TEXT: БИБ - БИБ-2 | AUDIO: АУДИО - MISLR - DAVIS | VIDEO: BIB - COMM
HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK
Русская 1982 Библия 14:23 И спас Господь в тот день Израиля; битва же простерлась даже до Беф-Авена. Еврейский / Греческий лексикон Стронга ויושׁע 3467 יהוה 3068 ביום 3117 ההוא 1931 את 853 ישׂראל 3478 והמלחמה 4421 עברה 5674 את 853 בית און׃ 1007 Украинская Библия 14:23 І спас Господь Ізраїля того дня. А бій перейшов аж за Бет-Евен. Ыйык Китеп 14:23 Ошол күнү Теңир Ысрайылды куткарды. Кыргын Бейт-Абенге чейин болду. Согуштан кийинки окуялар Русская Библия 14:23 И спас Господь в тот день Израиля; битва же простерлась даже до Беф-Авена. Греческий Библия και 2532 εσωσεν 4982 5656 κυριος 2962 εν 1722 1520 τη 3588 ημερα 2250 εκεινη 1565 τον 3588 ισραηλ 2474 και 2532 ο 3588 3739 πολεμος 4171 διηλθεν 1330 5627 την 3588 βαιθων και 2532 πας 3956 ο 3588 3739 λαος 2992 ην 2258 3739 5713 μετα 3326 σαουλ 4549 ως 5613 δεκα 1176 χιλιαδες 5505 ανδρων 435 και 2532 ην 2258 3739 5713 ο 3588 3739 πολεμος 4171 διεσπαρμενος εις 1519 ολην 3650 την 3588 πολιν 4172 εν 1722 1520 τω 3588 ορει 3735 εφραιμ 2187 Czech BKR 14:23 I vysvobodil Hospodin toho dne Izraele. Boj pak protбhl se aћ do Betaven. Болгарская Библия 14:23 Така в оня ден Господ избави Израиля; и битката се простря до Ветавен. Croatian Bible 14:23 Tako je Jahve udijelio pobjedu Izraelu u onaj dan, a boj se raљirio sve do preko Bet Horona. Сокровища Духовных Знаний VERSE (23) - Ex 14:30 Jud 2:18 2Ki 14:27 Ps 44:6-8 Ho 1:7
14:23 И спас Господь в тот день Израиля; битва же простерлась даже до Беф-Авена. Еврейский / Греческий лексикон Стронга ויושׁע 3467 יהוה 3068 ביום 3117 ההוא 1931 את 853 ישׂראל 3478 והמלחמה 4421 עברה 5674 את 853 בית און׃ 1007 Украинская Библия 14:23 І спас Господь Ізраїля того дня. А бій перейшов аж за Бет-Евен. Ыйык Китеп 14:23 Ошол күнү Теңир Ысрайылды куткарды. Кыргын Бейт-Абенге чейин болду. Согуштан кийинки окуялар Русская Библия 14:23 И спас Господь в тот день Израиля; битва же простерлась даже до Беф-Авена. Греческий Библия και 2532 εσωσεν 4982 5656 κυριος 2962 εν 1722 1520 τη 3588 ημερα 2250 εκεινη 1565 τον 3588 ισραηλ 2474 και 2532 ο 3588 3739 πολεμος 4171 διηλθεν 1330 5627 την 3588 βαιθων και 2532 πας 3956 ο 3588 3739 λαος 2992 ην 2258 3739 5713 μετα 3326 σαουλ 4549 ως 5613 δεκα 1176 χιλιαδες 5505 ανδρων 435 και 2532 ην 2258 3739 5713 ο 3588 3739 πολεμος 4171 διεσπαρμενος εις 1519 ολην 3650 την 3588 πολιν 4172 εν 1722 1520 τω 3588 ορει 3735 εφραιμ 2187 Czech BKR 14:23 I vysvobodil Hospodin toho dne Izraele. Boj pak protбhl se aћ do Betaven. Болгарская Библия 14:23 Така в оня ден Господ избави Израиля; и битката се простря до Ветавен. Croatian Bible 14:23 Tako je Jahve udijelio pobjedu Izraelu u onaj dan, a boj se raљirio sve do preko Bet Horona. Сокровища Духовных Знаний VERSE (23) - Ex 14:30 Jud 2:18 2Ki 14:27 Ps 44:6-8 Ho 1:7
14:23 І спас Господь Ізраїля того дня. А бій перейшов аж за Бет-Евен. Ыйык Китеп 14:23 Ошол күнү Теңир Ысрайылды куткарды. Кыргын Бейт-Абенге чейин болду. Согуштан кийинки окуялар Русская Библия 14:23 И спас Господь в тот день Израиля; битва же простерлась даже до Беф-Авена. Греческий Библия και 2532 εσωσεν 4982 5656 κυριος 2962 εν 1722 1520 τη 3588 ημερα 2250 εκεινη 1565 τον 3588 ισραηλ 2474 και 2532 ο 3588 3739 πολεμος 4171 διηλθεν 1330 5627 την 3588 βαιθων και 2532 πας 3956 ο 3588 3739 λαος 2992 ην 2258 3739 5713 μετα 3326 σαουλ 4549 ως 5613 δεκα 1176 χιλιαδες 5505 ανδρων 435 και 2532 ην 2258 3739 5713 ο 3588 3739 πολεμος 4171 διεσπαρμενος εις 1519 ολην 3650 την 3588 πολιν 4172 εν 1722 1520 τω 3588 ορει 3735 εφραιμ 2187 Czech BKR 14:23 I vysvobodil Hospodin toho dne Izraele. Boj pak protбhl se aћ do Betaven. Болгарская Библия 14:23 Така в оня ден Господ избави Израиля; и битката се простря до Ветавен. Croatian Bible 14:23 Tako je Jahve udijelio pobjedu Izraelu u onaj dan, a boj se raљirio sve do preko Bet Horona. Сокровища Духовных Знаний VERSE (23) - Ex 14:30 Jud 2:18 2Ki 14:27 Ps 44:6-8 Ho 1:7
14:23 И спас Господь в тот день Израиля; битва же простерлась даже до Беф-Авена. Греческий Библия και 2532 εσωσεν 4982 5656 κυριος 2962 εν 1722 1520 τη 3588 ημερα 2250 εκεινη 1565 τον 3588 ισραηλ 2474 και 2532 ο 3588 3739 πολεμος 4171 διηλθεν 1330 5627 την 3588 βαιθων και 2532 πας 3956 ο 3588 3739 λαος 2992 ην 2258 3739 5713 μετα 3326 σαουλ 4549 ως 5613 δεκα 1176 χιλιαδες 5505 ανδρων 435 και 2532 ην 2258 3739 5713 ο 3588 3739 πολεμος 4171 διεσπαρμενος εις 1519 ολην 3650 την 3588 πολιν 4172 εν 1722 1520 τω 3588 ορει 3735 εφραιμ 2187 Czech BKR 14:23 I vysvobodil Hospodin toho dne Izraele. Boj pak protбhl se aћ do Betaven. Болгарская Библия 14:23 Така в оня ден Господ избави Израиля; и битката се простря до Ветавен. Croatian Bible 14:23 Tako je Jahve udijelio pobjedu Izraelu u onaj dan, a boj se raљirio sve do preko Bet Horona. Сокровища Духовных Знаний VERSE (23) - Ex 14:30 Jud 2:18 2Ki 14:27 Ps 44:6-8 Ho 1:7
14:23 Така в оня ден Господ избави Израиля; и битката се простря до Ветавен. Croatian Bible 14:23 Tako je Jahve udijelio pobjedu Izraelu u onaj dan, a boj se raљirio sve do preko Bet Horona. Сокровища Духовных Знаний VERSE (23) - Ex 14:30 Jud 2:18 2Ki 14:27 Ps 44:6-8 Ho 1:7
14:23 Tako je Jahve udijelio pobjedu Izraelu u onaj dan, a boj se raљirio sve do preko Bet Horona. Сокровища Духовных Знаний VERSE (23) - Ex 14:30 Jud 2:18 2Ki 14:27 Ps 44:6-8 Ho 1:7
VERSE (23) - Ex 14:30 Jud 2:18 2Ki 14:27 Ps 44:6-8 Ho 1:7
Ex 14:30 Jud 2:18 2Ki 14:27 Ps 44:6-8 Ho 1:7
ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ
14:23 Tako je Jahve udijelio pobjedu Izraelu u onaj dan, a boj se raљirio sve do preko Bet Horona. 
