TEXT: БИБ - БИБ-2 | AUDIO: АУДИО - MISLR | VIDEO: BIB
HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK
Русская 1982 Библия 23:26 И отвечал Валаам и сказал Валаку: не говорил ли я тебе, что я буду делать все то, что скажет мне Господь? Еврейский / Греческий лексикон Стронга ויען 6030 בלעם 1109 ויאמר 559 אל 413 בלק 1111 הלא 3808 דברתי 1696 אליך 413 לאמר 559 כל 3605 אשׁר 834 ידבר 1696 יהוה 3068 אתו 853 אעשׂה׃ 6213 Украинская Библия 23:26 І сказав Валаам, і відповів до Балака: Чи ж не казав я тобі, говорячи: Усе, що буде промовляти Господь, те зроблю? Ыйык Китеп 23:26 Билам Балакка мындай деп жооп берди: «Теңир мага эмнени айтса, ошону аткарам деп, мен сага айтпадым беле?» Биламдын эчүнчү пайгамбарчылыгы Русская Библия 23:26 И отвечал Валаам и сказал Валаку: не говорил ли я тебе, что я буду делать все то, что скажет мне Господь? Греческий Библия και 2532 αποκριθεις 611 5679 βαλααμ 903 ειπεν 2036 5627 τω 3588 βαλακ 904 ουκ 3756 ελαλησα 2980 5656 σοι 4671 4674 λεγων 3004 5723 το 3588 ρημα 4487 ο 3588 3739 εαν 1437 λαληση 2980 5661 ο 3588 3739 θεος 2316 τουτο 5124 ποιησω 4160 5661 5692 Czech BKR 23:26 Jemuћ odpovмdмl Balбm, шka: Zdaliћќ jsem nepravil, ћe, coћ by mi koli mluvil Hospodin, to uиinнm? Болгарская Библия 23:26 А Валаам в отговор каза на Валака: Не говорих ли ти казвайки: Всичко що ми каже Господ, това ще сторя? Croatian Bible 23:26 Bileam odvrati Balaku. "Zar ti nisam rekao: sve љto Jahve kaћe, to жu иiniti." Сокровища Духовных Знаний VERSE (26) - :12,13; 22:18,38; 24:12,13 1Ki 22:14 2Ch 18:13 Ac 4:19,20; 5:29
23:26 И отвечал Валаам и сказал Валаку: не говорил ли я тебе, что я буду делать все то, что скажет мне Господь? Еврейский / Греческий лексикон Стронга ויען 6030 בלעם 1109 ויאמר 559 אל 413 בלק 1111 הלא 3808 דברתי 1696 אליך 413 לאמר 559 כל 3605 אשׁר 834 ידבר 1696 יהוה 3068 אתו 853 אעשׂה׃ 6213 Украинская Библия 23:26 І сказав Валаам, і відповів до Балака: Чи ж не казав я тобі, говорячи: Усе, що буде промовляти Господь, те зроблю? Ыйык Китеп 23:26 Билам Балакка мындай деп жооп берди: «Теңир мага эмнени айтса, ошону аткарам деп, мен сага айтпадым беле?» Биламдын эчүнчү пайгамбарчылыгы Русская Библия 23:26 И отвечал Валаам и сказал Валаку: не говорил ли я тебе, что я буду делать все то, что скажет мне Господь? Греческий Библия και 2532 αποκριθεις 611 5679 βαλααμ 903 ειπεν 2036 5627 τω 3588 βαλακ 904 ουκ 3756 ελαλησα 2980 5656 σοι 4671 4674 λεγων 3004 5723 το 3588 ρημα 4487 ο 3588 3739 εαν 1437 λαληση 2980 5661 ο 3588 3739 θεος 2316 τουτο 5124 ποιησω 4160 5661 5692 Czech BKR 23:26 Jemuћ odpovмdмl Balбm, шka: Zdaliћќ jsem nepravil, ћe, coћ by mi koli mluvil Hospodin, to uиinнm? Болгарская Библия 23:26 А Валаам в отговор каза на Валака: Не говорих ли ти казвайки: Всичко що ми каже Господ, това ще сторя? Croatian Bible 23:26 Bileam odvrati Balaku. "Zar ti nisam rekao: sve љto Jahve kaћe, to жu иiniti." Сокровища Духовных Знаний VERSE (26) - :12,13; 22:18,38; 24:12,13 1Ki 22:14 2Ch 18:13 Ac 4:19,20; 5:29
23:26 І сказав Валаам, і відповів до Балака: Чи ж не казав я тобі, говорячи: Усе, що буде промовляти Господь, те зроблю? Ыйык Китеп 23:26 Билам Балакка мындай деп жооп берди: «Теңир мага эмнени айтса, ошону аткарам деп, мен сага айтпадым беле?» Биламдын эчүнчү пайгамбарчылыгы Русская Библия 23:26 И отвечал Валаам и сказал Валаку: не говорил ли я тебе, что я буду делать все то, что скажет мне Господь? Греческий Библия και 2532 αποκριθεις 611 5679 βαλααμ 903 ειπεν 2036 5627 τω 3588 βαλακ 904 ουκ 3756 ελαλησα 2980 5656 σοι 4671 4674 λεγων 3004 5723 το 3588 ρημα 4487 ο 3588 3739 εαν 1437 λαληση 2980 5661 ο 3588 3739 θεος 2316 τουτο 5124 ποιησω 4160 5661 5692 Czech BKR 23:26 Jemuћ odpovмdмl Balбm, шka: Zdaliћќ jsem nepravil, ћe, coћ by mi koli mluvil Hospodin, to uиinнm? Болгарская Библия 23:26 А Валаам в отговор каза на Валака: Не говорих ли ти казвайки: Всичко що ми каже Господ, това ще сторя? Croatian Bible 23:26 Bileam odvrati Balaku. "Zar ti nisam rekao: sve љto Jahve kaћe, to жu иiniti." Сокровища Духовных Знаний VERSE (26) - :12,13; 22:18,38; 24:12,13 1Ki 22:14 2Ch 18:13 Ac 4:19,20; 5:29
23:26 И отвечал Валаам и сказал Валаку: не говорил ли я тебе, что я буду делать все то, что скажет мне Господь? Греческий Библия και 2532 αποκριθεις 611 5679 βαλααμ 903 ειπεν 2036 5627 τω 3588 βαλακ 904 ουκ 3756 ελαλησα 2980 5656 σοι 4671 4674 λεγων 3004 5723 το 3588 ρημα 4487 ο 3588 3739 εαν 1437 λαληση 2980 5661 ο 3588 3739 θεος 2316 τουτο 5124 ποιησω 4160 5661 5692 Czech BKR 23:26 Jemuћ odpovмdмl Balбm, шka: Zdaliћќ jsem nepravil, ћe, coћ by mi koli mluvil Hospodin, to uиinнm? Болгарская Библия 23:26 А Валаам в отговор каза на Валака: Не говорих ли ти казвайки: Всичко що ми каже Господ, това ще сторя? Croatian Bible 23:26 Bileam odvrati Balaku. "Zar ti nisam rekao: sve љto Jahve kaћe, to жu иiniti." Сокровища Духовных Знаний VERSE (26) - :12,13; 22:18,38; 24:12,13 1Ki 22:14 2Ch 18:13 Ac 4:19,20; 5:29
23:26 А Валаам в отговор каза на Валака: Не говорих ли ти казвайки: Всичко що ми каже Господ, това ще сторя? Croatian Bible 23:26 Bileam odvrati Balaku. "Zar ti nisam rekao: sve љto Jahve kaћe, to жu иiniti." Сокровища Духовных Знаний VERSE (26) - :12,13; 22:18,38; 24:12,13 1Ki 22:14 2Ch 18:13 Ac 4:19,20; 5:29
23:26 Bileam odvrati Balaku. "Zar ti nisam rekao: sve љto Jahve kaћe, to жu иiniti." Сокровища Духовных Знаний VERSE (26) - :12,13; 22:18,38; 24:12,13 1Ki 22:14 2Ch 18:13 Ac 4:19,20; 5:29
VERSE (26) - :12,13; 22:18,38; 24:12,13 1Ki 22:14 2Ch 18:13 Ac 4:19,20; 5:29
:12,13; 22:18,38; 24:12,13 1Ki 22:14 2Ch 18:13 Ac 4:19,20; 5:29
ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ
