada Jahve otvori usta magarici te ona progovori Bileamu: "Љto sam ti uиinila da si me tukao tri puta?" Сокровища Духовных Знаний VERSE (28) - Ro 8:22
22:28 Тогава Господ отвори устата на ослицата, и тя рече на Валаама: Що съм ти сторила та ме биеш вече три пъти? Croatian Bible 22:28 Tada Jahve otvori usta magarici te ona progovori Bileamu: "Љto sam ti uиinila da si me tukao tri puta?" Сокровища Духовных Знаний VERSE (28) - Ro 8:22
22:28 Tada Jahve otvori usta magarici te ona progovori Bileamu: "Љto sam ti uиinila da si me tukao tri puta?" Сокровища Духовных Знаний VERSE (28) - Ro 8:22
VERSE (28) - Ro 8:22
Ro 8:22
ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ
22:28 Tada Jahve otvori usta magarici te ona progovori Bileamu: "Љto sam ti uиinila da si me tukao tri puta?" 
